LIBRARY OF CONGRESS. 



§\nf. iip^ng]^ !f it.. 

Shelf..J.4- 



UNITED STATES OF AMERICA; 



4A0I 



CHOICE SELECTIONS 

OF 

FRENCH DIALOGUES 
AND POETRY, 

FOR RECITATION, 
WITH NOTES ON THE ART OF DECLAMATION. 

BY 
EDELBERT JEANRENAUD. 




I DEC 29»&S4^, 



NEW YORE: 

WILLIAM 11. JENKINS, 

fiDITEUK ET LIBEAIEE FKANgAIS, 

No. 850 Sixth Avenue. 

1885. 

Copy right, 1884, 
By W. R. JENKINS, 



y 






PREFACE. 

This small volume which we offer to students of all 
ages, will, we trust (besides its character of novelty) be 
both instructive and amusing ; it will encourage perse- 
verance in the study of the French language, the rudi- 
ments no doubt having proved dry and tedious. Our 
object is to introduce scholars into the art of conversa- 
tion either in class or in society. 

This compilation has been made with thought and 
care, (containing not a line that could offend even the 
most fastidious, but rather examples to imitate) and will 
gi'eatly aid students in the completion of the task still 
before them. They will find themselves among the best 
authors, and will quickly acquire the knowledge of the 
idiom, speak correctly and be enabled to recite a compo- 
sition or poem, at the same time discovering the beauties 
of the French language and its literature. 

E. J. 



4 



INTRODUCTION. 

A UNE MEKE QUI GATE SON ENFANT. 

Je vais m'exposer a vous deplaire, madame, je le sens 
bien : vous allez peut-etre voir en moi un censeur im- 
portun, un contradicteur morose ; mais mon sincere 
desir pour votre enfant, ne me permet pas de garder plus 
longtemps le silence. Je do is vous parler avec franchise, 
tandis qu'il en est temps encore, et j'aime mieux etre 
anjourd'hui indiscret, que de me faire accuser plus tard 
d'avoir ete indifferent. 

C'est de votre tendi'esse pour votre enfant que je veux 
vous parler. Certes, quelque vive qu'elle soit, je suis 
bien loin de la blamer. H y a tant de douceur a aimer 
son enfant ! Eien d'ailleurs n est plus legitime. Mais 
aimez-vous votre enfant en mere prudente, eclairee, et 
attentive aux interets de son avenii' ? Je crains que non, 
madame ; je crains que votre extreme tendresse ne vous 
ait engagee dans une fausse route ; en un mot, permet- 
tez-moi de vous le dire, je crois que vous gdtez vofr-e en- 
fant .... Ce terme vous parait dur ; je n'ai pu m'empe- 
cher de I'employer c'est le seul qui rende bien ma 
pensee 

Je reconnais avec vous ses bonnes qualites, et je 



6 Introduction, 

souscris aTec plaisir aux eloges que vous lui faites. Mais 
le plus heureux naturel se corrompt quand on lui temoi- 
gne une indulgence excessive. Un age si tendre a con- 
tinuellement besoin d'etre averti, redrese, reprime ; votre 
enfant ne Test jamais : vous n'avez pas la force de le 
contrarier. Cela suffirait pour le gater. Mais il y a 
plus : par une faiblesse dont vous seule ne vous aperce- 
vez pas, vous encouragez en lui des defauts naissants, 
qui peuvent, avec le temps, avoir des resultats deplora- 
bles. 

Par exemple, lorsqu'il s'est emporte a quelque exces 
d'impatience, ou meme de colere, ou lorsqu'il s^est 
abandonne a quelque caprice extravagant, vous I'excusez, 
vous riez meme, sous pretexte que dans un enfant si 
jeune, tout cela est sans consequence ; ou, si vous lui 
faites voir votre mecontentement, il pleure, et sm'-le- 
cbamp vous etes desarmee par ses larmes ; il vous tarda 
de voir la joie renaitre sur son fi'ont et le souiire sur 
ses levres ; vous lui prodiguez vos embrassements, vous 
lui demandez presque pardon de I'avoir afflige ; il suit 
de la que plus il fait mal, plus il est comble d'encourage- 
ments et de caresses. 

Voila pour I'education ; pour I'instruction il en est de 
meme. Votre enfant ne travaille qu'autant qu'il le veut 
et comme il veut. Vous acceptez toutes les excuses que 
la paresse pent inventer pour se dispenser d'aller en 
classe. Aussi, malgre son intelligence naturelle, ses pro- 
gres sont a peu pres nuls. Quand il se plaint de sea 
maitres, vous lui donnez raison, ou, si vous les defendez 



Introduction. 7 

contre lui, c'est si faiblem'ent qu'il devine aisement qu'au 
fond de Yotre pensee ils ont toi-t. Quand ils se plaignent 
de lui, Yous les soupconnez interieurement d'etre injustes 
envers cet enfant, de meconnaitre ses bonnes qualites ou 
d'attaclier de I'importance a des riens. 

Et cependant, le plus ardent de vos voeux, c'est le 
bonlieur de votre enfant. Mais, madame, il grandit. 
Quand, accoutume par vous a voir dans la maison toutes 
les volontes flechir devant la sienne, il se trouvera oblige 
de vivre dans le monde avec des egaux ou des superieurs, 
qui ne lui passeront rien, sera-t-il lieureux? Quand, 
ayant contracte la fatale habitude de ne rien faire ou de 
ne faii'e que ce qui lui plait, il sera contraint de travailler, 
non selon son gout, mais selon la necessite, et que son 
incapacite lui rendra toute profession ou j^enible, ou 
nieme impossible, sera-t-il heureux ? Et la mere qui, en 
flattant et en encourageant des defauts dont il eut ete si 
facile de le corriger, lui aura prepai'e un tel avenir, sera- 
t-elle lieureuse elle-meme ? 

Ah ! craignez que votre enfant ne vous adresse alors, 
interieurement du moins, de justes reproches. Sans 
doute, il aura toujours pour vous le meme respect, la 
meme tendresse. J'aime a croire qu'il ne ressemblera 
pas aux autres enfants gates, qui, pour la plupart, devien- 
nent insensibles et profondement egoistes. Mais, tout 
en vous aimant, il croira avoir a se plaindre de vous, et 
ce sentimement, dont le respect contiendi*a 1 expression, 
n'en sera que plus amer. 

Eemarquez que je n'admets pas comme possibles des 



8 Introduction. 

resultats qui, dans les enfants d'un naturel moins gene- 
reux que le votre, ne sont malheureusement pas rares. 
Jamais il ne ressemblera a ces jeunes gens dont les de- 
fauts, n'ayant pas ete reprimes de bonne heure, prennent 
avec I'age un developpement effrayant ; qui, habitues iu 
ne pas craindre leurs parents, s'abandonnent sans scru- 
pule au desordre, et qui, lorsqu' enfin on veut les faire 
rentier dans le devoir, repondent aux exlioi-tations par 
I'indifference la plus complete, et quelquefois meme aux 
reproches par I'insolence. Non, votre enfant, madame, 
ne pent inspirer de telles craintes : il a un trop heureux 
naturel, il a continuellement sous les yeux de trop bons 
exemples pour devenir jamais un ingrat. Et songez-y 
bien sur dix ingrats, il y en a neuf qui ne le sont devenus 
que par suite de lindulgence excessive de leurs parents. 

Faites done sur vous-meme un genereux effort, 
madame : soyez severe avec votre enfant, quand il faut 
I'etre ; exigez qu'il soit studieux et soumis a ses maitres ; 
ne soufi&.'ez en lai ni emportements ni caprices. Sachez 
le priver de vos caresses quand il ne les a pas meritees. 
Quand votre coeur souffre par suite de peines salutaires 
que dans son interet on doit lui intliger, cachez lui vos 
larmes, et ne paraissez sensible aux siennes que quand le 
repentir ou quelque autre sentiment louable les fait 
couler. 

En suivant avec perseverance ce plan de conduite, votre 
enfant brillera au milieu de nos meilleurs jeunes gens, 
et vous serez la plus heureuse des meres. 



Lecture a haute voix. 

De la prononcialion. — De Cintonation et de V accent. — De 
V attitude. — De l' expression du visage. — Des gesles. — De la 
timidiie et de V assurance. 

De la prononcialion. 

L'aii de lire a haute voix ou de reciter soit les compo- 
sitions qu'on a faites, soit les ouvrages d'autrui, est le 
complement indispensable des etudes littcraires. 

Get art embrasse deux clioses qui concourent au 
succes du lectern* ; la voix et le geste. 

Kelativement a la voix, on doit distinguer la prononcia- 
lion, I'intonation et I'accent. 

La prononcialion est la maniere dont on fait entendre 
les paroles. 

La prononciation doit etre claire et distincte, correcte, 
bienseante, regie e. 

Claire et dislincte ; c'est-a-dire qu'il faut faire entendre 
toutes les syllabes des mots et les articuler dune maniere 
nette et facile. 

Correcte : cest-a-dire qu'on doit donner aux voyelles le 
son et la duree consaeres par le bon usage, et n'appuyer 
sur les consonnes ni plus, ni moins que ce meme usage 
ne I'exige. 

Bienseante et reglee : c'est-a-dire ni trop haute ni trop 



10 Lecture a Haute Voix. 

basse, mais rapide sans precipitation, et moderee sans 
lenteur. 

La prononciation a beaucoup d'importance et exige 
des soins; elle doit, autant que possible, etre exempte des 
defautsqni se rencontrent generalement dansles provinces 
parmi les personnes dont I'education, sous ce rapport, 
n'a pas ete extremement soignee. 

Le seul moyen d'acquerir une bonne prononciation est 
d'ecouter les personnes qui prononcent tres-bien, et de 
cbercher, sans affectation, a les imiter. 

De V intonation et de V accent. 



L'intonation consiste dans I'elevation et I'abaissement 
de la voix ; (acuite et gravite.) 

n y a en effet pour la voix parlee comme pour le 
chant, une echelle de tons que les oreilles delicates savent 
apprecier, quoiqu'on ne puisse la noter comroe celle des 
intervalles de la musique. 

Les tons de la voix doivent toujours etre naturels. 11 
faut savoir les varier, et passer de I'un a I'autre sans af- 
fectation et sans brusquerie, conserver des inflexions 
justes qui ne degenerent jamais ni en cris ni en sons 
etouffes, et mettre toujours les tons de la voix en har- 
njonie avec les sentiments dont on est ou dont on veut 
paraitre anime. 

Uaccent or^atoire (qu'il ne faut pas confondre avec ce 
qu'on appelle dans cliaque province Vaccent) est une sorte 
d'emotion de la voix, qui vient du coeur et qui va au 
coeur. 

L'accent doit etre vrai et naturel, jamais ni force ni 
affecte ; il sera selon les divers sentiments que Ton veut 



Leclure a Haute Voix. 11 

retracer, doux, llatteur, insinuant, triste, vehement, 
pathetique, solennel, terrible. 

11 n'est quun moven de pai'venir a ce que I'on appelle 
V accent convenable; c'est de se penetrer Tivenient et pro- 
fondement des sentiments qu'on exprime. En general, 
ce qu'on sent bien, on le dit bien. 

De l attitude ; de T expression ; des gestes. 

Le gesfe, considere dans I'homme qui parle en public, 
comprend les attitudes, les mouTements ou gestes propre- 
ment dits, I'expression du visage. 

L'attitude de I'homme qui lit tout haut ou qui recite, 
ou qui improvise, doit etre simple et noble. On doit 
tenir la tete droite et dans une position naturelle ; 
coui'bee, elle doime un air bas ; haute, un aii* dedaigneux ; 
penchee, un aii' d'indolence ; roide et immobile sur les 
epaules, elle mai*que je ne sais quoi de mechant ou de 
stupide. 

Les gestes proprement dits, c'est-a-dire les mouvementa 
des bras et des mains, sont de trois sortes : les uns sont 
indicatifs, et designent le temps, le lieu, le nombre ; les 
autres sont imitatifs, et representent, par des signes pit- 
toresques, les personnes et les choses ; les derniers sont 
expressifs, et servent a manif ester les affections et les 
mouvements de lame, 

Bien loin de prodiguer les gestes, on doit en etre tres 
sobre : la plus exacte bienseance d'evra toujoui's les 
regler, meme dans I'expression des passions les plus 
vives ; on evitera avec soin tout ce qui aurait une ap- 
parence d'affectation ou un aii' theatral. 

Le visage est ie mii'oii' de 1 ame. C'est surtout par 
i'expression de la physionomie qu'on fait connaitre les 



12 Lecture a Haute Voix. 

sentiments dont on est anime et qu'on pent les transmet- 
tre aux autres. La rongeur, la paleur, le mouvement 
des levres, le fronts le sourire, ont leur eloquence. 

Mais ce qui a le plus d'expression encore, ce sont les 
yeux. Naturellement, la joie les rend plus vifs, et la 
tristesse les couvre comme d'un nuage. On les voit en- 
flammes dans la colere, terribles dans la menace, severes 
dans les reproches, egares dans la frayeur, eleves dans 
I'admiration, baisses et comme obscurcis dans la honte. 

De plus, la nature leur a donne les larmes, ces fideles 
interpretes de notre coeur, qui tantot les mouillent douce- 
ment, tantot s'ouvrent impetueusement un passage, 
tantot tombent goutte a goutte, rares et brulantes. 

Les principaux defauts a eviter sont d'avoir les yeux 
effares, contraints, endormis, toujours fixes ou continu- 
ellement agites. 

En cberchant a donner de Vexpression a ses traits, on 
doit e\dter I'affectation, ou plutot on ne doit pas recher- 
cher cette expression : elle viendra naturellement, si I'on 
sent vivement ce qu'on dit ; sinon, les eiforts qu'on 
ferait n'auraient d'autres resultats que d'aboutir a 
d'odieuses ou ridicules grimaces. 

De la timidite et de V assurance. 

L'homme qui parle en public ou qui lit a haute voix 
doit montrer beaucoup de modestie, mais en meme 
temps une certaine assurance. II ne doit pousser a I'ex- 
ces ni la crainte de deplaire, qui paralyserait ses forces, 
ni le desir de plaire, qui le conduirait a I'affectation dans 
sa prononciation et dans ses gestes. 

Un pen de timidite, du reste, ne messied a personne, et 
a meme quelque grace dans la jeunesse. Les hommes 
les plus distingues et les plus surs d'eux-memes ne peu- 



Lecture a Haute Voix. 13 

vent 6e def endre d'un leger frisson lorsqu'ils ouvrent la 
boiiche devant une assemblee nn pen nombrense ; ce 
mouvement de crainte dure pen et fait promptement 
place a une noble assurance. 



PREMIER DIALOGUE. 



PAULINE.— MAEIE (bonne de Pauline.) 

MARIE. 

Eh bien, mademoiselle, sept heures sont sonnees. H 
est temps de vous lever. 

PAULINE. 

Allons done, ma bonne, c'est impossible. II me semble 
que je viens de me coucher {elle hdille.) 

MARIE. 

Dix lieures de sommeil, c'est bien assez : debout ! de- 
bout ! voici vos bas et vos souliers. 

PAULINE. 

Laisse-moi encore quelques minutes ; mais non, puis- 
qu'il le faut absolument ! II vaut mieux ; maman serait 
fachee. 

MARIE. 

Voila une bonne pensee. Craignez-toujours d'offen- 
ser votre bonne mere ! Quelle robe mettrez-vous ? 

PAULINE. 

Cela m'est egal ; donne-moi celle que tu voudras. 



Premier Dialogue. 15 

MARIE. 

Voila ! tout est pret ; j'ai mis de Teau dans la cuvette; 
voici vos articles de toilettes sur le lavabo ; ne perdez 
pas de temps. 

PAULINK. 

Ne crains rien, je n3 te ferai pas attendre ; d'ailleurs 
maman n'aime pas que je lambine en m'habillant. 

MARIE. 

C'est, en eifet une bien vilaine habitude. Desirez-vous 
que je vous coiffe ? 

PAULINE. 

Je te remercie ma bonne, je crois etre assez adroite main- 
tenant pour etre tout-a-fait independante de toi, grace 
a tes soins ; je t'ai donne de la peine assez longteinps. 

MARIE. 

C'est un plaisir de vous aider, ma chere enfant. Si 
vous etiez vaine comme tant de demoiselles, ce serait bien 
different. 

PAULINE. 

Ma bonne ! n'est-ce pas aujourd'hui ou demain que ma 
cousine arrive de Paris? 

MARIE. 

En effet, je I'avais presque oublie. EUe est attendue 
avec sa gouvernante. 

PAULINE. 

II me tarde de la voir, cette cliere cousine ; je serai 
bien aise de faire des promenades avec elle ; pour sa 
gouvernante, Mademoiselle B. je t'avouerai que j'ai uu 
peu peur d'elle. 

MARIE {riant). 

Quelle idea! Pourquoi done? 



16 Premier Dialogue. 

PAULINE. 

Tu vas dire que je suis absurde ; soit, mais je ce sais 
pourquoi, je ne suis pas completement a mon aise en sa 
presence. Mon frere est-il leve ? 

MARIE. 

Mais oui, il y a longtemps. D travaiile au jardin avec 
le jardinier depuis 6 heures. Le voila qui arrive juste- 
ment. 

PAULINE. 

Et maman, I'as-tu deja vue ce matin ? 

MARIE. 

Oui, mademoiselle ; madame vous attend dans la salle 
a manger pour la priere en famille, avant de prendre le 
cafe. 

PAULINE. 

Marie, aide-moi ! que je la revoie tout de suite cette 
mere cherie. La, me voila prete ! merci, Marie. Ah ! a 
propos, n'oublie pas la toilette de mon serin ; mets sa 
cage au soleil. M'entends-tu ? 

MARIE. 

Tres-bien, mademoi'selle, nous allons nous occuper de 
de ce cbarmant chanteur. 



Deuxieme dialogue. 



MADAME DE NEUYILLE, ELEONOEE et AUGUSTE. 

ELEONORE. 

Bonjour, ma bonne mere ; comment as-tu dormi ? 
Comment te porteS-tu ce matin? 

MADAME DE NEUVILLE. 

On ne pent mieux, chere enfant, et toi ? 

ELEONORE. 

A merveille, je dors ton jours bien. 
AUGUSTE {riant). 
G'est la preuve d'une bonne conscience. 

ELEONORE. 

Bien, tu ne vas pas commencer tes taquineries avant lo 
dejeuner? 

MADAME DE NEUVILLE. 

Allons prendre un leger repas mes enfants ; il est liuit 
heures et demie. 

ELEONORE. 

Puis-je prendre du cafe ce matin maman ? 



18 Deuxieme Dialogue. 

MADAME DE NEUVILLE. 

Tu peux te permettre ce petit extra de temps en 
temps ma fille ; cependant le lait vaut mieux pour toi. 

AUGUSTE. 

Et moi, qui suis un homme maman ; je peux prendre 
du cafe n'est-ce pas? 

ELEONORE {riant). 

Oui, un homme de douze ans .... II est amusant 

MADAME DE NEUVILLE. 

Auguste, il me semble que tu fais un repas bien solide. 

AUGUSTE. 

Sois tranquille bonne mere ; j'ai toujours faim, c'est 
ma specialite ; ce repas-ci ne m'empechera pas de 
prendre celui de onze heures. Mais regarde Eleonore, 
elle ne dit rien, mais n'en mange pas moins celle-la. 

ELEONORE. 

Quoi done! je n'ai pris qu'un oeuf, une tartine beun-ee 
et une toute petite tasse de cafe ! 

MADAME DE NEUVILLE. 

Allons mes enfants, pas de chicane ; venez faire une 
promenade au jardin ; il fait si beau temps. 

AUGUSTE. 

Tiens maman, voici ton chapeau et ton ombrelle. 
Marie ! veux-tu ton filet pour attraper des papillons et 
les ajouter a ta collection. 

ELEONORE. 

Non, merci, pas ce matin ; je vais cueiller des fleui'a 



Deuxieme Dialogue. 1^ 

pour remplacer celles qui sont dans les vases du salon. 
Oh maman, maman ! quel beau temps! 

MADAME DE NEUVILLE. 

N'oublions pas mes enfants que votre cousine arrive 
aujourd'hui. 

AUGUSTE. 

Par quel train arrivera-t-elle au village ? 

'mADAME DE NEUVILLE. 

A deux heures moins un quart. La voiture est com- 
mandee pour une heure et demie. Iras-tu au devant de 
ta cousine Charles ? 

AUGUSTE. 

Je serai bien heureux de lui servir de chevaliei", ma 
mere ; il y a si longtemps que nous ne I'avons vue cette 
chere Pauline. Comme elle doit etre gi'andie et embellie 
depuis trois ans ! 

ELEONORE. 

Elle doit avoir a peu pres mon age, n'est-ce pas 
maman ? 

MADAME DE NEUVILLE. 

Oui, et on la dit charmante ; elle promettait d'etre 
jolie. Ses parents ont fait un long sejour a Londres pour 
des affaires de famille. 

AUGUSIE. 

Si je me le rappelle bien, n'etait-elle pas un peu 
manieree a I'epoque de sa dernieie visite ? 

MADAME DE NEUVILLE. 

Auguste, tu me surprends, tu as presque trop bonne 



20 Deuxienie Dialogue. 

memoire. Oui, elle I'etait un peu ; mais c'est I'effet de 
I'education qu'elle re9oit a Paris. 

ELEONOKE. 

Toutes ces manieres peuvent etre charmantes dans un 
salon, je ciois ; mais cela doit etre tres genant, a la 
campagne, pour courir dans les bois. Je me souviens 
que notre cousine accrochait ses volants a tons les buis- 
sons, au desespoir de sa gouvernante. 

auguste. 

Tiens! maman, voila Pierre le jardinier. Je vous quitte, 
pour le rejoindre. II faut que je lui demande des graines 
pour semer dans mes plates-bandes. 

MADAME DE NEUVILLE. 

Auguste, prends ta soeur avec toi, pendant que je vais 
donner des ordres. Mais re^enez bientot, mes chers 
enfants. 

ELEONORE ET AUGUSTS. 

Tres-bien, maman, au revoir! 



LA RECREATION PERDUE. 



EKMANCE, JEANNE, ALICE, GABRIELLE, NELLY. 

ERMANCE. 

Ah; que j'ai du plaisir a nous voir reunies! 

JEANNE. 

Que j'aime le repos, les etudes finies ! 

ALICE. 

Employons .bien le temps et jouons de tout cceur. 

GABRIELLE. 

Oh! jouer, c'est pour moi le plus parfait bonheur ! 

NELLY. 

Mais a quel jeu, vojons? 

ALICE. 

Jouons a la sellette. 

JEANNE. 

Oh ! ma foi, non : ce jeu fatigue trop la tete ; 
II faut toujours chercher, mesurer ce qu'on dit. 

ALICE. 

Un mot piquant fait rire et souvent il vous nuit. 



22 La Recreation Perdue. 

. GABKIELLE. 

Oh ! non, pas de sellette, il vaut mieux autre chose. 

NELLY. 

La valse, la polka, c'est ce que je propose. 

ERMANCE. 

La danse amuse peu dans les grandes chaleurs. 

JEANNE. 

Ma passion, a moi, c'est le jeu des couleurs. 

' ALICE. 

C'est un jeu monotone et je ne I'aime guere. 

EKMANCE. 

Et bien! preferez-vous danser la boulangere? 

GABRIELLE. 

Non. 

NELLY. 

Non. 

ALICE. 

Ni moi non plus. 

ERMANCE. 

Ma foi, je ne sais pas — 
Par quel jeu nous pourrons nous tirer d'embarras. 

ALICE. 

Et si nous composions. . . . voyons. . . . une dinette ? 

JEANNE. 

Nous n'avons rien de pret. 

ERMANCE. 

Jouons a la cachet fe, 

GABRIELLE. 

Oh ! ce n'est pas facile .... et la permission ? . . . . 
C'est un jeu trop bruyant qui trouble la maison. 



La Beci'eation Perdue. 23 

JEANNE 

Moi, je ne dis plus rien. 

ALICE. 

Ni moi. 

GABKIELLE. 

Ni moi. 

NELLY. 

^ Silence I 

EEMANCE {avec ironie). 
Restons les bras croises . . c'est beaucoup mieux, je pensej 

GABRIELLE. 

Allo?is, ^rrangeons-nous ; nous avons vraiment Fair 
De ne j^as nous entendre. 

EEMANCE. 

Et je crois que c'est clair. 

JEANNE. 

Quand on est quatre ou cinq, rarement on s'accorde. 
Si, pour tout balancer, nous sautions a la corde ? 

GABRIELLE. 

Mais c'est un jeu d'hiver et puis c'est defendu. 
Plutot aux quatre coins. Alice, qu'en dis-tu ? 

ALICE. 

J'y consens volontiers : le temps s'envole et passe. 
Jouons, jouons, jouons ; prenez vite une place. . . . 
Eh ! vous ne bougez pas ? 

JEANNE. 

Ce jeu n'est pas joli! 
Mieux vaut mon beau chateau. 

TOUTES ENSEMBLE. 

Choisissons celui-ci. 



24 La Recreation Perdue. 

GABKiELLE {avec irouie). 
Non, prenons nos cahiers, nos le9ons, notre ouvrage 
Cela nous recreera peut-etre davantage. 

ALICE. 

Tu te moques de nous. . . . ce n'est pas sans raison : 
En debats nous passons la recreation, 
Yoila les resultats du defaut d'harmonie. 

ERMANCE. * 

Au lieu de s'amuser, vous voyez, Ton s'ennuie ! 

JEANNE. 

C'est ainsi par son fait qu'on se rend malheureux. 

ALICE. 

Tres-bien philosophons : voila de jolis jeux! 
Cela sied a merveille a nos gouts, a nos ages. 
Encore deux de plus, nous serious les sept sages ! 

ERMANCE {a Jeanne, etonnee et contrariee). 

O mon Dieu ! qu'as-tu done ? 

JEANNE. 

EcQutez ! moi, j'entends 
De la cloche fatale, helas ! les tintements ; 
Le bruit croit . . c'est certain . . la chose est manifeste ; 
La cloche nous appelle, et c'est ce qui nous reste. 

GABRIELLE. 

Quand aussi pour jouer les instants sont si courts, 
Faut-il les employer a discuter toujours ? 

ALICE. 

Moi, qui de m'amuser avais si grande envie ! 
Je me rends au travail sans gout, sans energie. 

ERMANCE. 

Voila le triste effet de nos discussions. 



La Mere et V Enfant. 25 

JEANNE. 

Taclions de profiler de ces bonnes le9ons. 

GABRIELLE. 

La Fontaine I'a dit : " Soyons moins difficiles ; 
Les plus accommodants, ce sont les plus habiles.'* 

Worms. 



LA MERE ET L'ENFANT. 

LA MERE. 

Enfant, regarde au ciel, la fut porte ton frere 

Par les anges qui me I'ont pris, 
Parce qu'il n'a jamais fait de peine a sa mere. 

l'enfant. 
Pour que I'an gc, mam an, ne vienne sur la terre 

M'enlever de tes bras cheris, 
Dis-moi comment on fait de la peine a sa mere. 

Leon Magnier. 



LES ORPHELINS. 
{Ballade.) 



Deja fuj^aient les gihoulees ; 
Les bourgeons verdissaienfc les bois ; 
Mais, durant la nuit, les gelees 
Gergaient la terra encor parfois. 

Au coin d'une roche isolee, 
Deux enfants, frere et sceur, un soir, 
L'une bien pale, desolee, 
L'autre calme, vinrent s'asseoir. 

LE FKERE. 

C'est qu'il est loin notre village ! 
Vois-tu I'eglise ? Que j'ai faim ! 
Comme je suib las du voyage ! 
Petite soeur, du pain! du pain! 

LA SCEUE. 

SToila, tiens, tiens ; tu peux tout prendre, 
Je n'ai pas encore faim, moi ! 
Jusqu'a demain je puis attendre, 
Car j'ai quatre ans de plus que toi. 



1 



Les Orvhelins. 27 



LE FRERE. 



Mais, petite soeur, je t'en prie, 
Apprends-moi pour quelle raison 
Quand dort notre mam an clierie 
Nous courons loin de la maison. 

LA SCEUR. 

C'est que notre mere si bonne 
Dort pour ne point se reveiller, 
Et que nous n'ayons plus personne 
Qui pour nous puisse travailler. 

LE FRERE. 

Un sommeil sans fin ! 

LA SCEUR. 

Sous la terre, 
Maman dormira desormais, 
Tu sais, dans I'enclos solitaire. . . . 

LE FRERE. 

Ne la verrai-je plus jamais? 

LA SCEUR. 

Maman, aux lois de Dieu fidele, 
Aux chants des saints mele ses chants, 
Et nous aurons place aupres d'elle 
Si nous ne sommes pas mechants. 

LE FRERE. 

Petite soeur, je serai sage, 
Tu verras, je te le promets ! . . . . 
Mes yeux deja, comme d'usage, 
Me piquent! dis, si je dormais? 



28 Au Jar din et dans la Basse- Cour, 

LA SCEUR. 

Oui, comme a toi, la nuit m'apporte 
Du sommeil ; oui, jusqu'a demain 
Dormons ; et puis, de porte en porta, 
Nous irons tendre notre main. 

Et lorsque reparut I'aurore, 
L lierbe, les bois etaient geles, 

Les orphelins dormaient encore 

lis ne se sont pas eveilles. 

Edouard d'Anglemont, 



AU JARDIN ET DANS LA BASSE-COUR. 
AUGUSTS, ELEONORE, PIEERE, JEANNE. 

AUGUSTE. 

Bonjour, Pierre, avez-vous les grames que vous m'avez 
promises pour senier dans mon jar din ? 

ELEONORE. 

Et du reseda et de I'beliotrope pour moi ? 

riERRE. 

Voici vos graines, Monsieur Auguste, et pour vous 
mademoirelle, je j^eux vous donner plusieurs varietes de 
tulipes, de liyacinthes et de jonquilles, mais le reseda est 
a peine en boutons et vous devrez avoir patience pour 
quelques jours. 

ELEONORE. 

Bien merci, Pierre, cela me suffira. Et les roses: en 
aurons-nous bientot? 



Au Jar din et dans la Basse- Cour. 29 

PIERRE. 

Encore quelques journees de beau soleil comme celle- 
ci et le jardin ne sera quun immense bouquet de fleurs 
les plus varices. 

ELEONORE. 

Ah! tant mieux. Et les legumes, maman voudrait 
savoir s'ils seront abondants ? 

PIERRE. 

Je puis donner a madame des asperges et des epi- 
nards. II y a aussi, sous couches, de tres-beaux choux- 
fleurs et de la laitue superbe. 

ELEONORE. 

Maman sera bien aise d'apprendre tout cela. 

PIERRE. 

Je I'espere, mademoiselle. Et dans une huitaine de 
jours nous aurons aussi des petits pois. 

ELEONORE. 

Des petits pois ! Ah ! voila qui est delicieux. 

AUGUSTE {qui sourit). 
Vraiment ! je croyais mademoiselle au-dessus de 
cette faiblesse humaine, qui est appelee gourmandise. 

ELEONORE. 

Comment! tu ajDpelles les petits pois une gourman- 
dise? 

AUGUSTS. 

Qu'est-ce done ? dis-le moi ! 

ELEONORE. 

II n'y a que les sucreries et les friandises que Ton 
Domme ainsi. 

AUGUSTE. 

Par exemple! mais bref. — maman saura bien nous 



80 All Jar din et dans la Basse- Cour. 

eclaircir sur ce point ; pas de discussions, allons plutot 
examiner les belles fleurs qui ornent si bien ce parterre. 

ELEONOSE. 

Oui, j'avais pense en cueillir pour les vases du salon ; 
mais elles sont si jolies la ; c'est presque dommage de les 
prendre. Nous taclierons de nous contenter, pour au- 
jourd'hui, d'une ou deux corbeilles de lilas. . 

AUGUSTE. 

Quelle profusion, et comme il embaume tout le voisi- 
nage ! En veux-tu du blanc ? 

ELEONOEE. 

Oui, mais menage-le ; maman dit que rien n'est plus 
precieux que ces fleurs delicates, que nous apprecions 
pourtant si peu, parce qu'elles ne sont pas rares. Cela 
suffira ; merci, mon frere. 

AUGUSTS. 

Passons maintenant a la basse-cour. Bonjour Jeanne, 
comment se portent vos pensionuaires? 

JEAXNE. 

Tres-bien, monsieur Auguste ; a I'exception de cette 
pauvre colombe de mademoiselle Eleonore .... 
ELEONORE {cLx^ec eiiipressement). 

Ell bien, Jeanne ! qu'a-t-elle ? ne peut-elle se consoler 
de la perte de son compagnon? 

JEANNE {tristement). 
Vous I'avez devine, mademoiselle ; c'etait trop pour 
elle ; elle est morte avant bier ; mais vous deviez vous y 
attendre, car il est rare qu'elles supportent la separation. 

ELEONORE (emue). 
Morte I ma jolie colombe blanche ! Et ce mechant 
Louis qui a tue I'autre ! . . . 



Au Jar din et dans la Basse- Cour. 31 

AUGUSTE. 

Ne pleure pas, chere petite soeur ; il aura a faire a 
moi ce coquin-la. 

ELEONORE. 

C'est inutile: calme-toi. Le mal est fait ; mais je vais 
dire a maman de parler au garde-chasse pour quil 
prenne ses mesures de maniere a eviter un autre malheur 
de ce genre. 

JEANNE (souriant). 

Mademoiselle veut-elle voir les pigeons ? Elle pourra 
peut-etre faire un autre clioix, et duquel j'aurai un soin 
particulier. 

ELEONOEE. 

Vous etes bien bonne, Jeanne, j'accepte votre offre. 
Oh ! La jolie poule et le beau coq ! Auguste viens done 
voir ce singulier canard et ces oies. 

JEANNE. 

Prenez garde, elles ne sont pas toujours de bonno 
humeur. 

AUGUSTE. 

n n'y a pas de danger : les voila qui entre dans la 
mare. lis auront les pattes toutes sales. 

JEANNE {riant). 
Elles s'en soucient fort peu. 

AUGUSTE {regardant sa montre). 

Voila neuf heures passees. Eentrons vite ma soeur ; 
nous avons des devoirs a preparer. Au revoir, Jeanne. 



LE CONNETABLE DE BOURBON ET 
BAYARD. 

LE CO^'NETABLE. 

N'est-ce pas le pauvre Bayard que je vois au pied de 
cet arbre, etendu sur I'lierbe, et perce dun grand coup? 
Oui, c'est lui-meme. Helas ! je le plains. En voila deux 
qui perissent aujourd'hui par nos amies. Vandenesse 
et lui. Ces deux Fran9ais etaient deux ornements de 
leur nation par leur courage. Je sens que mon coeur est 
encore touche pour sa patrie. Mais avan9ons pour lui 
parler. Ah! mon pauvre Bayard, c'est avec douleur 
que je te vois en cet etat. 

BAYARD. 

C'est avec douleur que je vous vois aussi. 

LE CONNETABLE. 

Je comprends bien que tu es faclie de te voir dans mes 
mains par le sort de la guerre ; mais je ne veux point te 
traiter en prisonnier, je veux te garder comme un bon 
ami, et prendre soin de ta guerison, comme si tu etais 
mon proi^re frere. Ainsi tu ne dois point etre faclie de 
me voir. 

BAYARD. 

He ! croyez-vous que je ne sois point faclie d'avoir 
obligation au plus grand ennemi de la France ! Ce n'est 



Le Connetahle de Bourbon et Bayard. 33 

point de ma captivite, ni de ma blessure, que je suis en 
peine : je meurs dans un moment, la mort va me delivrer 
de vos mains. 

LE CONNETABLE. 

Non, mon clier Bayard, j'espere que nos soins reussi- 
ront a te guerir. 

batard: 

Ce n'est point la ce que je cherche, et je suis content 
de mourir. 

LE CONNETABLE. 

Qu'as-tu done ? Est-ce que tu ne saurais te consoler 
d'avoir ete vaincu et fait prisonnier dans la retraite de 
Bonnivet ? Ce n'est pas ta faute, c'est la sienne ; les 
armes sont journalieres. Ta gloire est assez bien etablie 
par tant de belles actions. Les Imperiaux ne pourront 
jamais oublier cette vigoureuse defense de Mezieres 
contre eux. 

BAYARD. 

Pour moi, je ne puis jamais oublier que vous etes ce 
grand connetable, ce prince du plus noble sang qu'il y 
ait dans le monde, et qui travaille a decliirer de ses 
propres mains sa patrie, et le royaume de ses ancetres. 

LE CONNETABLE. 

Quoi ! Bayard, je te loue, et tu me condamnes ! Je te 
plains, et tu m'insultes ! 

BAYARD. 

Si vous me plaignez, je vous plains aussi, et je vous 
trouve bien plus a plaindre que moi. Je sors de la vie 
sans tache ; j'ai sacrifie la mienne a mon devoir, je meurs 
pour mon pays, pour mon roi, estime des ennemis de la 
France, et regrette de tous les bons rran9ais. Mon etat 
est digne d'envie. 



34 Le Connetable de Bourbon et Bayard. 

LE CONNETABLE. 

Et moi, je suis victorieux d'un ennemi qui m'a outrage ; 
je me venge de lui ; je le chasse du Milanais ; je fais 
sentir a toute la France combien elle est malheureuse de 
m'avoir perdu, en me poussant a bout. Appelles-tu cela 
etre a plaindre ? 

BAYARD. 

Oui, on est toujours a plaindre quand on agit contre 
son devoir. II vaut mieux perir en combattant pour la 
patrie, que de la vaincre et de triomplier d'elle. Ah! 
quelle horrible gloire que celle de detruire son propre 
pays ! 

LE CONNETABLE. 

Mais ma patrie a ete ingrate apres tant de services que 
je lui avals rendus. Le roi m'a fait une injustice enorme. 
On m'a depouille de mon bien, on a detache de moi 
jusqu'a mes domestiques, Matignon et d'Argouges. J'ai 
ete contraint pour sauver ■ ma vie, de m'enfuir presque 
seul. Que voulais-iu que je fisse? 

BAYAKD. 

Que vous souffrissiez toutes sortes de maux plutot que 
de manquer a la France et a la grandeur de votre maison. 
Si la persecution etait trop violente, vous pouviez vous 
retirer ; mais il valait mieux etre pauvre, obscur, 
inutile a tout, que de prendre les armes contre nous. 
Votre gloire eut ete au comble dans la pauvrete et dans le 
plus miserable exil. 

LE CONNETABLE. 

Mais ne vois-tu pas que la vengeance s'est jointe a 
I'ambition pour me jeter dans cette extremite? J'ai 
voulu que le roi se repentit de m'avoir traite si mal. 

BAYARD. 

II fallait Ten faire repentir par une patience a toute 



Le Connetahle de Bourbon et Bayard. 35 

epreuve, qui n'est pas moins la vertu d'un heros que le 
courage. 

LE CONNETABLE. 

Mais pviisque le roi etait si injaste et si aveugle par sa 
mere, meritait-il que j'eusse de si grands egards pour 
lui? 

BAYARD. 

Si le roi ne le meritait pas, la France entiere le meri- 
tait. La dignite meme de la couronne, dont vous etes 
un des heritiers le meritait. Vous vous deviez a vous- 
meme d'epargner la France, dont vous pouviez etre un 
jour roi. 

LE CONNETABLE. 

Et bien! j'ai tort, je I'avoue ; mais tu ne sais pas com- 
bien les meilleurs coeurs ont de peine a resister a leur 
ressentiment. 

BAYARD. 

Je le sais bien : mais le vrai courage consiste a resister. 
Si vous connaissez votre faute, hatez-vous de la reparer. 
Pour moi, je meurs, et je vous trouve plus a plaindre 
dans vos prosperites, que moi dans mes souffrances. 
Quand I'empereur ne vous tromperait pas, quand il vous 
donnerait sa fille en mariage, et qu'il i3artagerait la 
France avec vous, il n'effacerait point la taclie qui de- 
shonore votre vie. Le connetable de Bourbon rebelle ! 
ah ! quelle honte ! Ecoutez Bayard mourant comme il 
a vecu et ne cessant de dire la verite. 



Le connetable de Bourbon, prince francais, ne en 1490, 
mort en 1527, se comporta vaillamment a la bataille de 
Marignau 1515 ; peu apres il porta les armes contre sa 
patrie, et vainquit les Fran9ais a Rebec, oii Bayard, sur- 
nomme le chevalier sans peur et sans reproche, lui reprocha 
sa felonie. 



LE CHAT, LA VIEILLE SOURIS ET 
LA JEUNE. 



LE CHAT. 

Approche ton minois (visage) charmant, 
Viens, mon ange, que je te baise ; 
Oh ! que je t'aime tendrement ! 
Que puis-je t'offrir qui te plaise ? 

LA VIEILLE SOURIS. 

Fuis, mon enfant, fuis ce trompeur, 
Echappe aux pieges qu'il sait tendre. 

LA JEUNE SOURIS. 

Maman, il ne me fait pas peur : 

Son ceil est doux : sa voix est tendre. 

LE CHAT. 

Viens gouter ce sucre et ces noix, 
Gage de mon amour extreme. 

LA VIEILLE SOURIS. 

Fuis, te dis-je encore une fois. 

LA JEUNE SOURIS. 

Eh I pourquoi done le fuir ? il m'aime. 



Le Ghat, la Vieille Souris et la Jeune. 37 

LE CHAT. 

Yiens ; rien ne doit t'intimider 

D'un tendre ami que peux-tu craindi*e ? 

LA VIEILLE SOURIS. 

L'hypocrite ! Comme il sait feindre ! 

LA JEUNE souras. 
Helas ! a quoi me decider ? 

LA VIEILLE SOURIS. 

Qne dis-tu ? tremble, malheureuse, 
Si vers lui tu fais un seul pas. 

LE CHAT. 

Laisse dire cette grondeuse, 

Mon amour, et viens dans mes bras. 

LA JEUNE SOURIS. 

M'y voila .... Dieux ! . . . . Je suis perdue ! 
O le monstre ! . . . . O la trahison ! . . . 
Ah ! je sens sa griffe ! . . . . II me tue ! . . , . 
Ah ! maman ! Vous aviez raison ! 

Andrieux. 



LE CONQUI^RANT ET LE VIEILLARD. 



LE CONQUERANT. 

Je me suis en chemin egare dans ce bois ; 
Guide-moi bon vieillard jusques a la sortie. 

LE VIEILLARD. 

Quittez votre coursier les cbemins sont etroits : 
Allons, et soutenez ma marche appesantie. 

LE CONQUERANT. 

Te serais-je inconnu ? 

LE VIEILLARD. 

Jamais je ne vous vis. 

LE CONQUERANT. 

A defaut de mes trais, tu connais men histoire ? 

LE VIEILLARD. 

Seigneur, le calme est grand sous le chaume oii je vis. 

LE CONQUERANT. 

Depuis vingt ans le monde est rempli de ma gloire ; 
C'est moi dont le courage a soumis tant d'etats ; 
Dont le nom celebre dans la paix, dans la guerre, 
Fait trembler I'univers. 



Le Conquer ant et le Vieillard. 39 

LE VIEILLAED. 

Je ne vous connais pas, 
Mes bras sont las cle cultiver la terre. 

LE CONQUERANT. 

Tu ne me connais pas ! . . . . Pins d'un an s'est passe 
Que, subjuguant I'etat ou le sort te fit naitre, 
J'en ai chasse tes rois ; leur trone est renverse ! 

LE VIEILLAKD. 

Excusez, j'ignorais avoir change de maitre. 

LE CONQUERANT. 

Homme qui me confond, quel fut done ton clestin? 

LE VIEILLARD. 

Ne dans ces bois, jamais je n'en ai quitte I'ombre, 
Dans la paix, de mes ans j'ai vu croitre le nombre ; 
Une epouse et deux fils embellissent ma fin. 
Six chevres et nos bras voila notre richesse : 
Elle a toujours suffi, nous en benissons Dieu. 
Mais voici le cliemin ; Seigneur, si je vous laisse 
Pardonnez a mon age 

LE CONQUEEANT {emu). 

Heureux vieillard, adieu ! 

Beranger, 



ANNE DE BOULEN ET ELIZABETH 
SA FILLE. 

BOULEN. 

Je vais gouter en cor quelques moments bien doux : 
Embrasse-moi, ma fiUe, et viens sur mes genoux. 

ELISABETH. 

Ma mere, ce matin comme tu m'as laissee ! 

BOULEN. 

Quel souvenir amer revient a ma pensee. 

ELISABETH. 

Autrefois tu m'aimais, tu ne me quittais pas ; 
SouYent, devant les nuits, je dormais dans tes bras. 

BOULEN. 

Elle n'aura done plus une mere aupres d'elle ! 

ELISABETH. 

Pendant toute la nuit vainement je t'appelles. 

BOULEN. 

Ma fille, a chaque mots, veux-tu me dechirer? 

ELISABETH. 

Comme toi, maintenant, je ne fais que pleurer. 

BOULEN. 

Combien tous ses discours ont de graces et de cbarmes ! 

ELISABETH. 

Ma mere .... 



Anne de Boiilen et EUmbeth sa Fille. 41 

BOrLEN. 

Quoi ! sa main vent essuyer mes larmes I 

ELISABETH. 

Mais d'oii vient ta douleur ? 

BOULEX. 

Tu le sauras un jour ! 

ELISABETH. 

Ne quitteras-tii pas ce triste et noir sejour ? 

BOULEN. 

Je sortii'ai ce soir. 

ELISABETH. 

All ! 3 'en suis bien contente ! 
BOULEN {a part). 
La mort qu'on me prepare est loin de son attente ! 

ELISABETH {regardant les chaines de sa mere). 
Ce fer est trop pesant ; il doit blesser tes mains. 

BOULEX. 

Je subirai bientot de i^lus cruels destins. 

ELISABETH. 

Quel est done le me chant qui peut causer ta peine ? 

BOULEX. 

Un puissant ennemi m'accable de sa haine ; 
Pour prix de ma tendresse il a proscrit mes jours. 

ELISABETH. 

Ell ! que n'appelles-tu mon pere a ton secours ? 

BOULEN. 

Ton pere ! 

ELISABETH. 

II te clierit, il viendra te defendre. 

BOULEN. 

Lui, tu le crois? 



42 Dion de Syracuse, Pythias et Damon. 

ELISABETH. 

Mon pere ! Ah ! s'il pouvait m'entendre I 
On fait tout ce qu'il veut. 

BOULEN. 

Oui, je le sais trop bien. 

ELISABETH. 

AUons aupres de lui Tu ne me reponds rien ? 

BOULEN. 

Enfant n'herite pas du malheur de ta mere : 
Surtout, dans ses rigueurs, crains d'imiter ton pere. 
Andre Chenier {Henri VIII.) 



DION DE SYRACUSE, PYTHIAS ET 
DAMON. 



DION DE SYRACUSE. 

C'est etrange ! que vois-je ? Pythias de retour I C'est 
bien P^^thias. Je ne le puis croire. II vient au devant de 
la mortj pour sauver son ami. 

PYTHIAS. 

Oui, c'est Pythias. Je n'ai quitte le lieu de ma deten- 
tion que dans les vues de rendre au Ciel les voeux que 
je lui ai faits ; pour ranger mes affaires de famille selon 
les regies de la justice ; et pour prendre conge de mes 
enfants afin que je puisse mourir tranquille et content. 

DION DE SYRACUSE. 

Mais pourquoi es-tu revenu ? N'as-tu aucune crainte 
dc la mort? N'cst-ce pas alors folie de la chercher? 



Dion de Syracuse, Pythias et Damon. 43 

PYTHIAS. 

Me Yoici de retour pour mourir quoique je ne merite 
pas la mort. L'lionneur me defend de laisser in on ami 
se sacrifier pour moi. 

DION DE SYRACUSE. 

Aimes-tu done ton ami j^lus que toi-meme? 

PYTHIAS. 

Non, je I'aime comme moi-meme ; mais je sais que je 
dois mourir plutot que mon ami, car c'est moi que tu as 
condamne au supplice. II ne serait pas juste que 
Damon souffrit la peine de mort qui n'a ete prononcee 
que contre moi. 

DION DE SYRACUSE. 

Pourtant ne dis-tu pas qu'il est aussi inique de to 
condamner que ton ami ? 

PYTHIAS. 

Ce n'est que trop vrai ; nous sommes tous deux inno* 
cents ; et il est egalement injuste de faire souffrir Fun 
ou I'autre de nous. 

DION DE SYRACUSE. 

Mais pourquoi done dis-tu qu'il serait inique de I'en- 
voyer a la mort a ta place ? 

PYTHIAS. 

II est egalement infame de condamner ou Damon ou 
moi - meme ; mais je serais tres-coupable de laisser 
Damon souffrir une mort violente que le tjran n'a 
preparee que pour moi. 

DION DE SYRACUSE. 

Ne parais-tu ici aujourd'hui qu'avec le desir de con- 
server la yie de ton ami en perdant la tienne ? 



44 Dion de Syracuse, Pythias et Danion. 



PYTHIAS. 



Me voici de retour el en ta presence pour endurer une 
morfc que les tyrans ont coutume, d'infliger ; et concernant 
Damon, pour accomplir mon devoir en le delivrant d'un 
danger qu'il s'est attire par sa bonte envers moi. 



DION DE SYEACUSE. 

Eh bien, Damon, que je te parle. Ne craignais-tu pas 
reellement que Pythias ne revint jamais, et que tu ne 
fusses mis a mort pour lui ? 

DAMON. 

Je n'etais que trop sur du retour de Pythias ; et qu'il 
tiendrait sa ]3romesse aux depens de sa vie. Plut au 
ciel que ses parents et ses amis I'eussent retenu de force; 
il eut vecu pour etre la consolation et le bonheur des 
gens de bien ; et j'eusse eu ainsi la satisfaction de mourir 
pour lui. 

DION DE SYRACUSE. 

Quoi ? Ne cheris-tu pas la vie ? 

DAMON. 

Non ! Loin de la ! quand je vois et ressens le pouvoir 
d'un tyran. 

DION DE SYRACUSE. 

Tres-bien, alors ! Tu ne le reverras plus. Je vais te 
condamner a la peine capitale. 

PYTHIAS. 

Pardonne aux sentiments de Damon et a ceux d'un 
homme en presence de son ami mourant. Rappelle-toi 
que c'est moi que tu as condamne. Je viens me soumet- 
tre au chatiment pour en libcrer mon ami. Ne me 
refuse pas cette consolation a ma derniere heure. 



Dion de Syracuse, Fythias et Damon. 45 

DION DE SYRACUSE. 

Je ne puis supporter la yue de rhomme, qui meprise la 
mort et defie mou pouToir. 

DAMON. 

Tu ne peux endurer la vertu. 

DION DE SYRACUSE. 

Non, je ne puis sou&ir cette liautaine et dedaigneuse 
vertu qui meprise la vie, qui ne craint nulle douleur et 
qui est insensible aux charmes de la ricliesse et du 
plaisir. 

DAMON. 

Tu vols cependant que c'est la vertu qui s'emeut aux 
preceptes de I'honneur, de la justice et de I'equite. 

DION DE SYRACUSE. 

Gardes, envoyez P^i^hias a la mort. Nous verrons si 
Damon insistera dans le mepris de mon autorite. 

DAMON. 

Pytliias, en retournant pour se soumettre a ta merei a 
merite la vie et il a droit a ton pardon ; moi, j'ai excite 
son indignation en me livrant en ton pouvoir pour le 
sauver. Sois done satisfait de ce sacrifice, et je cours a 
la mort. 

PYTHIAS. 

Attends, Dion ; souviens-toi que c'est moi seul qui 
t'ai offense ; quant a Damon, tu ne pourrais. 

DION DE SYRACUSE. 

Helas! quevois-je? qu'entends-je ? Oil suis-je? Que 
je suis miserable, et qu'ils sont nobles ! Je n'ai done 
rien su de la vertu jusqu'a present ? J'ai done passd ma 
vie dans les tenebres et dans I'erreur. Tout mon pouvoir 
et mes richesses ne suffisent pour engendrer Tamour. 



46 Dion de Syracuse, Pythias et Damon. 

Je ne puis me flatter d'avoir fait un seul ami dans le 
cours d'un regne de treute aiis, et ponrtant ces deux 
particuliers dans leur vie privee s'aiment et sont heureux 
de prouver leur confiance mutuelle an prix de leur vie ? 

PYTHIAS. 

Comment pourrais-tu compter sur des amis, toi qui 
n'a jamais aime personne? Si tu avals aime et respecte 
les hommes, tu te serais assure leur amitie et leur estime; 
mais tu les as craints et oppresses, et ils te redoutent 
et te detestent de meme. 

DION DE SYRACUSE. 

Damon, Pytliias, veuillez m'admettre dans une si 
parfaite amitie. Je vous rends la vie et je vous comblerai 
de bierfs. 

DAMON. 

Nous n'avons nul desir d'etre enricliis par toi ; et 
pour ton affection nous ne pouvons I'accei^ter ou en 
jouir avant que tu ne deviennes meilleur et juste. Sans 
ces deux qualites, tu ne peux t'unir qu a des esclaves 
tremblants et de vils flatteurs. Pour etre clieri, et 
estime des hommes libres, nobles et genereux, tu dois 
etre bienveillant, vertueux et loj^al. 



Damon et P^'thias, amis celebres de I'antiquite, ont 
vecu au temps de Denys de Syracuse, vers 35, avant J. C. 
Apres avoir chasse, Denys de Syracuse, Dion usurpe le 
pouvoir, et ces deux amis sont a leur tour persecutes par 
le tyran. Ces deux noms out passe dans la langue 
comme symbole de I'amitie. 



L':^DUCATION. 



EMMA. —COEALY.— CLEMENTINE. 

Quinze a seize ans. 

EMMA. 

Ton esprit est mal fait : entre nous, tu raisonnes 
Contre le sentiment de beaucoup de jpersonnes. 

COEALY. 

Je I'ai dit et j'y tiens : oui, I'education 
Change pen nos penchants : c'est mon oiDinion. 

EINIMA. 

Mais peut-on refuser de croire a I'evidence ? 

Vois tons les changements survenus chez Hortense. 

CORALY. 

EUe etait curieuse, et son mauvais cote 
Est, quoi qu'on dise, encor la cui'iosite. 

e:vima. 
Et que dis-tu d'Ursule ? 

COEALY. 

En verite, gourmande ! 
En face de bons mets sa joie est toujours grande. 

CLEMEKTINE. 

Et Clorinde? 



48 V Education. 

CORALY. 

Avouez avec sincerity 
Qu'au fond c'est bien toujours la meme vanitd. 

EMMA. 

Et Marie ? 

CLEMENTINE. 

Et Laura ? 

CORALY. 

Froides et dedaigneuses, 
Elles sont et seront toujours des orgueilleuses. 

EMMA. 

Tu refuses d'ouvrir les yeux a la clarte ? 

CORALY. 

Non mais je suis sincere et dis la veritd. 

EMMA. 

On se trompe et souvent on s egare ; 
Du nom de verite la faussete se pare. 

CLEMENTINE. 

II arrive parfois qu'on avance une erreur, 
Et puis on la defend avec trop de clialeur. 
Citons encor des faits et concluons ensuite. 

CORALY. 

Si je change d'avis, vous aurez du merits ! 

EMMA. 

Ecoute-nous bien calme, et tu nous rdpondras. 

CORALY. 

Seul, centre vous deux, je ne recule ]Das. 

CLEMENTINE. 

Olinde, il t'en souvient, etait d'une avarice 
A faire honte et mal : elle n'a plus ce vice, 



UEducation. 49 

Et tout etre qui souffre et gemit, maintenant 

A des droits sur son coeur tendre et compatissant 

EMMA. 

Adele inclinait trop vers la coquetterie, 
Et la voila pourtant pleine de modestie. 

CLEMENTINE. 

Pour son peu de franchise on n'aimait pas Nancy ; 
De la douce candeur c'est un modele ici. 

EMMA. 

Ninette qui toujours etait tres-negligee, 

Ne la trouves-tu pas maintenant mieux rangee ? 

CLEMENTINE. 

Elvire etait menteuse et, je crois, ne Test plus. 

CORALY. 

Xies vices, selon vous, se changent en vertus. 

EMMA. 

C'est 9a, precisement ! Et quelle jeune fille 
Pourrait fermer son coeur aux voeux de sa famille, 
Aux conseils maternels de la direction, 
Aux exemples nombreux qu'offre la pension ? 
Le coeur comprend enfin la voix qui le dirige 
Et de tons ses defauts bien souvent se corrige. 

CORALY. 

On I'a difc mille fois, certes, ce n'est pas trop ; 
*' Chassez le nature!, il revient au galop." 

EMMA. 

Tu i^ersistes ? c'est fort ; et tu pousses la chose 
Jusqu'a I'entetement ; je n'en vois pas la cause. 

CLEMENTINE. 

La regie, comme on dit, pour citer comme toi, 
Malgre I'exception n'est pas moins une loi ; 



50 L'Educalion. 

Et pour une, entre cent, dont la nature ardente 
Ne connait point le frein et reste violente, 
Combien n'en est-il pas chez qui les bons avis, 
L'exemple, le conseil produisent d'heureux fruits ? 
L'bomme dompte a la fin le tigre plein de rage ; 
II adoucit les moeurs de I'ours le plus sauvage ; 
Et parce qu'un coursier brise mors et liarnais, 
De rhabile ecuyer niera-t-on le succes ? 
Sans tes bonnes le9ons, ta petite servante, 
Bien sur, serait encore indocile et mecliante. 
Les qualites du coeur, les talents de I'esprit 
Sont les fruits des conseils dont on fait son profit. 

EMMA. 

Oui, Ton peut a son gre former son caractere ; 
On peut, selon le cas, I'arranger, le refaire. 
On me signale un vice, on me nomme un defaut, 
C'est une tache alors que j efface au plus tot. 

CLEMENTINE. 

L'arbre qui penclie trop par la main se redresse, 
Et Ton met a profit son age et sa souplesse. 

CORALY. 

Je me rends, je me rends. Oui, vous avez raison : 

Niez les doux bienfaits de I'education, 

II faut bien I'avouer, ce serait manquer d'ame ; 

Ce serait se couvrir de reproche, de blame ; 

Ce serait oublier, perdre le souvenir 

De tous nos bienfaiteurs, au lieu de les benir. 

Mes yeux s'ouvrent enfin, et je vois a cette heure 

Tout ce que Ton a fait pour me rendre meilleure. 

Tout ce que j'ai de bon, tout ce qu'on loue en moi, 

A I'education, c'est bien vrai, je le dois. 

J'avais jusques ici doute de sa puissance, 

Oui, I'education fait une autre existence. 

Worms, 



L'Epagneul et la FAUVETTE. 

{Le matin.) 

LA FAUVETTE. 

Bonjour, mon aimable Epagneul. 

l'epagneul. 
Bonjour, ma charmante Fauvette. 

LA FAUVETTE. 

Si matin, oil vas-tu tout seul ? 

l'epagneul. 
Et toi-meme, ou vas-tu seulette ? 

LA FAUVETTE. 

Moi, je vais a travers les champs 
Voler de feuillage en feuillage, 
Sauter, danser, et de mes chants 
Charmer les oiseaux du bocage. 

LEPAGNEUL. 

Dans les vallons, sur les coteaux, 
Moi, je vais aller a la chasse ; 
Messieurs les lievres et les perdreaux, 
Je ne vous ferai point de grace. 

LA FAUVETTE. 

Pourtant ma mere ne veut pas 



52 L'Epagneul et la Fauvette. 

Que, sans elle, je fasse nn pas. 
Maman a tort, en clepit d'elle, 
Je vais on le plaisir m'appelle. 

l'epagneul. 
Mon pere m'avait defendu 
De sortir seul, mais il s'abnse ; 
II dit que c'est du temps perdu, 
Le bon temps, c'est quand je m'amuse. 

LA FAUVETTE. 

Adieu done, amuse-toi bien. 

l'epagneul. 
Et toi, ma chere, ne crains rieru 

(Le soir. ) 

LA FAITVETTE. 

Eh! bonsoir, mon jeune elegant. 

l'epagneul. 
Bonsoir, ma petite maitresse. 

LA FAUVETTE. 

Que vois-je d'oii vient ta tristosse? 

l'epagneul. 
Et toi d'ou vient cet air souffrant ? 

LA FAUVETTE. 

J'ai bien du chagrin, je t'assure. 

l'epagneul. 
Et moi done, j'ai bien des regrets. 

LA FAUVETTE. 

Conte-moi ta triste aventure. 



UEpagneid et la Fauveile. 53 

LEPAGNEUL. 

Tu me diras la tienne apres. 
Dans la plaine, siir la montagne, 
J'ai longtemps battu la campagne, 
J'ai bien couru, mais je n'ai pris, 
Helas ! ni lievre ni perdrix, 
J'etais fatigue, tout en nage, 
J'avais faim. Aupres du village 
Je Yois un gros cliien qui soupait ; 
Dans un panier le drole avait 
Os de pigeon, os de poulet ; 
Je na'approche de la corbeille, 
Et puis je prends tout doucement 
Un petit OS ; mais le gourmand 
Me mord et m'arrache I'oreille. 

LA FAUVETTE. 

Que je te plains, mon jeune ami ! 
Mais, tiens, tu vas me plaindre aussi : 
Volant de bocage en bocage, 
J'avais fait un grand vo^'age ; 
Je m'endormis sur le gazon, 
Quand un mecbant petit garcon 
Me voit, m'attaque par derriere, 
Et, pour me tenir prisonniere, 
M'attaclie a la patte un cordon. 
" Fi, dit-il, la vilaine queue ! 
Ob ! celle de mon perroquet 
Est bien plus jolie, elle est bleue ; 
La tienne est grise et me deplait." 
Aussitot, malgre ma priere, 
II me I'arracbe tout entiere, 
Et puis le petit polisson, 
En me posant sur le gazon : 



54 Le Service de I'Interesse. 

" Marchez, dit-il ; voyons, la belle. 
Si vous avez bonne fa9on."' 
Alors je casse la ficelle 
Et je m'envole a tire-d'aile. 

LEPAGNEUL. 

Ainsi sont punis les enfants 
Qui ne sont pas obeissants. 

LA FAUVETTE. 

Vraiment vous paiiez a merveille ; 
Mais il n'est plus temps a present ; 
Car qui nous rendra maintenant 
Moi, ma queue .... 

l'epagneul. 
Et moi mon oreille ? 



LE SERVICE DE L'iNTERESSK 
FKAN9OIS ET PIEEEE. 

FRANgOIS. 

Bonjour, voisin Pierre. J'aurais aujourd'hui trois ou 
quatre petites lieues a faire ; ne pourriez-vous pas me 
preter votre cheval ? 

PIERRE. 

Je ne demanderais pas mieux, voisin Fran9ois ; mais 
il faut que je porte trois sacs de ble au moulin tout a 
Vheure. Ma femme a besoin de farine ce soir. 



Le Service de V Inter esse. 55 

FRANgOIS. 

Le moulin ne va pas aujourd'hui. Je viens d'entendre 
le meunier dire au gros Mathieu que les eaux etaient 
trop basses. 

PIERRE. 

Est-il vrai ? Voila qui me derange. En ce cas il I'aut 
que je coure a bride dbattue chercher de la farine a la ville. 
Ma femme serait d'une belle humeur, si j'y manquais. 

FRAN90TS. 
■ Je puis vous sauver cette course. J'ai un sac tout 
pret de bonne mouture ; je suis en etat de vous preter 
autant de farine que vous en aurez besoin. 

PIERRE. 

Oh, cette farine ne conviendrait peut-etre pas a ma 
femme. Elle est si fantasque ! 

FRANCOIS. 

Quand elle le serait cent fois plus ! C'est du ble que 
vous m'avez vendu, le meilleur, disiez-vous, que vous 
eussiez recolte de votre vie. 

PIERRE. 

C'est d'excellent ble, tout celui que je vends. Voisin, 
vous savez, il n'y a personne qui aime a rendre service 
comme moi ; mais le cheval a refuse ce matin de manger 
le foin. Je crains qu'il ne puisse aller. 

FRANCOIS. 

N'en soyez-pas inquiet, je ne le laisserai pas manquer 
d'avoine en route. 

PIERRE. 

L'avoine est bien chere, voisin. 

FRANCOIS. 

H est vrai, mais qu'importe ? Quand on va pour de 
bonnes affaires, on n'y regarde pas de si j^res. 



56 Le Service de rinteresse. 

PIERRE. 

Nous allons avoir du brouillard ; les chemins seront 
glissants. Si vous allicz vous demettre une jambe. 

FRANgOIS. 

II n'y a pas de danger ; votre clieval est sur. Ne 
paiiiez-vous pas tout a I'heure de le pousser vous-meme 
a bride abattue ? 

PIERRE. 

Oui, mais ma selle est en lambeaux, et j'ai donne ma 
bride a raccommoder, 

FRANgOIS. 

Heureusement j'ai une bride et une selle a la maison ? 

PIERRE. 

Votre selle n'ira jamais a mon clieval. 

FKANgOIS. 

Eh bien ! j'emprunterai celle de Martin. 

PIERRE. 

Bon ! elle n'ira pas mieux que la votre. 

FRANC;OIS. 

Je passerai chez notre ami Duclos, le valet d'ecurie 
du baron. II saura bien en trouver une qui convienne 
parmi vingt qu'a son maitre. 

PIERRE, 

Certainement, voisin, vous savez que personne n'est 
dispose comme moi a obliger ses amis. Vous auriez de 
to id mon cceur mon cheval ; mais voila quinze jours qu'il 
n'a ete pause. Son crin n'est pas fait. Si on le voyait 
une fois dans cet etat, je ne pourrais plus en avoir dix 
ecus quand je voudrais le vendre. 



Le Service de Clnteresse. 57 

FRANyOIS. 

Un cheval est bientot pause, j'ai mon gar9on de ferme 
qui I'aura fait dans un quart d'heure. 

PIERRE. 

Cela pent etre ; mais a present que j'y pense, il a 
besoin d'etre ferre. 

FRAN901S. 

Eh bien ! n'avons-nous pas le marechal a deux portes 
d'ici ? 

PIERRE. 

Oui-da ! un marechal du village pour mon cheval ! Je 
ne lui confierais pas seulement mon ane. II n'y a que le 
marechal du roi, pour le bien ferrer. 

FRANCOIS. 

Justement mon chemin me conduit par la ville, devant 
8a porte. 

PIERRE {apercevant au loin son valet, il I'appelle.) 
Joseph! Joseph! 

JOSEPH (s'avangant.) 
Que voulez-vous mon maitre ? 

PIERRE. 

Tiens, voila le voisin Francois qui voudrait emprunter 
mon cheval. Tu sais qu'il a une ecorchure sur le dos 
de la largeur de ma main. (II lui fait signe de ToeiL) 
Va tout de suite voir s'il est gueri. {Joseph sort en 
lui faisant signe quit a ete compris.) Je pense qu'il doit 
I'etre. Oh oui! Touchez la, voisin. J'aurai done le 
plaisir de vous avoir oblige. II faut s'entr'aider dans la 
vie. Si je vous avals refuse tout crument, eh bien ! vous 
m'auriez refuse a votre tour dans une autre occasion ; 
c'est tout simple, ce qu'il y a de bon avec moi, c'est que 



58 Le Service de Vlnteresse. 

mes amis me trouvent toujours au besoin. (Joseph 
renlre. ) Eh bieii ! Joseph, I'ecorchure, comment va-t- 
elle? 

JOSEPH. 

Commet elle va, maitre ? Vous disiez la lai-geur de 
votre main, c'est de la largeur de mes epaules qu'il fallait 
dire. La paiivre bete n'est pas en etat de faire un pas. 
{Joseph sort). 

PIERRE. 

Ah, mon voisin, je suis bien fdche que les choses tour- 
nent de cette maniere. J eusse reellement aime vons 
obliger, mon cher rran9ois, en vous pretant mon cheval ; 
mais vous voyez I'impossibilite de la chose et j'en suis au 
desespoir. 

FEANgOIS. 

J'en suis aussi au desespoir pour vous, mon cher 
Pierre. Vous saurez que je viens de recevoir un billet 
de I'intendant de monseigneur, pour Taller trouver sur- 
le-champ. Nous faisons quelques affaires a nous deux. 
II m'avertit que si j'arrive a midi, il pent me faire 
adjuger la coupe d'une partie de la foret. C'est a peu 
pres cent louis que je gagnerai dans cette affaire, et 
quinze a vingt qu'il y aurait eu a gagner pour vous ; car 
je pensais vous employer pour I'exploitation. Mais 

PIERRE. 

Comment! quinze a vingt louis, dites-vous? 

FRANgOIS. 

Oui, peut-etre davantage ; cependant comme votre 
cheval n'est pas en etat de service, je vais tacher d'obte- 
nir le cheval de 1' autre charpentier du village. 

PIERRE. 

Vous m'offensez ; mon cheval est tout a votre service. 



Le Service de Vlnteresse. 59 

(^A Joseph qui reparait.) Eh, Joseph ! Joseph ! va dire 
a ma femme quelle u'aura pas men cheval aujourd'hui ; 
que le voisin Fran9ois en a besoin, et que je ne puis 
refuser d'obliger mon meilleur ami. 

rRAN9ois. 
Mais comment ferez-vous, pour la faiine ? 

PIERRE. 

Oh ! nous pourrons bien nous en passer encore pen- 
dant quinze jours. 

FRANgOIS. 

Et votre selle qui est en lambeaux ? 

PIERRE. 

C'est de la vieille que je parlais, J'en ai une touto 
neuve avec la bride. Je serai ravi que vous en ayez 
Tetrenne. 

FRAN901S. 

Je ferai done ferrer le bidet a la ville ? 

PIERRE. \ 

Vraiment, j'avais oublie que le marechal notre voisin 
I'avait ferre I'autre jour pour essayer. II faut lui rendre 
justice, il s'en est tire fori, bien. 

FRAN901S. 
Mais le paiivre animal a une plaie si large sur le dos, 
comme dit Joseph. 

PIERRE. 

Oh ! je connais le drole. II se plait toujours a grossir 
le mal. Je parie qu'il n'y en a pas de la largeur du petit 
doigt. 

FRANgOIS. 

H faudrait done qu'il le pansat un peu ; car depuis 
quinze jours 



CO Le Service de VInteresse. 

PIERRE. 

Le panser ? Je voudrais bien voir qu'il y manquat un 
Beul jour de la semaine. 

' FRAN901S. 

Qu'il aille au moins lui donner quelque chose a manger. 
Ne m'avez-vous pas dit qu'il avait refuse le foin ? 

PIERRE. 

C'est qu'il a ete rassasie d'avoine. Ne craignez pas, il 
vous portera comme un oiseau. Le cliemin est sec ; 
nous n'avons pas de brouillard ; le temps est superbe. 
Je vous souliaite un bon voyage et de bonnes affaires. 
Venez ; venez monter ; ne perdons pas un moment ! Je 
vous tiendrai I'etrier. 

FRANgOIS. 

Voisin, bien oblige. Gardez votre bien. Je puis re- 
mettre ma course a demain s'il le faut et d'ici alors, je 
pourrai me passer de votre service. 



Tout a Vheure : just now, presently. Je viens de : I 
have just etc. Bride dhattue : fall speed. On n'y regarde 
pas de si p?'es ; one is not so particular. De tout mon 
coeur : most willingly. Oui-da ! yes, indeed. Tiens : be- 
hold. Tout de suite: immediately. Touchez la: shake 
hands. Je suis bien fdche: I am very sorry. Sar-le- 
champ : without delay. A nous deux : together. II s'en 
est tire fort bien : he got out of it very well. 



ORGUEIL ET PARESSE. 

AUGUSTE. 

Regardez done, maman, quelle abondante neige. 
J'en etais tout couvert en venant du college ! 
Si j'allais m'enrhumer! ce serait amusant! 
Un rhume de cerveau rend fort peu seduisant ; 
On est rouge, les jeux vous sortent de la tete ; 
Puis, je dine demain chez ma tante Henriette. 
Le soir elle a du monde, on chantera, je crois. 
Dieu ! si le mal de gorge allait m'oter la voix! 
Quel desappointement! Dites, que deviendrais-je ? 
Ah ! I'ennuyeux hiver ! ah ! la maudite neige ! 

{apres une pause.) 
Quoi ! vous riez, maman ? ce n'est pas genereux, 
Quand la tete deja me fait un mal affreux, 
Quand chaque instant accroit la fievre qui me brule ! . . 

LA MERE. 

Oui, je ris, mon enfant, et je devrais plutot 
M'afHiger de te voir un si fatal defaut, 
Qui, comme avec raison dit ta marraine Ursule, 
Te rendra malheureux, et surtout ridicule. . . . 

AUGUSTE {avec etonnement). 
Ridicule ? 

LA MERE. 

Sans doute ; il est honteux, vraiment, 
Qu'un gar^on de douze ans, comme toi, cher Augusts, 



62 



Orgueil et Paresse. 



Avec ton teint de rose et ta sante robuste, 

Sans motifs serienx se plaigne constamment, 

L'ete, c'est clu soleil ; I'hiver, c'est la gelee ; 

Le jour est trop brillant, la nuit trop etoilee. 

Je finirai bientot par croire en verite, 

Que pour faire a ton gout une temperature, 

II faudrait que de Dieu la supreme bonte 

Daignat intervertir les lois de la nature ! 

Et que te manc^ue-t-il, reponds, pour etre heureux? 

N'as-tu pas tous les biens qui font aimer la vie ? 

Ne satisfais-tu pas ta moindre fantaisie ? 

Ne va-t-on pas fcrop meme, au-devant de tes voeux ? 

Et si Dieu, que toujours, I'ingratitude offense, 

Par quelque malheur vrai venait a te punir ; 

S'il voilait tout a coup sous un nuage immense, 

Le radieux soleil de ton bel avenir ; 

S'il t'otait la sante, la force, la richesse, 

Et te rendait semblable a ces infortunes 

Qui, courbes sous le poids d'une affreuse detresse, 

Cachent sous des haillons leurs membres decharnes, 

Quels mots emploierais-tu, mon enfant, pour te plaindre ? 

AUGUSTE. 

Mere, de tels malheurs, puis-je les craindre, 
Quand papa dit souvent qu'entre ses trois enfants 
II compte partager deux millions de francs ? 



LA MERE. 

C'est un tort. Sache bien que le souverain etre 
Nous prete ses tresors, dont il reste le maitre, 
Et qu'un mot de sa bouche, un signe de sa main, 
Du riche d'aujourd'hui fait un pauvre demain. 
Voila pourquoi, mon fils, je voudrais que tu misses 
Dans I'amour du travail le bonheur de tes jours, 
Au lieu de le placer dans les plaisirs factices. 



Orgueil et Pcn^esp^e. 

Qui n'ont rien de solicTes et nous trompent touiours. 
Te voila grand, mon fils ; bientot I'adolescence, 
Pour toi va succeder a la folatre enfance. 
Deux chemins s'offriront a tes pas desormais : 
Prends garde, clier enfant, de choisir le mauTais! 
Crois mon experience et surtout ma tendresse. 
Deux defauts te perdront : I'orgueil et la paresse : 
Tacbe d'en triompher. Va, tu le peux encor : 
Songe que le travail est la seule richesse 
Que ne ravissent pas les caprices du sort. 
Et que I'orgueil, reptile a la langue traitresse, 
Precipita jadis aux gouffres eternels 
Le plus beau, le plus pur des esprits immortels. 

Auguste medita pendant une semaine 

Les conseils de sa mere, et puis bientot se dit 

Qu'avec de la foiiune on se passe d'esprit, 

Et que I'etude etait une trop lourde cliaine. 

Jouet jusqu'a vingt ans de cette triste erreur, 

Auguste imprudemment s'engagea dans la route 

Pleine d'affeux perils, oil s'egare le coeur ; 

Mais sur ses jours, alors, fondit un grand malheur : 

Son pere, ruine par une banqueroute, 

Lui laissant pour tout bien des dettes a payer, 

Mourut de desesj)oir a la fleur de son age. 

Auguste, aneanti, sans forces, sans courage, 

Comprit avec effroi qu'il faudrait travailler 

Pour sauver des horreurs d'une longue misere 

Ses deux charmantes sceurs, sa bonne et sainte mere. 

Mais il etait bien tard pour qu'il put se plier 

Sous le joug du travail, quelquefois un peu rude. ' 

Pour qu'il ne blesse x^as, jeune il faut I'essayer, 

Et s'en faire une douce et facile habitude. 

Tout le temps qu'au college il avait demeure. 



64 Le Passant et la Tourferelle. 

Le paresseux jeune liomme avait tout effleure, 
Sans rien approfondir, et ii'aurait pas su meme 
Au plus faible ecolier dieter le nioindre theme. 
Que faire, maintenant qu'arrivait le malheur? 
Mais apprendre un etat, dira-t-on. Quelle horreur ! 
Quoi ! dans ces lieux temoins de sa splendeur passee, 
Porter de I'ouvrier la blouse rapiecee ! 
Courber son front liautain sous le poids d'un etat ! 
Non ; Auguste aime mieux le kepi du soldat. 
Les larmes d'une mere infirme et malheureuse ^ 
Eesterent sans pouvoir sur cette ame orgueilleuse. 
II partit, mais charge de ce honteux mepris 
Qui, jusques au trepas, poursuit les mauvais fils. 
Enfants, fuyez I'orgueil ainsi qu'une vipere, 
Et, quelque rang que Dieu vous donne sur la terre, 
N'en soyez jamais fier ; car il depend de Lui 
De vous oter demain le bonheur d'aujourd'hui. 

Elise Moreau. 



LE PASSANT ET LA TOURTERELLE. 

LE PASSANT. 

Que fais-tu dans ce bois plaintive tourterelle ? 

LA TOURTERELLE. 

Je gemis : j'ai perdu ma compagne fidele. 

LE PASSANT. 

Ne crains-tu pas que I'oiseleur 
Ne te fasse perir comme elle ? 

LA TOURTERELLE. 

Si ce n'est lui, ce sera ma douleur. 

B. de Fourcroy. 



LE Mendiant et l'Oiseau. 

LE MENDIANT. 

Ou vas-tu done — petit oiseau 
Ainsi volant a tire-cVuUe ? 
Viens me chanter la ritowneUe. 
L'air est si pur, le ciel si beau ! 

l'oiseau. 
Je Tais chercher la nourriture 
Que Dieu me garde quelque part ; 
Mais toi, hate tes pas, vieillard: 
La nuit ramene la froidiu-e. 

LE MENDIANT. 

J'erre seul depuis ce matin, 

Et nul n'entend ma Toix qui pleure ; 

Tes chants pourraient me faire une heure, 

Oublier men triste destin. 

l'oiseau. 

Mais, dans cette saison cruel] e 
L'oiseau fait taire tons ses chants, 
Vois, la neige couTi-e les champs : 
Comment chanter ma ritournelle ? 

LE MENDIANT. 

Oiseau, tu vis en paix du moinsl 
La nuit, tu trouves un asile, 



66 Le Mendiant et rOiseau. 

Et, le jour, la graine facile 
Qui doit suffire a tes besoina. 
Moi je frappe de gite en gite, 
Implorant et criant, helas! 
Et le soir quand je suis las, 
Je n'ai pas un toit qui m'abrite. 

l'oiseau. 
Du pauvre Dieu seul est I'appui ; 
C'est lui qui soutient ma faiblesse. 
Jamais sa bonte ne delaisse 
Quiconque espere et croit en lui. 

LE MENDIANT. 

Quand le printemps nous rend ses charmes, 
Oiseau, tu vis libre et joyeux ; 
Mais pour moi, pauvre, faible et vieux, 
Au monde il n'est plus que des larmes. 

l'oiseau. 
Dieu ne laisse pas avoir faim 
Une humble et faible creature : 
II me garde un grain pour pature, 
A toi, vieillard, un peu de pain. 

le mendiant. 
Oiseau, ce grain, Dieu te leiionne, 
Et des refus, tu n'en crains pas ; 
Trop heureux qui pent ici-bas 
Ne rien demander a personne ! 

l'oiseau. 
Ce grain, je le cherche, vieillard ; 
Comme toi je mendie et j'erre, 
Sans peine on n'a rien sur la terre, 
Et je ne dois rien au basard. 



Le Moineau et la Colombe. 67 

LE MENDIANT. 

Mine par la faim et par I'age, 
Succombant a mon triste sort, 
Un soir on me tronvera mort 
A quelque cent pas du village. 

l'oiseau. - 
Je puis mourir loin de mon nid : 
Faut-il que je m'en epouvante ? 
Pauvre vieillard, espere et chante : 
Dieu seul est grand : qu'il soit beni ! 

if. A. Demille, 



LE MOINEAU ET LA COLOMBE. 

LE MOINEAU. 

Comment se fait-il done, ma soeur, 
Que Ton t'aime, qu'on me rejette ; 
Que Ton t'accueille avec douceui', 
Qu'avec humeur on me maltraite ? 
Cependant, je suis plus adroit ; 
Je puis, par mainte gentillesse, 
Charmer le maitre et la maitresse : 
J'ai cent fois plus d'esprit que toi. 

LA COLOMBE. 

C'est, mon frere, qu'on vous accuse 
D'etre un gourmand, d'etre un voleur ; 
Yous prenez ce qu'on vous refuse, 
Moi, ce qu'on m'offre de bon coeur. 
Vous avez plus d'esprit, mon frere, 
Plus d'adresse, plus de savoir ; 
Mais, lorsqu'on I'emploie a mal faire, 
D vaudrait mieux n'en point avoir. 

Grenus. 



LA VISITE. 

Mme. DELATOUK, LEONIE.— Puis MAKIE et 
Mlle. DUVAL. 

MME. DELATOUR. 

Je viens d'entendre la cloclie ; pourtant nos visiteuses 
n'arriveront que dans un quart d'heure. 

LEONIE. 

Oh, maman ! qu'il me tarde de revoir ma cousine. 

MME. DELATOUR. 

As-tu pris tes le9ons ce matin, ma fille ? 

LEONIE. 

Oui mais je dois avouer que j'ai ete distraite, et que je 
n'ai pas trouve les etudes tres-amusantes aujourd'hui. 

MME. DELATOUR. 

A quoi songeais-tu done ? 

LEONIE (emharrassee). 

D'abord a I'arrivee de ma cousine ; ensuite comment 
je I'entretiendrais pendant son sejour cliez nous, ma 
mere. 

MME. DELATOUR. 

Je regrette que tu n'aies pas profite davantage des 
le9ons excellentes de ton maitre, chere enfant. Fais 
en sorte d'eviter ces distractions a I'avenir. 



La Visite. 69 

LEONiE {avec soumission). 
Oui, ma mere ; je sais bien que tu as toujours raison 
Mais lemotion etait plus forte que moi. 

MME. DELATOUR. 

Eappelle-toi qu'a ton age le temps est toujours precieux 

LEONIE. 

Comment pourrai-je m'occuper de mes etudes pendant 
le sejour de ma cousine ici ? 

MME. DELATOUK. 

Marie aura sans doute des devoirs a preparer pour sa 
gouvernante ; ainsi les matinees passeront d'une maniere 
utile, de pai*t et dautre. 

LEONIE (vivement). 
All! maman! j'apercois une voiture dans I'avenue. 
Ce sont elles ! Elles descendent de voiture ? Oh ! la 
toilette de Leonie — qu'elle est belle ! et moi qui suis en 
robe de percale. 

MME. DELATOUE. 

Bonjour, ma cbere Marie ; que je suis heureuse de 
te voir ! 

MAEIE. 

Vous etes bien bonne ma tante ; je suis ravie de me 
retrouver enfin pres de vous. Et la campagne est si 
delicieuse. 

LEONIE (accourant). 

Bonjour, ma cousine. (Elles sembrassent et causent.) 

MME. DELATOUR. 

Comment vous poi-tez-vous, mademoiselle ? Le voyage 
vous a-t-il fatigue e ? 

MLLE. DUVAL. 

Du tout, madame ; j'aime les voyages ; et du reste, la 



70 La Visite. 

beaiite du pays que vous habitez suffirait pour faire 
oublier toute lassitude. 

MME. DELATOUR. 

J'ai lieu de croire que votre sejour parmi nous vous 
sera agreable ; cependant il faut un peu d'abnegation 
pour se plaire a la campagne. 

LEONIE. 

Oh, maman ! savais-tu que ma cousine frequente deja 
les bals et les concerts ? 

MLLE. DUVAL. 

Oui, les bals d'enfants sont tres a la mode a Paris. 

MARIE. 

Ma derniere toilette a coute deux cents francs, ma 
tante ; elle etait en gaze rose, lamee d' argent. 

MME. DELATOUR. 

Je vois bien, cbere enfant, que ta mere a toujours le 
gout de la toilette. 

MARIE. 

II faut bien faire comme tout le monde, n'est-ce pas, 
ma tante ? 

MLLE. DUVAL (souHant). 
Du moins comme le beau monde, ma clierie. 

MME. DELATOUR. 

Leonie, accompagne ces dames jusqu'a leur apparte- 

ment. 

LEONIE. 

Oui, maman. (A Mile. Duval) Voulez-vous monter, 
mademoiselle ? 

MLLE. DUVAL. 

Merci ; comme vous avez grandi, Leonie ! vous etes 
aussi grande que Marie, qui a deux ans de plus que vous. 



Singuliers en "al," Pluriels en " aux" 71 

m:\ie. delatour. 
C'est que Leonie se couclie de bonne heure, made- 
moiselle; qu'elle ne frequente les concerts ; et surtout 
parce qu'elle ne porte pas de robes en gaze rose. 

MARIE {embrassant 3Ime. Delatour). 
Ah ! chere tante, vous jetez des pierres dans mon 
jar din. 

MME. DELATOUR. 

Nous dejeunerons bientot, Leonie, oil est ton frere ? 

LEONIE. 

II est alle au-devant de notre nouveau convive, son 
ami Paul ; ils seront ici dans quelques minutes. 

MME. DELATOUR. 

Tres-bien, ma fiUe. Eeviens bientot, car j'ai besoin 
de toi. 



SINGULIERS EN "AL/' PLURIELS EN 
"AUX." 

LA RISSOLE. 

Bonjour, mon camarade. 
J'entre sans dire gare, et cliercbe a m'informer 
Oil demeure un monsieur que je ne puis nommer. 
Est-ce ici ? 

MERLIN. 

Quel homme est-ce ? 

LA RISSOLE. 

Un bon vivant, allegre, 
Qui n'est grand ni petit, noir ni blanc, gras ni maigre, 



72 SinguUers en " al," PlurieU en " aux." 

J'ai su de son libraire, ou souvent je le vols, 
Qu'il fait Jeter en moule un livre tons les mois, 
C'est un vrai Juif errant qui jamais ne repose. 

MERLIN. 

Dites-moi, s'il vous plait, voulez-vous quelque chose ? 
L'homme que vous chercliez est mon rnaitre. 

LA RISSOLE. 

Est-illa? 

MERLIN. 

Non. 

LA RISSOLE. 

Tant pis. Je voulais lui parler. 

MERLIN. 

Me voila ; 
L'un vaut I'autre. Je tiens un registre fidele 
Ou, chaque heure du jour, j'ecris quelques nouvelles. 
Fable, histoire, aventure, enfin quoi que ce soit, 
Par ordre alphabetique, est mis a son endroit. 
Parlez. 

LA RISSOLE. 

Je voudrais bien etre dans le Mercure ; 
J'y ferais, que je crois, une bonne figure. 
Tout a riieure, en buvant, j'ai fait reflexion 
Que je fis autrefois une belle action : 
Si le roi la savait, j'en aurais de quoi vivre. 
La guerre est un metier que je suis las de suivre, 
Mon capitaine, instruit du courage que j'ai, 
Ne saurait se resoudre a me doniier conge. 
J'en enrage. 

MERLIN. 

II fait bien : donnez-vous patience. . . . 



Singuliers en "al," Pluriels en " aux." 73 

L\ RISSOLE. 

Mordie ! je ne samais avoir ma subsistance. 

MERLIN {apart). 
II est vrai, le pauvre liomme ! il fait compassion. 

LA RISSOLE. 

Or done, pour en venir a ma belle action, 

Yoiis saurez que to uj ours je fus homme de guerre, 

Et brave sur la mer autant que sur la terre. 

J'etais sur un vaisseau quand Euj^ter fut tue, 

l^t j'ai meme a sa mort le plus contribue : 

Je fus cherclie le feu que Ton mit a I'amorce 

Bu canon qui lui fit rendre I'ame par force. 

liui mort, les Hollandais souffrirent bien des mals f 

On fit couler a fond les deux vice-amirals. 

MERLIN. 

11 faut dire des maux, vice-amiraux ; c'est Tordre. 

LA RISSOLE. 

Les vice-amiraux done ne pouvant plus nous mordre, 
Nos coui)s aux ennemis furent des coups /a^awa? ; 
Isous gagnames sur eux quartre combats nuvaux. 

MERLIN. 

II faut dire fatals et navals ; c'est la regie. 

LA RISSOLE. 

Les Hollandais reduits a du biscuit de seigle, 
Ayant connu qu'en nombre ils etaient inegals, 
Firent prendre la fuite aux vaisseaux principals. 

MERLIN. 

H faut dire inegaux, principaux ; c'est le terme. 

LA RISSOLE. 

Enfin, apres cela nous fumes a Palerme. 



74 Singuliers en "al," Fluriels en "aux." 

Les bourgeois, a I'envi, nous firent des regaux ; 
Les huit jours qu'on y fut furent liuit carnavaux. 

MERLIN. 

II faut dire regals, carnavals. 

LA RISSOLE. 

Oh ! dame, 
M'interrompre a tout coup, c'est me chiffonner I'ame, 
Franchement. 

MERLIN. 

Parlez bien. On ne dit point navaux, 
Ni fataux, ni regaux, non plus que carnavaux ; 
Vouloir parler ainsi, c'est faire une sottise. 

LA RtSSOLE. 

Eh, mordie ! comment done voulez-vous que je dise ? 
Si vous me reprenez lorsque je dis des mah, 
Inegah, principals et des vice-amirals, 
Lorsqu'un moment apres, pour mieux me faire entendre, 
Je dis fataux, regaux, devez-vous me reprendre? 
J'enrage de bon coeur quand je trouve un trigaud 
Qui souffle tout ensemble et le froid et le chaud. 

MERLIN. 

J'ai la raison pour moi qui me fait vous reprendre, 
Et je yais clairement vous le faire comprendre. 
Al est un singulier dont le pluriel fait aux ; 
On dit : c'est mon egal et ce sont mes egaux. 
Par consequent, on voit, par cette raison seule 

LA RISSOLE. 

J'ai des demangeaisons de te casser la gueule. 

MERLIN. 

Vous? 



I 



Singuliei's en " al," Pluriels en "aux." 75 

LA RISSOLE. 

Oui, palsandie ! moi. Je n'aime point du tout 
Qu'oTi me berne d'un conte a dormir tout debout. 
Lorsqu'on veut me railler, je doune sur la face. 

MERLIN. 

Et tu crois au Mercure occuper une place, 
Toi ? tu n'y seras point, je t'en donne ma foi. 

LA RISSOLE. 

Mordie ! je me bats I'oeil du Mercure et de toi, 
Et pour faire depit, tant a toi qu'a ton maitre, 
Je te declare, moi, que je n'y veux pas etre : 
Plus de mille soldats en auraient achete, 
C'etait argent comptant, car j 'avals leur parole. 
Adieu, pays ; c'est moi qu'on nomme la Kissole: 
Ces bras te deviendront ou fatals oufataux. 

MERLIN. 

Adieu, guerrier fameux par tes combats navaux. 
LA RISSOLE (apart). 

Adieu, je m'en vais boire avec mon caporaux', 

J'aurais dit tout a Theure avec mon caporal, 

C'est comme mon chapeau qu'il faut mommer chapal. 

BouraauLL 



UN AMI DANS L'INFORTUNE. 
MAXIME, LAUBEPIN. 

MAXiME {portant son mouchoir a ses yeux). 
Allons! pas d'enfantillage ! et dinons puisque diner 
il y a ! . . Ce que c'est que le fruit defendu ! j'ai moins 
faim que tout a I'heure ! Cette pauvre femme, que j'ac- 
cusais, cette portiere .... c'est un ange ! . . . . Enfin me 
voila toujour s assure de vivre jusqu'a demain . . . C'est 
quelque chose {Use leve). 

LAUBEPIN {d'un air consferne). 
Au nom du ciel, monsieur le marquis, comment ne 
m'avez-vous pas dit ? . . (S'avangant). Jeune homme, c'est 
mal; vous avez blesse un ami! vous faites rougir un 

vieillard ! 

MAXIME (emu). 
Monsieur ! 

LAUBEPIN {Vattirant sur sa poitrine^. 
Mon pauvre enfant ! Allons ! n'y pensons plus ! Dinez, 
mon ami, et dinez gaiement .... car Dieu merci, je vous 
apporte une bonne nouvelle. 

MAXIME (off rant une chaise a Lauhepin). 
Ball! 

LAUBEPIN. 

J'ai un emploi a vous offrir. 



J 



Un Ami dans VInfortune. 77 

MAXIME. 

Un emploi? 

LAUBEPIN. 

Mais, dame ! je ne sais s'il vous agreera. Je suis arrive 
ce matin de Bretagne, comme vous savez, mon ami. II 
y a la, au fond du Morbihan, une famille tres-considerable 
et tres-opuleute, la famille Laroque d'Arz dont je possede 
toute la confiance. Les Laroque avaient depuis vingt 
ans, un bomme d'affaires, un intendant, nomme Yvart, 
qui etait un fripon. J'ai appris ces jours-ci que cet 
individu etait fort malade; je suis immediatement parti 
pour le cbateau de Laroque, et j'ai demande pour un 
ami a moi, que je n'ai point nomme, I'emploi qui, suivant 
toute apparence, allait devenir vacant. 

MAXIME. 

Mais tantot vous ne m'aviez pas dit un mot. . . . 

LAUBEPIN. 

D'abord, mon ami, j'avais a peine I'bonneur de vous 
connaitre, et je tenais a savoir, avant tout, quelle espece 
d'bomme vous etiez. Ensuite, c'est en rentrant cbez moi 
seulement quune lettre de mon excellente amie, madame 
Laroque, m'a appris le deces defiuitif du sieur Yvart. 
Maintenant, voici les conditions : vous serez uniquement 
connu dans le cbateau sous le mon de Maxime Odiot; 
vous babiterez un pavilion particulier. Quant a vos ap- 
pointements, ils seront regies cbaque annee de lacon a 
vous permettre de penser a la dot de votre soeur. Cela 
vous convient-il ? 

MAXIME. 

A merveille, et je ne sais comment vous remercier de 
votre prevoj^ante bonte ... . Seulement je crains d'etre 
un bomme d'affaires un peu neuf. 



78 TJn Ami dans VInforlune. 

LAUBEPIN. 

N'etes-vous pas avocat, c'est-a-dire un peu propre a 
tout ? Et puis comme je I'ecris a madame Laroque, ce 
qui vous manque pent s'apprendre en deux mois, et vous 
avez ce que cinquante ans d'experience n'avait pu ap- 
prendre a votre predecesseur. ... la probite. . . . je vous 
ai vu au feu, j'en reponds. 

MAXiME (se I eve). 
Eh bien, Monsieur, je suis pret. 

LAUBEPIN. 

Pret a partir demain ? 

MAXIME. 

Demain ? 

LAfJBEPIN. 

Mon Dieu, il le faut, car ces gens la-bas ne sont pas 
capables a eux tous de faire une quittance. IMon ex- 
cellente amie madame Laroque en particulier est, en 
affaires, d'une enfance ... c'est une creole. 

MAXIME (vivement). 
Ah ! c'est une Creole ! 

LAUBEPIN (sechement), 
Oui, jeune homme, une vieille creole. De son cote, sa 
fiUe.... 

MAXIME. 

Ah ! elle a une fiUe ? 

LAUBEPIN. 

Oui, qui est plus jeune. 

MAXIME. 

Naturellement. 

LAUBEPIN. 

Au surplus, vous les verrez, vous les jugerez vous-meme. 



• Un Ami dans VInfortune. 79 

MAXIME. 

Si je pouvais pourtant sans indiscretion vous deman • 
der, pour ma gouverne, quelques renseignements sur le 
caractere des personnes avec qui je vais me trouver en 
contact ? 

LADBEPiN {avec rherve). 

Mon Dieu, jeune bomme, I'article personnel est toujours 
fort delicat. Cependant, voyons.... H y a dans le 
chateau, en residence permanente, sans parler des voisins, 
des amis, il y a, dis-je, cinq personnes : d'abord, mon- 
sieur Laroque, le pere, celebre au commencement de ce 
siecle, en qualite de corsaire autorise, source de la for- 
tune.... aujourd'hui plus qu'octogenaire. . . . intelli- 
gence un peu tiottante ; ensuite. madame Laroque, sa 
belle-fille, veuve, Creole d'origine. . . quelques manies. . . 
mais belle ame; mademoiselle Marguerite, sa fiUe, Creole 
et bretonne. . . une petite tete, quelques chimeres, mais 
belle ame; puis, en sous-ordre, une madame Aubry, 
cousine au deuxieme degre, recueillie dans la maison, 
veuve d'un banquier decede en Belgique. . . esprit aigri; 
et enfin une demoiselle Helouin, institutrice, demoiselle 
de compagnie, esprit cultive .... caractere ... (// hesile 
et rejjrend.) Esprit cultive!.... c'est tout.... vous 
voyez 

MAXIME. 

Comment, mais sur cinq habitants il y a deux belles 
ames .... c'est une proportion magmfique ! 

LAUBEPIN. 

N'est-ce pas ? ah 9a ! Maxime, vous penserez a la dot 
d'Helene! 

MAXIME. 

Je ne penserai qu'a cela, Monsieur ! 



80 Les Bamrdes. 

LAUBEPIN. 

Bien ! Aliens, bon courage, mon ami ! Demain matin 
je vous attends a dejeuner, et demain soir en route pour 
la Bretagne. (Serieux.) Mon enfant, je ne vous con- 
nais que depuis quelques heures, et je me porte votre 
caution, vous voyez: je reponds de vous. . . .a tous les 
points de vue: je n'aurai jamais a m'en repentir ? 

V 
MAXIME. 

Monsieur, j'ai fait, a la memoire de celle que j'avais 
connue trop tard, un serment que je tiendrai. J'ai jure 
de ne jamais commettre une action dont aurait pu 
rougir la sainte qui fut ma mere. 

LAUBEPIN. 

Je suis tranquille; a demain. 

MAXIME. 

A demain .... {FeuL) Intendant ! . . .allons frere, courage ! 

Odace Feuillet. 



LES BAVARDES. 
OEIANE, OKONTE ELISE. 

OEIANE. 

Monsieur, vous allez faire un souverain jugement^ 
Sans doute. 

OEONTE (a Oriane). 
Moi, madame ? En tout ce que vous faites, 
Vous n'avez point de ]oeine a montrerqui vous etes* 
On decouvre d'abord un merite si grand. . . . 



Les Bamrdes, 81 

ELISE. 

Nous Savons bien, monsieur, que vous etes galant. 
On ne voit point d'ecrits comparables aux votres. 
Que d'eloges charmants cousus les uns aux autres 1 
Vous louez avec grace, il le faut avouer. 

ORONTE (d Elise). 

D'agreables objets sont aises a louer. 
Vos manieres, voire air. . . . 

ORIANE. 

Brisons la, je vous prie ; 
La louange affectee est une raillerie . 
Tirez-nous seulement d'une grossiere erreur 
Qui me fait tons les jours brouiller avec ma soeur. 
Sitot qu'un mois commence, on m'apporte un Mercure. 
C'est mon plaisir d'elite et ma chere lecture; 
Et, depuis qu'il parait, ce qui m'en a deplu, 
C'est qu'il est trop j)etit et qu'on I'a trop tot lu. 
Mais un des plus charmants que Ton vous ait vu faire, 
C'en est un ou j'ai vu le grand art de se taire, 
Art qui pour notre sexe est plein d'utilite. 
Et dont ma soeur et moi nous avons profite. 
Nous avons toutes deux purifie nos ames 
D'un defaut qui partout deslionore les femmes; 
Et nous faisons un voeu, qui, sans doute, tiendra, 
De ne parler jamais que lorsqu'il le faudra. 
N'est-il pas juste aussi que les femmes se taisent? 
Leurs discours eternels fatiguent et deplaisent. 
Tout ce qui leur echappe est de si peu de poids 
Qu'un silence modeste est plus beau mille fois. 
S'il n'etait des rubans, des jupes, des dentelles, 
Tant que dure le jour, de quoi parleraient-elles ? 
Je seche de chagrin, lorsque j'entends cela. 



82 Zes Bamrdes. 

ELISE. 

Et qui pourrait tenir a ces sottises-la ! 

Est-ce un si grand effort qu'etre femme et se taire, 

Qu'aucune autre que nous n'ait encore pu le faire ? 

Car, ma soeur, franchement, nous pourrions avouer, 

N'etait qu'il est honteux de vouloir se louer, 

Que Ton ne voit que nous se faire violence 

Et trouver du plaisir a garder le silence. 

Mais je ne comprends point par quelle injuste loi 

Vous pretendez, ma soeur, vous taire mieux que moi. 

Depuis six mois entiers que j'apprends a me taire, 

J'ai fait, pour reussir, tout ce que j'ai pu faire ; 

Et dans ce grand dessein je vous suis d'assez pres 

Pour devoir me flatter d'un semblable progres; 

Je consens, comme vous, que monsieur en decide. 

OEOI^TE. 

Moi, mesdames? 

ORIANE. 

Monsieur, soyez juge rigide. 
Ma soeur, me voila prete a vous faire un aveu: 
Que vous ne parlez point ou que vous j^arlez peu. 
Que vous avez sur vous un merveilleux empire; 
Que vous ne dites rien que vous ne ne deviez dire; 
Que le don de vous taire est I'effet de vos soins. 
Mais avouez aussi que je parle encor moins. 
Si ce n'est j^ar devoir, que ce soit par tendresse. 

ELISE. 

Sur tout autre sujet vous seriez la maitresse, 

Ma soeur; mais sur ce point ne me demandez rien. 

Je donneiais pour vous tout mon sang, tout mon bien; 

Mais je ne puis celer que la gloire m'est chere; 

Et quelle gloire encor ! Etre fille et se taire ! 

Souffrez-moi votre egale, et, par cette equite. . . . 



Les Bavardes. 83 

ORI,\NE. 

Non, ma sceur, je ne jDuis souffrir degalite; 
Je parle moins que vous, j'en suis sure, 

ELISE. 

Au contraire, 
Si vous en jugiez bien, vous savez moins vous taire. 

OEIANE. 

Je vous appris cet art; sans moi vous I'ignoriez. 

ELTSE. 

Vous m'en avez appris ]3lus que vous n'en saviez. 

ORIANE. 

Monsieur est sur ce point plus eclaire que d'autres; 
Prions-le d'ecouter mes raisons et les votres. 
Nous verrons sur-le-champ votre doute eclairci. 

ELISE. 

J'en conjure monsieur. 

ORIANE. 

Je Ten conjure aussi. 

ORONTE. 

Je me fais un bonheur du desir de vous plaire; 

Mais comment, en parlant, montrer qu'on sait se taire ? 

ORIANE {a Oronie). 
Ecoutez mes raisons, et j'espere. . . . 

ELISE. 

Ma soeur, 
Qui parle la premiere a bien plus de faveur; 
Que dirai-je apres vous sur la memematiere? 

ORIANE. 

Lune de nous, ma sceur, doit parler la premiere; 
'Et, par mon droit d'ainesse, il me semble devoir .... 



84 Les Bacardes. 

ELISE. 

La qualite cVainee ici est sans pouvoir. 

{Files parlent ioides deux le plua vite quil leur est possible.) 

ORIANE. 

Quittez ropinion ou cette erreur vous jette; 
Une ainee en tous lieux parle avant sa cadette. 

ELISE. 

Je sais bien qu'en ton's lieux et qu'en toute saison 
C'est un droit de I'ainee, alors qu'elle a raison; 
Mais si j'ai raison, moi, qu'ai-je a faire de I'age ? 

ORIANE. 

Apprenez que sur vous j'ai ce double avantage 
Que I'age et la raison sont pour moi contra vous, 
Et que votre sottise excite nion courroux. 
Vous croyez que partout votre merite brilie. 

ELISE. 

Ah ! que par le babil vous etes encor fiUe, 

Ma sceur ! et que cet art que vous citez toujours 

A votre petulance offre un faible secours ! 

Vous me traitez de sotte, et, par ce que vous faites, 

Je vois qu'au lieu de moi c'est vous-meme qui I'etes. 

Et cependant, ma soeur, quoique vous le soj-ez, 

Je ne vous en dis rien, comme vous le voyez : 

Je sais dans quel respect la cadette doit ttre. 

ORIANE. 

L'ainee entre nous deux est aisee a connaitre. 
Vous avez quelque esprit, quelque rayon de feu: 
Mais, pour du jugement, \ous en avez si j^eu 
Qu'en voulant faire voir que vous savez vous taiie, 
Vous parlez aujourd'liui plus qu'i votre ordinaire. 

tLISE. 

Monsieur en est le juge, il n'a qu'a pronoucer. 



Le& Bamrdea. 85 

ORIANE. 

J'ai la bonte pour vous cle ne pas Ten pressor. 

ELISE. 

Pour comble de bonte, faites-moi gi-ace eiitiere : 
Permettez qu'a monsieur je parle la premiere. 

orviA>:E. 
Vous, me faire I'affront de parler avant moi? 
Vous ne le ferez point, et j'en jure ma foi. 

ELISE. 

Ni vous non plus, ma sosur, et j'en jure la mienne; 
Je vous interromprai sans que rien me retienne. 

OKONTE (d Oridne). 
Madame 

ELISE. 

Non monsieur, je veux le premier pas. 

OLONTE {a Elise). 
Madame .... 

ELISE. 

Non, monsieur, je n'en demordi'ai pas. 
OEONTE (a Oriane). 



Si VOUS. . 



ORIANE. 

Je cederais a cette audacieuse ! 



OEONTE (a Elise). 
Croyez 

ELISE. 

J'obeirais a cette imperieuse ! 

OEONTE (a Oriane). 
Montrez-vous son ainee et considerez bien .... 

OEIANE. 

Pour la faire enrager je n'epargnerai rien. 



^6 Les Bamrdes. 

ORONTE (a Elise). 
Montrez-vous sa cadette, et cherchez une voie .... 

ELISE. 

A la contrecarrer je mets toute ma joie. 

ORONTE. 

En vain cle vous juger vous m'imposez la loi: 
Que sais-je qui des deux parle le moins ? 

ORIANE ET ELISE. 

C'est moi. 

ORIANE. 

Et par de bonnes raisons je m'en vais vous I'apprendi'e. 
{A peine tune donne-t-elle a I'autre le teiiq^s d'acheter. 

ELISE. 

Et pour en etre instruit, vous n'ayez qu'a m'entendre. 

ORIANE. 

C'est moi qui la premiere ai forme le dessein 

^ ELISE. 

J'ai pour les grands parleurs con9u tant de dedain 

ORIANE. 

De captiver ma langue et d'etre distinguee. 

ELISE. 

Que du moindre discours j'ai I'ame fatiguee. 

{Elles parlent en meine temps). 

ORIANE. 

Pour peu qu'on me frequeute, on admire cela. 

ELISE. 

Pour i)eu qu'on me regarde, on devine cela. 

ORONTE. 

Vous laisez-vous souvent de cette facon-la ? 

Tout franc, je ne vois goutte en toutes vos manieres. 



LHonneur et r Argent. 87 

OKIANE. 

Je ne vous croyais pas de si courtes lumieres. 

ELISE. 

Cest pour un grand genie avoir peu de lumieres 

ORIANE. 

Pour juger qui de nous etait digne du prix, 

ELISE. 

Vous ne deviez pas craindre en me donnant le prix, 

ORIANE. 

Je ne sais que vous seul qui put s'etre mepris. 

ELISE. 

Que Ton vous soupconnat de vous etre mepris. 

OKIANE ET ELISE. 

Adieu, monsieur. 

BoursauU. 



L'HONNEUR ET L'ARGENT. 
GEORGE, RODOLPHE. 

GEORGE. 

.... En attendant, je n'ai plus de ressource; 
Comment vivre ? 

EODOLPHE. 

Eh ! parbleu ! n'avons-nous pas ma bourse ? 

GEORGE. 

Je n'emprunterai pas d'aussi pauvre que moi. 

RODOLPHE, 

Fi! le mot est vilain. Ce que j'ai, c'est a toi. 



•88 L'Honneur et f Argent. 

GEORGE. 

C'est assez pour toi seul, trop peu pour vivre ensemble. 

EODOLPHE. 

Puis, tu pourrais donner des lecons ce me semble. 

GEORGE. 

Des le9ons? 

RODOLPHE. 

De dessin. . . . 

GEORGE. 

Chez des particuliers. 

EODOLPHE. 

Oui; J3 puis te trouver quelques bons ecoliers. 

GEORGE. 

Des le9ons au cachet, ainsi qu'un maitre d'arme ! 

RODOLPHE. 

Eh! mais, je ne vois rien la dont Thonneur s'alarme. 

GEORGE. 

Etre salarie, moi ! donner des le9ons 
Respectueusement, a de petits gar9ons ; 
Preparer les pinceaux des jeunes demoiselles 
Dont je corrigerai les chastes aquarelles? 
— Aliens done ! 

RODOLPHE. 

Ah ! voila. Nous aimons les travaux 
'Qui doivent faire un jour eclater les bravos: 
Quant a gagner son pain par un travail sans gloire, 
D'autant moins glorieux, d'autant plus meritoire, 
Fi ! c'est bon pour les gens mediocres. — Mon cher, 
Ecoute bien ceci: C'est I'orgueil qui te perd. 

GEORGE. 

Professeur de dessin ! expeditionnaire ! 
Pourquoi pas portefaix ou commissionnaire ? 



UHonneur et V Argent. 89 



RODOLPHE. 

Eh ! ma foi, j'en connais qui te valent. — Entin, 
II faut prendre un parti sinon mourir de fain. 

GEORGE. 

Pourquoi me suis-je mis dans ce cas miserable? 

RODOLPHE. 

Eh quoi ! te repens-tu de ton acte honorable ? * 

I 
GEORGE (a fee eclat). \ 

Ah ! morbleu ! si c'etait a refaire ! 

RODOLPHE. 

Comment ! 

GEORGE. 

Mon Dieu ! j'etalerais ma honte effrontement 
Et je dirais: Messieurs, j'ai fait comme vous autres; 
Honorables faquins, place ! je suis des votres. 
Vous, monsieur, vous n'avez ni principe, ni foi, 
Et votre avancement est votre seule loi; 
Touchez-la ! — Vous, monsieur, a la fin de la lutte, 
Vous flattez la victoire et fletrissez la chute; 
So^'ons amis I — Salut, 6 pieux debauche, 
<5ue le mot effarouche, et non pas le peche ! 
Salut, 6 Turcaret ! f salut, 6 parasite, 
Qui souris des bons mots que Turcaret debite ! 
Banqueroutiers, valets, libertins, renegats, 
Fripons de toute espece et de tous les etats, 
Salut! nous nous devons un respect reciproque; 

* George a sacrifie sa fortune pour sauver I'honneur de son 
pere. 

f Turcuret. personnage de comedie, designele financier enrichi 
dont I'esprit et reducation ne sent pas a la hauteur de sa fortune. 



90 L'Ronneur el V Argent. 

Nous comprenons I'esprit positif de lepoque, 

Nous des pieds-plats, — oui, des marauds, — d'accord; 

Mais le monde est a nous, car nous avons de Tor. 

RODOLPHE. 

Je ne prends ces propos que pour une boutade; 

C'est un signe pourtant que I'esprit est malade; 

Et, si tu ne prends garde a ces velleites, 

Tu descends le penchant qui mene aux lachetes. 

Songe a Raj^mond a qui tu refusais ta porte; 

II avait cependant une excuse plus forte: 

II fallait qu'il nourrit sa femme, au lieu que toi,> 

Tu vis seul, et Ton a toujours assez pour soi. 

All! j'aurais aujourd'hui beau jeu....mais, sois tranquille 

Je n'abuserai pas d'un triomphe facile. 

Je te veux seulement dire quelques mots francs, 

Dictes par I'amitie comme je la comprends. 

— Tu fis bien de payer les dettes paternelles: 

Mais cetait obeir aux regies eternelles; 

Tu serais miserable ayant autrement fait; 

Puis, du premier instinct, c'etait le prompt effet: 

Un sacrifice fier charme une ame hautaine. 

— Je ne meconnais point un acte noble en soi; 

Tu fis bien, mais beaucoup auraient fait comme toi. 

La vertu, qui n'est pas d'un facile exercice, 

C'est la perseverance apres le sacrifice; 

C'est, quand le premier feu s'est lentement eteint, 

La resolution qui survit a I'instinct, 

Et seule devant soi, paisiblc, refroidie, 

Par un monde oublieux n'etant plus applaudie, 

A travers les besoins, I'injure et le degout, 

Modeste et ferme, suit son chemin jusqu'au bout. 

Voila mon vrai heros ! voila mon bom me rare ! 

Ce n'est pas celui-la que I'amour-propre egare ! 



Anivee Inattendue. 91 

B ne rougirait pas d'un hoiinete metier, 
Et croirait plus louable et meme plus altier, 
De vivre dignement de I'art que Ton enseigne, 
Que d epouser la dot de quelque vieille duegne ? J 

Fonsard. 



ARRIVEE INATTENDUE. 

Premier Tableau. 

NOEL, ADRIEN. 

ADRIEN. 

Me voila ! mon yieux Noel, je n'ai rien mange depuis 
vingt-quatre heures, vite une omelette ! (// pose sa cas-- 
quette siir le canape, a droite, puis descend en scene.) 

NOEL (petrifie en voyant Adrien). 
Ah! 

ADRIEN. 

Qu'as-tu done ? . . . . tu es tout tremblant .... Tu ne 
m'attendais done pas ? . . . . Je t'annoncais .... ( Voyant 
chanceler Noel et le racevant dans ses bras.) Eh bien ! Noel 
.... Noel .... reviens a toi. {Noel le regardant et cher- 
chant a le reconnaiire, il lid dit.) C'est bien moi ! 

NOEL {apres avoir sanglote). 
Oh! mon enfant, que je suis heureux! {II I'embrasse.) 

ADRIEN. 

Mais, Noel, ce saisissement .... Je ne comprends pas 
Mes deux lettres .... tu ne les as done pas re9ues ? 



I Duegne, vieille gouvernante chargee de Teducation d'une 
jeune personne, en Espagne. 



92 Arrivee. Inattendue. 

NOEL. 

Rien. ... je n'ai rien re9u. 

ADRIEN. 

Ma lettre a du arriver hier. 

NOEL. 

Hier ! . . . . Depuis qu'on n' attend plus rien de toi, on 
n'envoie plus clierclier les lettres a la ville. 

ADRIEN. 

Mais vos autres lettres ? 

NOEL. 

Oh! celles-la elles viennent quand elles veulent. 

ADRIEN. 

- Et ma mere ? . . . . 

NOEL. 

Elle vous croit tou jours mort. 

ADRIEN. 

Mort! 

NOEL. 

Ah! la malheureuse, quel coup de foudre! Oh I 

Seigneur ! 

ADRIEN. 

Ainsi, elle n'est done pas preparee a mon retour ? 

NOEL. 

Est-ce que j'y etais prepare, moi ? . . . . Mais, j'y pense, 

quelqu'un t'a peut-etre vu entrer ici ? N'as-tu pas 

rencontre quelqu'un? 

ADRIEN. 

Personne .... J'etais meme inquiet de ce que vous ne 
veniez pas tous a ma rencontre. 

NOEL. 

A sa rencontre ! II est amusant ! Mais cette 

emotion est trop .... un autre a ma place en serait tout 



Arrivee, InaUendue. 93 

eperdu .... Heureusement que j'ai de la tete ! Voyons, 
soyons prudent .... ces pauvres f emmes . . . elles en 
mourraient ! . . . il faut les amener, petit a petit, a cette 

idee. ... si douce ! mais trop douce All ! c'est que, 

vois-tu, elles n'ont pas mon energie elles ne pour- 

raient supporter comme moi 

ADRiEN {luiprenant les mains). 

Mon brave Noel, tu trembles pour ma mere .... elle 
est done bien malade, que le bonbeur de me revoir te 
parait si dangereux pour elle ? 

NOEL. 

Tres-malade Oh! je ne suis plus inquiet 

c'etait le chagrin .... le bonheur va la guerir , mais 
pour cela, il ne faut pas qu'il la tue du premier coup. 
Oh ! ce premier moment sera terrible ! . . . Je ne sais . . . 
je cherche .... Me voila aussi tourmente que le jour ou 
je lui ai appris votre mort. Elle est restee trois heures 
sans connaissance .... et pourtant je I'avais amenee tout 
doucement .... 

ADRIEN. 

Pauvre mere ! . . . . Oh ! quil me tarda de I'embrasser ! 

NOEL. 

Tais-toi done ! tu me fais peur. 

ADEIEN. 

Tu crois que la joie ? . . . . 

NOEL. 

Je crois qu'a votre vue elle tomberait morte .... voila 
ce que je crois. . . .11 faut absolument que votre soeur.. . . 

ADRIEN. 

Oui, Blanche nous aidera. Qu'il y a longtemps que je 
ne I'ai vue ! comme elle doit etre jolie a present. 



94 ^ Arrivee Inattendue. 

NOEL. 

Elle etait jolie, et elle Test encore; mais depuis votre 
mort elle pleure tant ! 

ADRIEN. 

Cher 6 petite soeur ! Et mademoiselle de Pierreral ? 

NOEL. 

Elle est ici. 

ADEIEN. 

Mathilde est ici ! 

NOEL. 

Depuis votre mort elle n'a pas quitte la famille. 

ADEIEN. 

Oil! Noel, que je suis heureux! (// lui saute au cou et 
Vembrasse). Elle m'aime done toujours ? 

NOEL. 

Elle fait votre portrait et elle pleure ! va-t-elle etre 
contente ! . . . . Oh ! oui . .mais il ne faut pas I'epouvanter 
non plus, celle-la^ c'est un autre genre, elle deviendrait 
folle. Oh ! mon Dieu, mon Dieu ! qu'est-ce que je vais 
f aire de mes femmes ? . . . . comment leur apprendre ? 
comment les avertir ?. . . je m'y perds, je n'y suis plus. . . 
je.... 

ADRIEN. 

C'etait pour eviter tout ce trouble, que je t'avais ecrit; 
en arrivant au Havre, j'ai su que la nouvelle de ma mort 
etait repandue dans le pays, et c'est toi que je chargeais 
de dire a ma mere .... 

NOEL (ecoulant). 
Chut!.... 

ADEIEN. 

Quel malheur que tu n'aies pas re9u cette lettre I 

NOEL. 

Silence done ! c'est elle ! 



I 



Arrivee Inattendue. 95 

ADEIEN. 

Qui? 

NOEL. 

Madame. 

ADEIEN. 

Ma mere ! 

NOEL. 

C'est son pas fatigue et languissant .... elle s'arrete a 
laoitie de I'escalier . . . . c'est elle ! . . . . oii le cacher ? 

ADRIEN. 

Dans ma chambre. (// court vers la petite porte a gauche), 

NOEL. 

Madame a la cle....on n'entre plus dans cette chambre! 

ADRIEN. 

Sur le balcon .... 

NOEL. 

Dehors ! . . . . on vous verrait. Le verrou . . . . le ver- 
rou. . . .non. . . .cela I'inquieterait, elle insisterait pour 
entrer .... ah ! barricadons la porte .... vite, vite, aide- 
moi. (11 tire le canape de droite et le place devant la porte, 
aide d'Adrien, il met ensuite unfauteuil devant le canape). 



Deuxieme Tableau. 
BLANCHE, NOEL, puis ADRIEN (cache). 

NOEL. 

Ah! c'est vous, mademoiselle. {II epoussette les 
meubles en fredonnant.) 

BLANCHE. 

Pourquoi done t'enfermes-tu Noel ? 



96 Arrivee, Inaf (endue. 

NOEL. 

Pourquoi ! c'est .... c'est pour empecher la 

poussiere de sortir. 

BLANCHE. 

La poussiere .... 
NOEL {apart). 
Qu'est-ce que je dis done? 

BLANCHE {allani prendre son ouvrage) 
Maman est allee a la messe avec Madthile .... Ellas 
n'ont pas voulu m'emmener .... J'y suis allee ce matin 
deja. Je croyais que maman serait trop souifrante et 
qu'elle ne pourrait pas sortir aujourd'liui. ... Oh! Noel, 
tu as raison, je la regardais tout a I'heure, elle est bien 
atteinte, ce chagrin I'a brisee. 

NOEL {ejDoussetant les meubles). 

Le chagrin .... oui . . . effectivement le chagrin 

{ilfredonne). Peuh! peuh! 

BLANCHE (s'arretant). 
Qu'as-tu done ? , . . . 

NOEL. 

Moi ? . . . . rien .... peuh ! peuh ! 

BLANCH^ (se retournant). 
Je te parle de mes inquietudes et tu ne m'ecoutes pas. 

NOEL. 

Si fait, mademoiselle, si fait Peuh ! peuh ! 

BLANCHE. 

En verite, je crois qu'il chante ! Toi, Noel, tu chantesi 
Mais qu'est-ce qu'il y a done ? {S'approchant de Nod). 
Noel, tu as I'air tout jeune ! . . . . Ce n'est pas naturel. . . . 
11 est arrive quelque chose .... Mais qu'as-tu done, Noel ? 

NOEL. 

Je suis bouleverse, n'est-ce pas? J'ai la figure a I'envers? 



Arrivee Inattendue. 97 

, . . . Je vous parais tout drole, cela doit etre. C'est que 
je viens d'eprouver une emotion, une impression, une 
commotion violente, et j'ai un peu de peine a me remet- 
tre. 

BLANCHE. 

Une emotion heureuse, car tu es tout content et tu 
chantes ! 

NOEL. 

Oui, mademoiselle. ... 

BLANCHE. 

Heureuse pour toi? 

NOEL. 

Pour moi et pour vous. 

BLANCHE. 

C'est vrai, c'est la meme chose, tu n'as pas d'enfant. 

NOEL. 

Je suis mon seul enfant, le fils de mes ceuvres. 

BLANCHE. 

Alors c'est un bonlieur qui nous arrive ? 

NOEL. 

Oui .... Oui .... un bonheur. 

BLANCHE. 

Lequel? 

NOEL. 

Devinez .... cherchez .... 

BLANCHE. 

Je n'ai pas besoin de cherclier. . . . mon frere?. . . . 

NOEL. 

C'est 9a, vous y etes. 

BLANCHE. 

On a de ses nouvelles ? 

NOEL. 

Allez, allez! 



98 . Arrivce Inafiendue. 

BLANCHE. 

n n'est pas mort ? On s'etail trompe ? II est arrive au 
Havre? 

NOEL. 

Vous le savez done ? 

BLANCHE. 

Non, je I'ai reve. 

NOEL. 

Mademoiselle Blanche, vous avez de I'energie, du 
courage, du sang-froid. 

BLANCHE. 

Tu peux tout me dire .... Tu le vois, Dieu m'avait 
preparee a cette joie ? 

NOEL. 

Mors. ... si Dieu vous a preparee je n'ai plus rien a 
faire mais vous ne vous evanouirez pas ? 

BLANCHE. 

Moi ! II est ici. 

NOEL. 

H est ici. 

BLANCHE. 

Nous allons le revoir ? 

NOEI. 

Vous allez le revoir. 

BLANCHE (lombant a genoux). 
O ma mei'e ! 

ADRiEN {sortant de derriere le rideau) 
Pauvre petite soeur ! . . . . 

BLANCHE {regardant autour d'elle). 
Mais, s'il est ici, ou done est-il ? 

ADRIEN (descendu a droite). 
Blanche ! 



Annvee Inattendue. 99 

BLANCHE {toujours d genoux lid tendoM les bras). 
Adrien ! . . . . viens, viens, je n'ai pas peur. 

ADEiEN {11 court d elle et la releve dans ses bras) 
Ma soeiu', ma chere Blanche quel bonheur ! (// la fait 
passer a sa gauche.) 

BLANCHE. 

oil ! maman, mamau quelle joie ! . . . . Un mois plus 
tard, Adrien, tu ne I'aurais plus retrouvee. Et Matliilde ! 
comme elle va reprendi-e courage ! Tu nous rends la vie 
a toutes les trois. Oh ! que Dieu est bon ? . . . . Mais 
Tegarde-moi .... C'est bien lui ! . . . . Noel .... Adrien ! 
.... Ah ! . . . . Us t'avaient done tue ces vilains sauvages? 

ADRIEN. 

Pas tout a fait .... J'avais trois balles dans le corps, 
j'etais sans connaissance .... Us m'ont pris mes habits 
et ils m'ont laisse la. . . . J'ai ete sauve par miracle. 

NOEL. 

Qu'est-ce que je disais ? un miracle ! 

ADRIEN. 

Une femme du pays m'a recueilli chez elle, j'ai et6 
deux mois a me retablir .... 

BLANCHE. 

Pauvre fi-ere ! 

ADRIEN. 

Elle me soignait a sa facon ; pour tout traitement des 
pai'oles magiques. ^'a ete long ! 

BLANCHE. 

Et ton uniforme qu'on nous a renvoye ? 

ADRIEN. 

On I'a retrouve sur mon voleur qui, dans une melee 
ou nous avons perdu plusieurs des notres, a ete tue. 



100 Arrivee Inattendue. 

NOEL. 

C'esfc bien fait! 

BLANCHE. 

On I'a pris pour toi ? . 



NOEL. 

H etait meconnaissable ? 

ADRIEN. 

H etait mort depuis quinze jours et comme il avait 
mon uniforme .... 

NOEL. 

Comme on a trouve sur lui votre passeport ' m 

BLANCHE. 

Les lettres de ma mere .... 

NOEL (a Adrien). 
La montre a votre chiifre .... 

ADRIEN. 

On a cru que c'etait moi. 

NOEL. 

C'est 9a!.... Permettez done... Je decouvre une 
chose (// pasne entre deux). 

BLANCHE. 

Quoi done ? 

NOEL. 

C'est que, depuis trois mois, c'est son voleur que nous 
pleurons ! . . . . Nous pleurons son voleur. 

BLANCHE {riant.) 
Son voleur ! . . . . 

ADRIEN. 

C'est vrai . . . c'est nouveau. 



Arrivee Inatlendue. 101 

NOEL. 

C'est drole.... Je trouve cela drole. {lU rieat aux eclats). 

BLANCHE {les % liter wiupanl avec tristesse et allant a son fr ere?). 
Ah ! c'est mal ! Nous rions .... et niaman qui pleure 
encore ! 

ADRTEN. 

Ne pensons qu'a elle. ..Je vous conterai mes aventures 
quand elle sera la. 

NOEL. 

II faut absolument le caclier. II ne jDeut rester dans 
ce salon. 

BLANCHE {tendrement a Adrien). 
C'est le tien .... On y etait mieux pour penser a toi. 

NOEL. 

H nous faudrait la cle de cette chambre. 

BLANCHE. 

Maman Ta cliez elle. Non.... non, je me rappelle, 
hier elle I'a mise la-dedans. {Elle va la chercher dans an 
pupitre). La voila, nous sommes sauves. {Elle ouvre 
laporte de la chambre. — Adrien). Vite, en prison^ et ne 
bougez pas, monsieur. . . . vous resterez la, jusqn'a ce 
soir, sans boire ni manger ! . . . . ( Venant a Adrien). All! 
je parie que tu as faim ? 

ADRIEN. 

Non, je suis trop emu. 

BLANCHE. 

Tu vas dejeuner, cela t'occupera. 

ADRIEN. 

Dans une maison oii il n y a que des femmes il n'y a 
jamais rien a manger. 

BLANCHE. 

Mais nous ne sommes pas seules. 



102 Arrivee Inatlendue, 

ADRIEN. 

Comment. 

BLANCHE. 

Nous avons ici un ami. 

ADRIEN (viveinenl). 

Octave ! ... .11 est avec vous? 

BLANCHE 

II ne nous quitte pas. 

ADRIEN. 

Pourqiioi done roiigis-tii ? 

BLANCHE. 

Je ne rougis pas. 

ADRIEN. 

Tu as rougi I . . . . Octave est amoureax de toi ! 

BLANCHE. 

Non .... viens. 

ADRIEN (bas a Noel). 
Ah ! . . . J'arrive a temps pour les benir. 

BLANCHE (a Adrien). 
Depeche-toi, maman va rentrer ! 

NOEL {regardant par lafenetre). 
Non, personne encore dans I'avenue 

ADRIEN (a la porte de sa chamhre). 
All ! ma chambre d'ecolier ! . . . . quelle symetrie ! mes 
livres, mes cartes, mes herbiers, cliaque chose est a sa 
place . . . . Je ne m'y reconnais plus .... Voyez-vous, ce 
vieux grondeur, comme il a bien vite profite de ma mort 
pour mettre en ordre mes affaires ! Mais, sois tranquille^ 
demain tu t'apercevras que je suis revenu. Et mes 



La Camtesse D'AiUreval. 103 

etudes, on les a fait encadrer Quel honneur ! {Ilentre 

dans sa chambre). 

BLANCHE. 

C'est 9a. . . . admire-les. {Elleferme la porte). 

ADKIEN. 

Comment, tu m'emfermes ? 

BLANCHE. 

Sois sage Songe qu'il y a va de la vie de maman. 

Dans sa cliambre ! En voila de la joie. 

Mme. Emile de Girardin. 



LA COMTESSE D'AUTREVAL, 

NEE KeRMADIO, 

ET LEONIE DE LA VILLEGONTIER, 

SA NIECE. 

LA COMTESSE {tout 671 decachelant ses lettres). 

Jusqu'a Monsieur Charles, jusqu'aux domestiques qui 
veulent se donner de I'importance ! . . . . 

LEONIE. 

Oh ! mais .... une importance dont vous n avez pas 

idee 

LA COMTESSE (ouvraut une des lettres). 

En verite .... dis-moi done cela ? ( Vivement). Non, 

non .... tout a I'heure ! laisse-moi d'abord parcourir 

men courrier ! 



104 La Gomtesse D'Autreval 

LEONIE. 

C'est trop juste ! je viens de lire le mien. (La Gomtessey 
a droite des speciaieurs, lit avec emotion et apart la lettre 
quelle vient de decacheter, tandis que Leonie, pres de la table 
a gauche, parcourt les jouniaux). 

LA COMTESSE. 

C'est d'elle ! . . . . Pauvre amie ?. . . comme elle tremblait 
en ecrivant! "Ma cheie Cecile, soyez benie mille fois ! 
Je reprends espoir depuis que je sais mon fils aupres de 
vous. Votre chateau, situe a deux lieues de la frontiere, 
lui permit d'attendre sans danger Tissue de ce proces 
fatal .... et d'ailleurs qui pourrait soupconner que le 
chateau de la comtesse d'Autreval recele un honime 
accuse de conspiration contre le roi ? Du reste, que vos 

opinions politiques se rassurent [S'interrompant). 

Est-ce que mon cceur a des oj)inions politiques ? . . . . 
[Reprenant). Henri n'est pas coupable; un malheureux 
coup de tete qu'il vous racontera lui a seul donne une 
apparence de conspirateur; mais cette apparence suffirait 
mille fois pour le perdre, s'il etait pris. D'un autre 
cote, Ton assure qu'on ne veut pas pousser jdIus loin les 
rigueurs, et Ion dit, mais est-ce vrai ? que le marechal 
commandant la division vient de partir pour Lyon aveo 
une mission de clemence " . . . . 

LEONIE (a droite, poussant un cri). 
Ah ! qu'est-ce que je lis ! 

LA COMTESSE. 

Qu'est-ce done ? 

LfeoNiE {montrant le journal). 
Encore une condamnation a mort ! 

LA COMTESSE. 

Ah mon Dieu ! 



La Comte^se D'Autreval. 105 

LEONIE. 

" Le conseil de guerre, a Lyon, a condamne bier le 
principal chef du complot bonapartiste, M. Henri de 
Flavigneul, un jeune homme de vingt-cinq ans ! " 

LA COMTESSE. 

Qui heureusement s'est evade avec I'aide de quelques 
amis, m'a-t-on dit. 

LEONIE. 

Oui ! Oui!. . .je me rappelle maintenant. ..cette evasion 
qui excitait I'enthousiasme de M. Gustave de Ghgon. 

LA COMTESSE. 

Notre jeune maitre des requetes. 

LEONIE. 

n n'avait qu'un regret, c'est de n'avoir pas ete charge 
d'une pareille expedition ; c'est beau ! . . . c'est brave ! . . 

LA COMTESSE. 

H a de qui tenir. Sa mere, qui avait comme moi 
traverse toutes les guen-es de la Vendee, sa mere avait 
un courage de lion ! 

LEONIE. 

C'est pour cela que M. de Grignon parle toujours a 
table, d'actions heroiques. 

LA COMTESSE. 

Et le curieux, c'est que son pere etait, dit-on, peureux 
comme un lievre ! 

LEONIE. 

Vraiment ! . . . . c'est peut-etre pour cela que I'autre 
jour il est devenu tout pale quand la barque a manque 
de chavirer sur la piece d'eau ? 

LA COMTESSE {maut). 

A merveille ! vous allez voir qu'il est a la fois 

brave et poltron ! 



106 La Comtesse D'AutrevaL 

LEONIE. 

Je le lui demanderai. 

LA COMTESSE. 

Y penses-tu ? 

LEONIE. 

Aujourd'hui, en dansant avec lui, car nous avons un 
bal, et un concert pour votre fete. . . et j'ai deja pense 
a votre coiffure, un azalea superbe que j'ai vu dans la 
serre et qui vous ira a merveille ! 

LA COMTESSE. 

Coquette pour ton compte .... je le concevrais ! mais 
pour ta tante ! . . . . 

LEONIE. 

C'est tout naturel ! . . . . vous, c'est moi ! tellement que, 
quand on fait votre eloge, ce qui arrive souvent, je suia 
tentee de remercier. {Se mettant a genoux pres du canape 
a droite oil est assise la Comtesse.) Aussi jugez de ma joie 
quand ma mere m'a permis de venir passer un mois ici, 
aupres de vous. ... II me semblait que rien qu'en vous 
regardant, j'allais devenir parfaite. . . . Vous souriez. . . . 
Est-ce que j'ai mal parle?. . . . 

LA COMTESSE. 

Non, chere fille, car c'est ton coeur qui parle. ... Si je 
souris, c'est de tes illusions ! c'est de ta candeur a me 
dire : je vous admire ! 

LEONIE. 

C'est si vrai ! A la maison Ton me raille parfois et Ton 

repete sans cesser Oh ! quand Leonie a dit 3fa tante, 

elle a tout dit ? On a raison La mode que vous 

adoptez, la robe que je vous vois, me semblent toujours 
plus belles qu'aucune autre. ... On dit meme, vous ne 
savez pas, ma tante, on dit r ue j'imite votre demarche et 
vos gestes .... c'est bien sans le savoir. Et quand vous 



La Comtesse UAutreval. 107 

m'embrassez en m'appelant: Ma cliere fiUe! je suis 
presque aussi heureuse que si j'entendais ma mere ! 

LA COMTESSE {tembrossaiit). 
Prends garde ! . . . . prends garde .... il ne f aut pas ma 
gater ainsi .... j'aurai trop de chagrin de te voir partir 
Ce sera ma jeunesse qui s'en ira ! 

LEONTE. 

Mais vous etes tres-jeune, a vous toute seule, ma tantel 

LA COMTESSE. 

Certainement d'une jeunesse de . . . Voyons ? 

devine un peu le chiffre .... 

LEONIE. 

Je ne m'y connais pas ma tante ! 

LA COMTESSE. 

Je vais t'aider . . . Trente 

LEONIE. 

Trente 

LA COMTESSE. 

Allons, un effort .... 

LEONIE. 

Trente et un ! 

LA COMTESSE. 

On ne peut pas etre plus modeste ! . . . . J'acheverai 
done. . . . trente-trois ! Oui, cliere fille, trente-trois ans ! 
L'annee prochaine je n'en aurai plus que trente-deux. . . 
mais maintenant . . . voila mon chiffre! Hein! . . . quelle 
vieille tante tu as la ! . . . . 

LEONIE. 

Vieille ! . . . . chaque matin je ne forme qu'un voeu 
c'est de vous ressembler ! 

LA COMTESSE. 

Ce que tu dis la n'a pas le sens commun; mais c'est 



108 La Comtesse D'Autreval 

egal, cela me fait plaisir. . . . Eh bien, voyons, mon 
dleve, car j'ai promis a ta mere de te faire travailler. . . . 
As tu dessine ce matin ? 

LEONIE. 

J'etais descendue pour cela dans ce salon, et devinez 
qui j'ai trouve tout a I'heure devant mon cbevalet, et 
regardant votre portrait? 

LA COMTESSE. 

Qui done ? 

LEONIE. 

Monsieur Charles. 

LA COMTESSE. 

Eh bien?.... 

LEONIE. 

Eh bien, ma tante, figurez-vous qu'il disait: C'est 
charm ant ! 

LA COMTESSE. 

Et cela t'a rendue f arieuse ! . . . . 

LEONIE. 

Certainement ! . . . . Un domestique ! est-ce qu'il doit 
savoir si un dessin est joli ou non ? . 

LA COMTESSE (riant). 
Oh ! petite marquise ! . . . . 

LEONIE. 

Ce n'est pas tout ! croiriez-vous, ma tante, qu'il chante ? 

LA COMTESSE. 

Eh bien, s'il est gai, ce gar9on ! Est-ce que Dieu 

ne lui a pas permis de chanter comme a toi ? 

LEONIE. 

Mais. . . . c'est qu'il chante tres-bien! Voila ce qui me 
revolte 1 



La Comfesse D'Autreval 109 

LA COMTESSE. 

All ! ah ! . . . . conte-moi done cela ! 

LEONIE. 

Hier, je me promenais dans le pare. En arrivant 
derriere la haie du bois des Chevreuils, j'entends une 
voix qui chantait les premieres mesures d'un air de 
Cimarosa, mais une voix charmante, une methode pleine 
degout. . . . Je m'approche. . . . c'etait monsieur Charles I 

LA COMTESSE. 

En verite! 

LEONIE {avec depit). 
Vous riez, ma tante; eh bien! moi, cela m'indigne. . . . 
Je ne sais pas pourquoi, mais cela m'indigne ! Comment 
distinguera-t-on un homme bien ne d'un valet de chambre, 
s'ils sont tons deux elegants de figure, de maniere .... 
car, remarquez, ma tante, qu'il est tout a fait bien de sa 
personne, et lorsqu'a table il vous sert, qu'il vous offre 
un fruit, c'est avec un choix de termes, un accent de 
bonne compagnie qui me mettent hors de moi .... parce 
qu'il y a de Timpertinence a lui a s'exprimer aussi bien 
que ses maitres: cela nous deconsidere, cela nous. . . . 
{avec impatience. ) Enfin, ma tante, je ne sais comment 
Yous exprimer ce que je ressens; mais moi, qui suis 
bienveillante pour tout le monde, j'eprouve pour cet 
insolent valet une antipathic qui va jusqu'a I'aversion, et 
si j'etais maitresse ici, bien certainement il n'y resterait 
pas! 

LA COMTESSE (gawient). 

La . . . . La . . . calmons-nous ! avant de le chasser, 11 
faut permettre qu'il s'explique, ce garcon. (Elle sonne.) 

LEONIE. 

Est-ce pour lui que vous sonnez ma tante ? 



110 Une Promenade en Carriole. 

LA COMTESSE. 

Precisement ! {A un domeslique qui entre.) Charles 
est-il la ? 

LE DOMESTIQUE. 

Oui, maclame la Comtesse. 

LA COMTESSE. 

Qu'il vieune. (Le domeslique sort.) 

LEONIE. 

Mais ma tante .... qu'allez-vou.s lui dire ? 

LA COMTESSE. 

Sois tranquille ! 

LEONIE. 

Je ne voudrais pas qu'il crut que c'est a cause de moi 
que vous le grondez ! 

LA COMTESSE {(jahuent). 
Pourquoi done? ne trouves-tu pas qu'il t'a manqud de 
respect ? 

("Uu Duel en Amour," Scribe et Legouve.J 



UNE PROMENADE EN CARRIOLE. 
LEONIE, MARIE, AUGUSTS ET PAUL. 

LEONIE. 

Auguste! Paul! venez done nous trainer dans la 
carriole, Marie et moi. Maman nous I'a permis. 

AUGUSTE {tirant la carriole) 

J'accours mesdcmoiselles. 



J 



Une Promenade en Carriole. Ill 

LEONIE. 

Mais il nous faut deux chevaux; Paul venez done. 

MARIE. 

Oh ! jamais je ne monterai la-dedans. 

LEONIE. 

Tu es bien difficile; mais c'est charmant, je t'assure. 
C'est un peu dur il est vrai; mais cela donne des joues 
roses. 

MARIE. 

Je salirai ma robe ! 

LEONIE. 

Bah ! tu en mettras une autre. 

AUGUSTE. 

Ddpechez-vous, ma cousine, I'equipage vous attend. 
Paul est deja sous le harnais, et je vais m'y mettre. 
Y etes-vous. 

LEONIE. 

Viens done Marie; est-ce qu'on fait attendre ainsi 
des chevaux fringants ? 

MARIE. 

Allons, puisqu'il le faut absolument! Mais de grace 
messieurs, doucement; n'oubliez pas que je ne suis guere 
habituee a ce genre d'exercise. 

PAUL. 

No craignez pas, nous serous doux comme des agneaux, 
{Les deux gargons parlent au trot ; puis deplus en plus vite), 

MARIE {riant aux eclats), 
Auguste, Paul ! mais vous allez me briser les os I 
AiTfctez-vous ! A-t-on jamais vu courir ainsi ? 

LEONIE. " 

Tres-bien! bravo! encore! 



112 Une Promenade en Carriole. 

AUGUSTE (s'arretant). 
Ouf! je suistontessouffle; savez-vous, mesdemoiselles 
que vous n'etes pas legeres ? Nous sommes tout en nage ; 
mais j'espere que vous appreciez notre devouement. 

MAKiE {saiUant a bas de la carriole). 
Votre devouement ! je m'en passerai a Tavenir. Belle 
promenade ! il me faudra bien huit jours pour me remet- 
tre. C'est sans doute Auguste qui a voulu a toute force 
nous mener au galop; aussi je n'en veux pas a monsieur 
Paul, mais je blame entierement mon cousin. 

AUGUSTE. 

Allons done ! tu prends quatre f ois autant d'exercice 
quand tu vas au bal, et tu n'es pas a moitie aussi jolie 
qa'a present. Vraiment, si tu pouvais te regarder a la 
glace maintenant, tu nous prierais de recommencer. 

MARIE {souriant). 
Flatteur, va ; je te connais! Et Leonie qui a Fair de 
trouver ce genre de course tout naturel. En fais-tu 
done souvent comme celle-la? 

LEONIE. 

Chaque fois que j'en ai I'occasion; car j'aime pas- 
sionnement tous les exercices violents — a cheval — a 
4ne — en carriole : tout m'est egal. 

MAEIE. 

Oui, mais regarde dans quel etat je suis ! mes clieveux 
■en desordre; ma robe abimee; que dira ma gouvernante? 

AUGUSTE. 

Qu'on s'amuse beaucoup plus a la campagne qu'a 
Paris. Allons, Paul, reconduisons notre equipage. Nous 
irons au pas cette fois, car si mademoiselle Marie est 
fatiguee pour rire, moi je le suis pour tout de bon. 
Hentrez, mesdaraes, 9 a ne coute rien. 



Une Promenade en Carriole. 113 

MAEiK (hesitant). 
Si monsieur Paul me donnait sa parole d'honneur 
d'aller au pas, j'irais peut-etre. 

PAUL. 

Soyez tranquille, mademoiselle. 

AUGUSTE. 

Et mon lionneur a moi, on le compte done pour rien ? 
Mais que vois-je ? N'est-ce pas la le pauvre vieillard qui 
a ete recommande a maman, Leonie ? 

LEO^•IE. 

Lui-meme; et quel dommage ! je n'ai pas ma bourse. 
Et toi, Marie ? II a ete bien malade et se trouve sans 
ami. '' 

AUGUSTE, 

Tu te trompes, ma soeur, je vais le conduire chez ma- 
man qui le fera traiter selon le respect du aux malheureux. 
Attendez-moi ici quelques minutes. 

PAUL. 

{Ajyt^es avoir glisse une piece d' argent dans la main dupaum^e). 
Mesdemoiselles, en attendant le retour de notre ami, 
je vais vous trainer tout doucement. 

LEOXIE. 

Oil ! non, Paul, pas tout seul; je ne veux pas. 

MAEIE. 

Oui, monsieur Paul, attendez; il vaut mieux. Vous 
pourriez vous faire mal. 

LEONIE. 

Eh bien ! ma bonne petite cousine, te voila toute 
reveuse ! A quoi penses-tu done ? 



114 Une Promenade en Carriole. 

MAKiE (reveuse). 
Je pense, ma chere amie, que Ton comprend mieux la 
charite a la campagne qu'a Paris. 

AUGUSTE (rejMrait en coiirant). 
Me voila, me voila. Ce pauvre homme ! etait-il 
content ? Je lui ai promis un bon repas. Et Paul qui lui 
a glisse une belle piece blanche dans la main a la 
sourdine. 

PAUL ihas). 
Chut ! Auguste, n'en parle pas. 

AUGUSTE. 

Je t'ai vu, n'aie pas peur. II n'en fait jamais d'autres, 
ce sournois. 

PAUL {embarrasse). 
Eh bien ! mon cher, ces demoiselles nous attendent. 

AUGUSTS. 

Nous sommes a vous, mes belles. {Riant). Au galop, 
Marie ? 

MARIE. 

Oh ! non, s'il vous plait. — Vous m'avez promis d'aller 
au pas. 

LEONIE. 

Voila la cloche qui nous api^elle ! Deja quatre heures? 

MARIE. 

Nous aurons a peine le temps de faire notre toilette. 

AUGUSTE. 

Tant mieux ; vous nous ferez grace de notre promesse. 
Hatons un peu le pas. (Lesjeunes gens se mettent a courir, 
et les peiiies filles rient aiix eclats. Apres avoir salue, its 
disparaissent chacun de leur cole. 



LA TABATIERE ET LA PIPE. 



DIALOGUE ENTRE UN PEISEUE et UN FUMEUK 

LE PEISEUE. 

Ma foi! je siiis tombe sur nne veine exquise; 
Quel bonlieur ! voulez-vous accepter une prise, 
Monsieur ? 

LE FUMEUE. 

Je vous rends grace. 

LE PEISEUE. 

Oh ! prenez, e'est du bon. 

LE FUMEUE. 

Fut-il meilleur encor, monsieur, je dirais non. 

LE PEISEUE. 

Moi, monsieur, si quelqu'un m'ouvrait sa tabatiere, 
J'y courrais, fallut-il traverser la riviere, 
Et, sur la rive amie attacbant mes regards, 
D'un penible trajet affronter les hasards. 
Qui ne ferait-on pas pour la moindre pincee, 
D'unepoudre qui sait rejouir la pensee. 
Que du grand Jupiter feconda le cerveau, 
Et dans I'Olympe obtint un triomphe si beau, 
Lorsqu'en eternuant, dans un moment de verve, 
Le dieu, pere des dieux, accoucha de Minerve .... 



116 La Tabatiere et Ja Pipe. 

Goutez cela, vous dis-je; il est rape tout frais; 

La Givette . . . 

LE FUMEUR. 

Monsieur, je ne prise jamais. 
Au tabac cependant je sais rendre justice; 
Je fume. 

LE PRISEUR. 

Vous fumez, quel singulier caprice ! 
Quelle mode bizarre introduite chez nous ! 
La pipe ! 

LE FUMEUR. 

Eh! oui, la pipe; il n'est rien de si doux. 

LE PRISEUR. 

Je ne puis la sentir. 

LE FUMEUR. 

Et moi je la respecte. 

LE PRISEUR. 

La pipe ! 

LE FUMEUR. 

Elle vaut bien cette poussiere infecte, 
Qui de son alambic partout coule au hasard 
Et fait d'une voix d'homme une voix de canard, 
Je distingue un priseur a sa moindre parole. 
Toujours son vilain nez est la qui le desole. 
S'il perore, au moment oil je me sens touche, 
Une pause ! attendons que monsieur soit mouche. 
Parlez-moi de la pipe ! Oui, le mortel qui fume 
Conserve de sa voix le timbre et le volume: 
II ne vient pas toujours plus bruyant qu'un clairon, 
De ses eternuments ebranler un salon . . . 
La prise est le signal de notre decadence; 
Veut-on d'un diplomate eiichainer I'influence, 
Apprivoiser I'oi-gueil d'un fabricant de lois, 
Ou d'un juge au ton 7'ogue edulcorer la voix? 



I 



La Tabatiere et la Pipe. 117 ' 

Vient une boite cl'or de brillants enrichie, 

Et de leur probite la rigueur est flechie. ! 

Sur le coeur le plus ferme on ne peut concevoir \ 

Jusqu'ou va d'un present le magique pouvoir: '•. 

Qu'en dites-vous? J 

LE PRISEUR. j 

Monsieur, dans sa coupable ruse, 
Du talent d'eblouir le despotisme abuse, 

Je le sais, j'en conviens; mais, a bien regarder, | 

Les priseurs ne sont pas seuls a reprimander ; 1 

II est chez les fumeurs i)lus d'une ame venale; ] 

Entre nous, sur ce point, la partie est egale; j 

Mais il faut etre juste et remarquer ici \ 

Le bien que d'une boite on peat tirer aussi; \ 

Car si la tabatiere a son tort politique, ! 
Quel beau role elle joue au foyer domestique ! 

Dans le meilleur menage un debat survenu ; 
Trouble un heureux accord longtemps entretenu, 

Le mari dans son coeur tout a coup se ravise : • 
' ' Oublions tout, dit il, allons ! tiens ! une prise ! " 

Le couple de sourire, et prompte a s'apaiser, \ 

La querelle bientot finit par un baiser. . • 

Deux amis, des longtemps, se sont perdus de vue; ^. 

Un beau jour, les voila nez a nez dans la rue. 1 

Tons deux ont tort : que dire, et comment s'excuser ? j 

La tabatiere s'ouvre, on se met a priser, ^ 

On rit, les deux amis se pardonnent sans peine; ; 

lis dineront ensemble un jour de la semaine, i 

Et, ce point convenu, chacunpart satisfait: \ 
La prise de tabac a produit son effet. 
Un epais prosateur, en pleine academic, 

Lourdement, sur un ton, sermonne et psalmodie. \ 

Et, sous I'oeil du public deroulant ses travaux, i 

D'un ennui solennel distille les pavots; i 



118 La Tabatiere et la Pipe, 

On bailie. Encore un pen, I'auditoire sommeille. 

Tabatieres partout, et chacun se reveille, 

Non sans peine : ce n'est qu'en prisant coup sur coup. 

Qu'on acquiert le pouvoir d'ecouter jusqu'au bout. 

Au theatre, an barreau, la meme somnolence. 

Oui; mais la prise est la qui nous donne assistance: 

Contre la sotte prose et les vers ennuyeux 

La tabatiere est done d'un secours merveilleux. 

LE FUMEUR. 

Ce n'est rien a cote de la volupte pure 
Que la pipe aux fmeurs prodigue sans mesure. 
Le Turc, s'abandonnant a ses reves clieris, 
Deja croit habiter le sejour des houris; 
Ohaque bouffee ajoute a ce riant mystere. 
En est-il moins habile aux choses de la terre ? 
Kegardez ce sultan qui, la pipe a la main, 
Marquant nu janissaire un jour sans lendemain, 
Voit couler sans emoi le sang de ses victimes, 
Et, calme, du Coran recite les maximes. 
Eut-il pu supporter ce s]Dectacle de mort, 
Si dans sa longue pipe il n'eut fume d'abord? 
Un priseur trouve-t-il des ressources pareilles? 
Convenez-en, la pipe enfaute des merveilles. 

LE FRISEUR. 

Des merveilles, monsieur, dites-donc des horreurs. 
Nous preserve le ciel de ces rudes fumeurs! 
De sang, je I'avouerai, nous sommes plus avares; 
Mais pourquoi, i)armi nous, des usages barb(?-res ! 

LE rUMEUR. 

Barbares, dites-vous*! mais le grand Frederic 
Pumait, et n'etait i^as, je pense, un Alaric. 



La Tahatiere ei la Fijje. 119 

LE PRISEUR. 

Vous vous trompez, monsieur; il prisait. 

LE FUMEUR. 

C'est vous-meme 
Qui vous trompez, Thistoire eclaircit ce probleme, 
II fumait. 

LE PRISEUR. 

E jDrisait; a pied comme a clieval, 
De tabac Frederic bourrait son nez royal. 
Ainsi Napoleon, revant a la victoire, 
Vidait sa tabatiere, et, res^m-ait la gloire: 
" Je vous tiens semblait-il dire aux soldats des rois, 
Comme cette poussiere, au bout de mes deux doigts." 
Quel priseur ! le canon grondait, la tabatiere 
Marquait cliacun des pas de sa course guerriere. 
En poudre au champ dhonneur il ne menageait rien, 
Et Vennemi fumait, comme on le pense bien. 
Quant a nous, eloigncs du fracas des batailles, 
Si nous fumons parfois au sein de nos murailles, 
La depense du moins ne pent nous alarmer, 
Et sans pipe il nous est loisible de fumer. 
Avouez-le, monsieur, c'est chose assez burlesque 
De voir des jeunes gens, d'allure soldatesque, 
Casquette sur I'oreille et barbiche au menton, 
La pipe au bee, marcher d'un air tout fanfaron, 
Et des degouts publics se I'aisant des trophees, 
Aux dames, en passant, adresser leurs bouffees. 
Oh ! vive le priseur ! prevenant et poli, 
D'egard pour le beau sexe il est tou jours rempli. 
Nos fumeurs iront-ils, dans leur humeur bizarre, 
Aux dames proposer la pipe ou le cigare ? 
Autant vaut leur offrir en echappe des flots, 
Ce betel degoutant si cher aux matelots. 



120 La Tabatiere et la Pipe. 

Laissons a nos guerriers la pipe et la moustache; 

Le bourgeois n'en obtient que des airs de bravache. 

Qui de rhomme de guerre excitent le mepris 

Et de leur ridicule amuse tout Paris. 

Des cent mille travers que poursuit la satire, 

La rage de la pipe, a mes yeux, est le pire. 

Oui, si vous faites bien, vous y renoncerez, 

Et, tabac pour tabac, monsieur, vous imse^-ez. 

LE FUMEUR. 

Non, monsieur. Vous pouvez avoir raison sans doutc. 

Mais je ne suivrai point une nouvelle route; 

Ainsi probablement Font ordonne les dieux 

Vous prisez, moi je fume, et tout est pour le mieux. 

Paillet de PlomUeres, 



I 



f 



u:£goiste. 

Le morceau suivaut, qui est divise en deux parties 
est un chef-d'oeuvre. Dortigny est un liomme en place, 
riche et ego'iste. On vient de lui annoncer qu'un liomme 
pauvrement vein lui apporte des nouvelles d'un de ses 
proches parents, nomme Vangienne, qui s'etait etabli a 
la Guadeloupe, et dont il n'avait pas entendu parler 
depuis longtemps. Un monologue suit le deuxieme 
dialogue dont il forme une partie adherente. 

Premier dialogue. 

DORTIGNY, VANGLENNE. 

DORTiG-NY {apart). 
Ah ! mon Dieu ! quel messnger ! qu'il est sec! * (Haut.) 
Parlez, monsieur, qu'avez-vous a me dire ? 

VANGLENNE. 

Dieu soit loue ! mon cher cousin! Que j'ai du plaisir 
a vous revoir ! M'auriez-vous entierement oublie ? 

DORTIGNY. 

Quoi ! monsieur, vous seriez ? . . . . Je ne vous remels f 
pas. 

* Sec, thin. f Reniets, remember. 



122 VEgoiste, 

VANGLENNE. 

Je m'appelle Vanglenne; je suis votre proclie parent. 

DORTIG^'Y. 

Je me souviens, monsieur, d'avoir eu un parent de ce 
nom; mais nous I'avons cru mort. 

VANGLENNE. 

II vit, helas ! et c'est moi. 

DORTIGNY. 

II y a si longtemps, monsieur, que vous me pardonnerez 
de ne point me raj)peler vos traits. 

VANGLENNE. 

Oh! Je vous reconnais bien, moi; mais je suis bien 
plus change que vous, et cela n'est pas etonnant. Les 
fatigues, les peines, les chagrins, le long sejour dans 
un climat etranger Mon son de voix, du moins. . . . 

DORTIGNY. 

Je ne disjDute point, monsieur, de I'identite. 

VANGLENNE. 

Je vous ai souvent presse dans mes bras; qu'il vous 
en souvienne, nous fumes amis. 

DORTIGNY. 

Amitid de college, d'enfance; mais a quoi cela revient- 
il, s'il vous plait ? Quels ordres, monsieur, avez-vous a 
me donner ? 

VANGLENNE. 

Je n'en ai ^Doint, mon cher cousin: le pauvre, helas, 
les re9oit et n'en donne pas. 

DORTIGNY {a part). 
Oh ! il va me demander de I'argent. 

VANGLENNE. 

J'etais etabli a la Guadeloupe. 



L'KgoUte. 123 

DORTIGXT. 

A la Guadeloupe, soif,"^ monsieur. (A part.) Va, re- 
tourne aux antipodes. 

VANGLENNE. 

J'avais amasse quelque chose avec beaucoup de peine 
.... Daignez preter I'oreille a ma triste infortune. 
Ayant eu le mallieur de perdre ma femme et mon fils, et 
n'ayant plus rien qui m'attachat a un pays etranger, je 
resolus de revenir en France. L'amour de la patrie 
parlait vivement a mon coeur. C'est le dernier senti- 
ment qui s'eteigne ; il faut etre separe de sa patrie pour 
sentir combien elle acquiert de charmes dans I'eloigne- 
inent. 

DORTiGNY (a part). 
Quel insupportable debut ! 

VANGLENNE. 

Mon vaisseau, charge de ma petite fortune, a fait 
naufrage-\ sur les cotes d'Espagne; j'ai tout perdu; mon 
malheur est constate par les journaux: le brick la Licorne 
. . . Dix de mes compagnons de voyage se sont noyes 
en voiilant sauver les malheureux debris de leur fortune. 

DORTIGNY. 

Bs sont, apres tout, fort heureux: puisqu'ils n'avaient 
plus rien au monde, autant vaut .... 

YAXGLEXNE. 

Yous avez bien raison, ce ne sont pas les plus a plaindre, 
j'ai envie plus d'une fois leur sort. Je n'ai gagne Paris 
qu'avec des peines infinies. Si vous saviez ce que j'ai 
souffert en route ! Que I'infoi-tune traine apres sol 
d'humiliations ! jMais je me suis arme de Constance et de 
courage. J'arrive, et je m'informe de vous: avec quel 



* ISoit, be it so. 

t Faire naufrage, to be shipwrecked. 



124 rEgoUe. 

plaisir j'apprends que vous possedez une heureuse 
aisance ! . . . . 

DOETIGNY. 

Qui vous a dit cela, monsieur ? 

VANGLENNE. 

Pardon. . . . mais cet ameublement, cet hotel, le luxe 
qui vous environne ... 

• DORTIGNY. 

He bien, monsieur, on est comme tout le monde. Vous 
avez I'admiration emphatique d'un nouveau debarque. 

VANGLENNE. 

Celui qui manque du necessaire fait malgre lui des 
remarques sur tout ce qui le frappe. II voit, il sent la 
distance extreme qui le separe de ceux qui sont heureux 

DORTIGNY. 

Mais, monsieur, permettez-moi de vous le dire, votre 
conduite est fort etrange. Yous vous introduisez ici par 
supercherie, vous prenez un faux nom, sous pretexte de 
nous apporter des nouvelles d'un parent; mais ce sub- 
terfuge est un mensonge malhonnete. 

VANGLENNE. 

J'ai cru, sous cet habit, qui ne revele que trop mon 
indigence, ne devoir point me faire connaitre a vos do- 
mestiques. C'est par discretion, mon cher cousin, par 
discretion, je vous I'assure, que j'ai use de ce moyen qui 
cachait ma detresse. 

DORTIGNY. 

Vous pouviez m'ecrire. 

VANGLENNE. 

Une lettre n'aurait jamais parld comme ma presence. 
J'ai con(;u plus d'esj^oir en venant vous supplier moi- 



nEgo'iste. 125 

merne et vous exposer de vive voix ma douloureuse situ- 
ation. 

DORTIGNY. 

J'entends, vous m'avez choisi de preference pour 
reparer les torts des elements. Parce que le sort vous 
a fait mon cousin, vous ferez naufrage sur les cotes 
d'Espagne, et moi j'en serai responsable a Paris. Vous 
viendrez au bout de vingt ans me dire: Me voici, 
secourez-moi ! 

VANGLEXNE. 

Oui, j'ai cette priere a vous faire, je ne vous le deguise 
point. 

DORTlOl^Y. 

Vous avez done tout m^s sur le vaisseau ? 

VaNGLENNE. 

Helas! oui. 

DOHri'JNY. 

Cela est iori imprudent; mais vous le futes tou jours. . . 
Au reste,'^ ce qui est au fond de la mer ne pent i^as 
revenir sur I'eau a mon commandement, et, malgre tout 
le desir que j'en aurais, je ne puis vous le restituer. 

VAXSLENNE. 

Je le sais; mais je ne pretends point vous etre a 
charge, j 'implore seulement de I'emploi; pourvu qu'il ne 
soit pas avilissant, quel qu'il soit, je le prendrai. J'entends 
un pen les affaires; mon ecriture est convenable; on 
sera content de mon exactitude. J'aspire a un modique 
emploi dans vos bureaux; ou bien, daignez me recom- 
mander, et je serai bientot place. 

DORTTGNY. 

Bientot place ! mais vous ignorez done qu'il y a des 
* Au reste, besides. 



126 L'Egoiste. 

surnumeraires qui attendent depuis plusieurs annees, 
qui sont recommandes de toutes parts et meme par des 
puissances ! On ne peut pas non plus, les tuer pour 
vous faire place .... Uun coup de pied * sur le pave de 
Paris, on fait naitre un regiment de commis, de secre- 
taires .... Les gens du nouveau monde ne doivent point 
oter le pain a ceux de celui-ci. 

VANGLENNE. 

Oh ! mon cousin, je demande un emploi qui ne nuise 
a personne : il y en a de tant de sortes ! Mais si le 
service se mesure au besoin, personne, en ce moment, 
n'est plus presse que moi. . . Non, je ne rougirai point 
d'en faire I'aveu. . . .Demain je manque de pain, si ce 
soir votre generosite ne me met a portee d'en gagner. 
Je n'ai que vous de parent dans cette immense ville, que 
je ne connais plus. Je consens a tout faire; mais, au 
nom de Dieu, soulagez-moi dans ce moment. 

DORTiGNY (apart). 
Me debarrasserai-je de lui en lui donnant une piece 
de cinq francs?. . . .Non! joli parent, par ma foi! (Ilaut) 
AUons, monsieur, on verra. Je parlerai, je vous le 
promets; rej^assez, repassez. 

VANGLENNE. 

Vous parlerez pour moi ? Vous me permettez de re- 
passer ? 

DORTIGNY, 

Je remuerai ciel et terre, et, s'il se pr^sente quelque 
chose, on vous le fera dire. 

VANGLENNE. 

Vous remuerez ciel et terre, et ? . . . . Mais il faut pour 
cela, monsieur, que vous sachiez mon adresse. 

* Coup de pied, kick. 



L'Fgoiste, 127 

DOKTIGNY. 

Ah ! oui, oui, eli bien, voire adresse ? 

VANGLENNE. 

Kue de la Huchette, au Cadran-Bleu. 

DORTiGNY {apart). 
Quelle horreur ! Peut-on demeurer rue de la Huchet- 
te ! il ne sen ira pas ? 

VANGLENNE. 

Voulez-vous que je vous lecrive? 

DORTIGNY. 

Non, je la retiendrai bien. 

YANGLENNE. 

Aliens, je cesse de vous impoituner. {II ml ue com me 
pour s'en aller). 

DORTIGNY {a port) 
Enfin, m'en voild quitte'^ . ... II revient: ah ! quel sup- 
plice ! 

VANGLENNE. {reveiiant svr .^ts jfjos). 

Mais, monsieur, avant de sortir, j'ai une cliose a vous 
demander, et que vous pouvez m'accorder sui-le-chanap. 

DORTIGNY {acec humeur). 
Point de preambule, monsieur; voyons, de grace, 
finissons. 

YANGLENNE. 

Donnez-moi, je vous en supplie, I'adresse de ma 
cousine, de votre cbere soeur. 

DORTIGNY. 

II y a longtemps qu'on ne I'a vue ici, monsieur, elle 
me neglige ; d'ailleurs que pouvez-vous attendre d'elle ? 
Elle mene une vie obscure, elle est pauvre .... 



* M'en voila quitte, I am rid of him. 



128 UEgoiste. 

VANGLENNE. 

Je vous demande son adresse avec la plus vive 
instance. 

DORTIGNY. 

Mon portier vous la donnera; je ne la sais point 
exactement. Mais j'ai quelques affaires pressantes en ce 
moment, vous voudrez bien .... 

VANGLENNE {mavche a reculons). 
Pardonnez a mes importunites. Je suis plonge dans 
le besoin le plus extreme .... Si vous pouviez faire en 
ma faveur le plus leger effort. . . je souffre. . . . {Doiiigni/ 
secoue la tete). Rien . . . AUons le vrai courage consiste 
a souffrir avec resignation; je suis homme et je conser- 
verai la dignite d'homme .... Je souliaite, monsieur^ 
que vous ne connaissiez jamais combien il est malheureux 
de tomber tout a coup dans I'indigenee. Je vous ai 
decele ma misere; mais, si vous m'etes secourable, du 
moins par vos recommandations, si vous ne me trompez 
pas dans la promesse que vous m'avez faite, vous n'aurez 
pas abuse du respect qu'on doit aux malheureux. Je 
me retire. {Dorligny pousse, pour ainsi dire Yanglenne 
hors de chez lui, tandis que Mulson entre ; de sorte que les 
deux personnages se rencontrent face a face. Mulson est 
un riche agent de change.) 

Deuxieme Dialogue. 
DORTIGNY, MULSON. 

MULSON (ft part). 
En croirai-je mes yeux ? Dourville a Paris? 
DORTIGNY (a part). 
Mes recommandations seraient, ma foi, bien placees ! 
je donnerai ordre qu'on lui ferme la porte. 



LEgoiste. 12^ 

MULSON (^regardant sorlir Vanglenne). 
C'est vraiment lui. 

DOLTIGNY. 

Vous venez me delivrer a propos. Que n'etes-vous. 
arrive il y a une demi-lieure ! 

MULSON {apart). 

On le congedie froidement; on le salue a peine. Me- 
serai-je trompe ? (^4 Dortigny en s'oppronhant). Con- 
naissez-vous cet homme qui sort de cbez vous ? 

DORTIGNY. 

Faiblement. 

MULSON. 

Oil ! je le vois bien. 

DORTIGNY. 

A combien le trois pour cent ? 

MULSON. 

A 77. Dites-moi : vous ne saviez done pas a qui voua 
parliez tout a I'lieure ? 

DORTIGNY. 

Pardonnez-moi. Et le quatre et demi?. . . . 

MULSON. 

A 104 fr. 95 .... Et vous ne reconduisez pas respectu- 
eusement un tel personnage ? 

DORTIGNY. 

Vous Youlez rire. 

MULSON. 

Non, parbleu* je ne ris pas; mais votre conduite 
envers lui a droit de m'etonner. Je mettrais ma main 
au feu que vous ne le connaissez pas. 

DORTIGNY. 

Je vous dis que je le connais. 



* Parhleu, forsooth. 



130 UEgoide. 

MULSON. 

Et vous le traitez ainsi ! nn des plus riches particulier 
du pays V 

DORTIGNY. 

Vous avez des visions, mon cher Mulson; un agent de 
change devrait mieux se connaitre en hommes. N'avez- 
vous pas remarque son habit ? 

MULSON. ,, ,^. 

Oui, son habit m'a un peu surpris. Mais je sais que 
le personnage est original dans sa conduite, et cela n'em- 
peche point que, sous cet habit, ce ne soit le fameux 
Dourville, de la Guadeloupe. 

DORTIGNY {riant). 
Ah ! ah ! ah ! comme vous vous meprenez, mon cher ! 
Cet homme se nomme Vanglenne, et sa fortune est des 
plus minces. 

MULSON. 

Vanglenne ou Dourville, le nom n'importe: je connais 
rhomme et cet homme est opulent. 

DORTIGNY. 

Et moi, je vous dis que cet homme est dans I'indigenee 
la plus extreme. 

MULSON. 

Je soutiens, moi, le contraire. II a ete marie deux 
fois, il est veuf depuis dix-huit mois, n'a point d'enfants 
et jouit dune fortune immense. 

DORTIGNY. 

Que dites-vous ? une fortune immense et point d'en- 
fants ? 

MULSON. 

Oui, mon cher, point d'enfants et une fortune immense. 
Je I'ai vu, il y a trois ans, jDendant qiiatre mois a la 
Guadeloupe, et je vous reponds qn'il m'a recomm. 



UEgoUe. 131^ 

Mais il a baisse les yeux, je ne sais pourquoi, comme' 
pour ne pas me reconnaitre. 

DORTIGNY. 

Vous ne savez pas pourquoi ? Eh bien, je vais vous 
le dire: c'est que cet homme, riclie de vos liberalites, 
venait de me demander du secours. 

MULSON. 

II a pu vous demander du secours pour se divertir;; 
mais il est plus riche a lui seul que vous et tous vos. 
voisins. 

DORTIGNY. 

Faut-il VOUS dissuader entierement ? car cela m'impa- 
tiente a la fin.'^ Apprenez que cet homme est mont 
cousin, pour mon malheur, et qu'il me tombe sur les bras, 
arrivant en eflfet d'Ameiique apres vingt ans d'absence. 

MULSON. 

C'est votre cousin! Eh bien, il venait pour vous. 
eprouver. 

DORTIGNY. 

M'eprouver. 

MULSON. 

C'est dans son caractere. Dans sa vie, il a fait vingt 
iouTH f de cette espece, et tous plus plaisants les uns que- 
les autres. 

DORTIGNY. , 

En verite, mon cher Mulson, vous m'effrayez. 

MULSON. 

Je vous assure, sur mon honneur, que votre cousin* 
est le negociant de la Guadeloupe qui jouit du plus, 
grand credit. J'ai negocie dans son papier, papier dore^ 
ma foi. 

* A la fin, at last. f Tours, tricks. 



132 L'Egoiste. 

DORTIGNY. 

Je frissonne, il avait done change de nom ? 

MULSON. 

H se nommait Dourville. Mais que fait le nom quand 
la personne est la meme ? 

DORTIGNY. 

Je le croyais mort depuis vingt ans; et revenir dans 
cet etat ! 

MULSON. 

II est d'un caractere enjoue, vif, aimant a causer des 
surprises, genereux, meme magnifique. 

DORTIGNY. 

Genereux, magnifique! 

MULSON. 

S'il a joue le tour plaisant de venir vous emprunter 
de I'argent sous un habit use, vous lui en aurez donne, 
et cela se sera termine de part et d'autre par de grands 
eclats de rire.* 

DORTIGNY. 

Mais je I'ai re9u un peu froidement. 

MULSON. 

J'en suis fache : il est infiniment sensible aux bons 
procedes comme aux mauvais. C'est un homme excel- 
lent pour ceux qu'il aime, mais terrible pour ceux qu'il 
n'aime pas. 

DORTIGNY. 

Mon cher Mulson, il faut ne vous rien d(^guiser : je ne 
lui ai pas fait I'accueil qu'il meritait. 

MULSON. 

Mais a votre age, est-ce qu'on ne devine pas un hom- 
me riclie ? Mais, quelque chose parle 

* Rire aux eclats, to burst out laughing. 



VEgoiste. 133 

DOKTIGNY. 

De grace, hatez-vous de me reconcilier avec lui. 

MULSON. 

Je le verrai; je reviendrai ce soir; je ferai ce qui 
depend de moi. Adieu. 

DORTIGNY (seul). 

Juste ciel! un parent si riche et sans enfants ! Ai-je 
perdu sans retour mon heritage ? Comment reparer !. . . 
II faiat de la presence d'esprit, de la souplesse. Ah ! si 
j'avais pu soup9onner I'opulence de cet homme ! Assisa 
ma table, loge dans mon hotel, choye, fete, car esse ; je le 

tiendrais presentement dans mes filets Ah ! Fortune ! 

Fortune ! tu as pris plaisir a m'aveugler ce matin; mais 
je ne me tiens pas pour vaincu : non, tu ne m'echapperaa 
pas. 



UNE SCENE DE MOLIERE. 

XE IVIAITRE DE PHILOSOPHIE, MONSIEUR JOUR- 
DAIN, UN LAQUAIS. 

L£ MAiTRE DE PHILOSOPHIE {racGommodmit son collet). 
Venons a notre le9on. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Ah ! monsieur, je suis fache des couj^s qu'ils vous ont 
donnes ! 

LA MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Cela n'est rien. Un philosophe sait recevoir comme il 
faut les choses ; et je v£^is composer contre eux une satire 
du style de Juvenal qui les dechirera de la belle fa9on. 
Laissons cela. Que voulez- vous apprendre? 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Tout ce que je pourrai ; car j'ai toutes les envies du 
monde d'etre savant; et j'enrage que mon pere et ma 
mere ne m'aient pas fait etudier dans toutes les sciences, 
quand j'etais jeune. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Ce sentiment est raisonnable ; (nam, sine doclrind vita 
^est quasi mortis imago). Vous entendez cela, et vous savez 
le latin, sans doute. 



i 



Une Scene dc Molierc. 135 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Oui : mais faites comme si je ne le savais pas. Expli- 
quez-inoi ce que cela veut dire. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Cela veut dire que, sans la science, la vie est presgue une 
image de la mort. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Ce latin-la a raison. 

LA MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

N'avez vous point quelques principes, quelques com- 
mencements des sciences ? 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Oh ! oui. Je sais lire et ecrire. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Par oil vous plait-il que nous commencions ? Voulez- 
vous que je vous apprenne la logique ? 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Qu'est-ce que c'est que cette logique ? 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

C'est elle qui enseigne les trois operations de I'esprit. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Qui sont-elles ces trois operations de I'esprit ? 

LA MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

La premiere, la seconde et la troisieme. La premiere 
est de bien concevoir, par le moyen des universaux ; la 
seconde, de bien juger, par le moyen des categories ; et 
la troisieme, de bien tirer une consequence parle moyen 
■des figures: Barbara, Celarent, Darii, Ferio, Baralipton, etc. 

* Barbara, Celarent, Darii, Ferio, Baralivton, etc. Sont des 
mots qui n'ont de signiflcation en aucune langue, et que Ton 
employ ait comme moyen mnemotechnique pour retenir cer- 
taines regies tres-compliquees de la logique. 



136 Tine Scene de Moliere. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Voila des mots qui sont trop rebarbatifs. Cette lo- 
.gique la ne me revient iDoint. Apprenons autre chose 
•qui soit plus joli. 

LA MAITRE DE PHILOSOJf-HIE, 

Voulez-vous apprendre la morale ? 

MONSIEUR JOURDAIN. 

La morale ? 

LA MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Oui. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Qu'est-ce qu'elle dit cette morale ? 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Elle traite de la felicite, enseigne aux hommes a mo- 
derer leurs passions, et. . . . 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Non, laissons cela. Je suis bilieux comme tout les. . . ; 
•et il n'y a morale qui tienne, je me veux mettre en colere 
tout mon soul, quand il m'en prend envie. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Est-ce la physique que vous voulez apprendre ? 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Qu'est-ce qu'elle chante cette physique? 

LA MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

La physique est celle qui explique les principes des 
<ihose8 naturelles, et les proprietes des corps; qui dis- 
court de la nature des elements, des metaux, des mine- 
raux, des pierres, des plantes et des animaux, et nous 
enseigne les causes de tons les meteores, I'arc-en-ciel, 
les I'eux volants, les cometes, les eclairs, le tonnerre, la 
pluie, la neige, la grele, les vents et les tourbillons. 



Une Scene de 3Iohere. 137 

MONSIEUR JOURDAIN. 

II y trop de tintamaiTe la dedans, trop de brouilla- 
miui. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Que voulez-vous done que je vous apprenne ? 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Apprenez-moi Torthograplie. 

LE MAITRE DE PHILOSOrHIE. 

Tres-Yolontiers. 

MONSIEUR JOURDAIN, 

Apres, vous m'apprendrez ralmanach, pour savoir 
quand il y a de la lune et quand il n'y en a point. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Soit. Pour bien suivre votre pen see, et traiter cette 
matiere en philosophe, il faut commcnccr, selon I'ordre 
des choses, par une exacte connaissance de la nature des 
lettres, et de la differente maniere de les prononcer 
toutes. Et la dessus j'ai a vous dire que les lettres sont 
divisees en voyelles, ainsi dites voyelles, parce qu'clles 
expriment les voix; et en consonnes, ainsi appclces con- 
sonnes, parce qu'elles sonnent avec les voyelles, et ne 
font que marquer les diverses articulations des voix. II 
y cinq voyelles ou voix : A, E, I, O, U. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

J 'entends tout eel a. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

La voix A se forme en ouvi'ant fort la bouche : A. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

A, A. Oui. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

La voix E se forme en r appro chant la machoire d'en 
bas de celle d'en haut: A, E. 



138 Une Scene de Moliere. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

A, E; A, E. Ma foi, oui. Ah! que cela e^t beau! 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Et la voix I, en rapprochant encore davantage les 
machoires I'une de I'autre, et ecartant les deux coins de 
la bouche vers les oreilles : A, E, I. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

A, E, I, I, I, I. Cela est vrai. Vive la science ! 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

La voix O se forme en rouvrant les machoires, et rap- 
prochant les levres par les deux coins, le haut et le bas: O. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

O, O. U n'y a rien de plus juste : A, E, I, O, I, O 
Cela est admirable ! I, O, I, O. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

L'ouverture de la bouche fait justement comme un 
petit rond qui represente un O. 

MOKSIEUR JOURDAIN. 

O, O, O. Yous avez raison. O. Ah la belle chose 
que de savoir quelque chose ! 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

La voix U se forme en rapprochant les dents sans les 
Joindre entierement, et allongeant les deux levres en de- 
hors, les approchant ainsi I'une de I'autre, sans les join- 
dre tout a fait : U. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

II n'y a rien de plus veritable : U. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Vos deux levres s'allongent comme si vous faisiez la 



Une Scene de Moliere. 139 

moue: cl'ou vient que si vous la voulez faire a qnelqu'un, 
et vous moquer de lui, vous ne sauriez lui dire que U. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

U, U. Cela est vrai. All! que n'ai-je etudie plus tot, 
pour savoir tout cela ! 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Demain, nous verrons les autres lettres, qui sont les 
consonnes. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Est-ce qu'il y a des choses aussi curieuses qu'a celles- 
ci? 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Sans doute. La consonne D, par exemple, se prononce 
en donnant du bout de la langue au-dessus des dents 
den haut : DA. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

DA, DA. Oui. Ah! les belles choses! les belles 
choses ! 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

L* F, en appujant les dents d'en haut sur la levre de 
dessous : FA. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

FA, FA. C'est la verite. Ah ! mon pere et ma mere, 
que je vous veux de mal. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Et I'R, en poi-tant le bout de la langue jusqu'au bout 
du palais, de sorte qu'etant frottee i^ar I'air qui sort avec 
force, elle lui cede, et revient toujours au meme endroit, 
faisant une maniere de tremblement : R, RA. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

R, R, RA. R, R, R, R, R, RA. Cela eat vrai. Ah! I'ha- 



140 JJne Scene de Mali ere. 

bile homme que vous etes, et que j'ai perdu de temps! 
R, R, R, RA. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. ^ 

Je VOUS expliquerai a fond toutes ces curiosites. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Je vous en prie. Au reste, il faut que je vous fasse 
une confidence. Je suis amoureux d'une personne de 
grande qualite, et je souliaiterais que vous m'aidassiez 
a lui ecrire quelque chose dans un petit billet que je 
veux laisser tomber a ses pieds. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Fort bien. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Ce sera galant, oui. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Sans doute. Sont-ce des vers que vous lui voulez 
ecrire ? 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Non, non ; point de vers. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Vous ne voulez que de la prose ? 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Non, je ne veux ni prose ni vers. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

II faut bien que ce soit I'un ou I'autre. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Pourquoi ? 

LE MAITRE DU PHILOSOPHIE. 

Par la raison, monsieur, qu'il n'y a, pour s'exprimer, 
que la prose ou les vers. 



Une Scene de Bloliere. 141 

MONSIEUR JOURDAIN. 

II n'y a que la x^rose ou les vers ? 

LE MAITRE DE- PHILOSOPHIE. 

Non, monsieur. Tout ce qui n'est point prose est 
vers; et tout ce qui n'est point vers est prose; 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Et comme Ton parle, qu'est-ce que c'est done que cela? 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIli!. 

De la prose. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Quoi! quand je dis: " Nicole, apportez-moi mes pan- 
toufles, et me donnez mon bonnet de nuit," c'est de la 
prose ? 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Oui, monsieur. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Par ma foi, il y a plus de quarante ans que je dis de la 
prose, sans que j'en susse rien; je vous suis le plus 
oblige du monde, de m 'avoir appris cela. Je voudrais 
done lui mettre dans un billet : Belle marquise, vos beaux 
yeux me font mourir daniour ; mais je voudrais que cela 
fut mis d'une maniere galante ; que cela fut tourne 
gentiment. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Mettre que les feux de ses yeux reduisent votre coeur 
en cendres ; que vous souffrez nuit et jour pour elle 
les souffrances d'un .... 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Non, non, non ; je ne veux point tout cela. Je ne 
veux que ce que je vous ai dit : Belle marquise, vos beaux 
yeux me font mourir d'amour. 



142 Tine Scene de Moliere. 

LE MAITKE DE PHILOSOPHIE. 

II faut bien etendre un peu la chose. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Non, vous dis-je. Je ne veux que ces seules paroles 
la dans le billet, mais tournees a la mode, bien arrangees 
comme il faut. Je vous prie de me dire un peu, pour 
voir, les diverses manieres dont on les peut mettre. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

On les peut mettre premierement comme vous avez 
dit: Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir cU amour. 
Ou bien ; U amour mourir me font, belle marquise, vos beaux 
yeux. Ou bien : Vos beaux yeux d'amour me font, belle 
marquise, mourir. Ou bien : Mourir vos beaux yeux, belle 
marquise, d' amour me font. Ou bien: Me font vos yeux 
beaux mourir, belle marquise, d'amour. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Mais de toutes ces facons la, laquelle est la meilleure ? 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Celle que vous avez dite : Belle marquise, vos beaux yeux 
me font mourir d'amour. 

MONSIEUR JOURDAIN. 

Cependant je n'ai point etudie, et j'ai fait cela tout du 
premier coup. Je vous remercie de tout mon coeur, et je 
vous prie de venir demain de bonne beure. 

LE MAITRE DE PHILOSOPHIE. 

Je n'y manquerai pas. 

MOLIERE. 



II 



HISTOIRE D'UN PETIT RAMONEUR. 

Le dialogue a lieu dans la cour d'un vaste chateau 
pres de Paris. Dans cette cour se trouvent des arbres, 
une fontaine, une piece de gazou oil pait librement un 
joli petit ane. 

" Qu'on est bien sur ce banc, sous Tombrage du clienej 
Tout pres de ce cours d'eau qui nait de la fontaine ! 
Quelle cour spacieuse et quel vaste chateau ! 

Comme ici tout est grand ! comme ici tout est beau 

Cet air me fait du bien ! . . . ma foi, je me repose 
Avec joie et bonheur, c'est tou jours quelque chose, 
Et c'est juste apres tout, car par de durs travaux 
J'ai positivement bien gagne ce repos. 

{II compte sur ses doigts). 
Je viens de ramoner .... quatorze cheminees .... 
Et depuis samedi j'ai frotte. . . .trois journees. 
C'a fait bien de I'argent; le maitre de ces lieux 
Doit etre, j'en suis sur, riche, bon, genereux, 
S'il me donne cinq fi-ancs, j'en aurai bien cinquante. 
Avec cinquante francs on a I'ame contente .... 
On pent pour le pays arreter le depart .... 
Eh bien ! je partirai dans trois jours, au plus tard. 
Oh ! quel bonheur d'aller revoir sa bonne mere ! 
De revoir le clocher, de revoir le pays, 
De revoir son cure, ses parents, ses amis ! 



144 Histoire d\in petit Bamoneur. 

De Paris en Savoie .... all ! c'est long .... c'est dommage. 
N'importe le pays vous donne du courage. . . . 
Si je pouvais avoir cet anon que voila ! 

{II designs du doigt I'dne qui pait non loin de lui). 
Comme cela m'irait, cette monture-la ! 
(// compie son argent). 
Oil ! j'ai trop peu. La bete est si jolie ! 
Elle est faite a ravir ! Quelle croupe arrondie ! 
Quellesjambes! quel poll! All! si...MoiiDieu! monDieu!" 
Et le maitre a ces mots arrivait dans ce lieux 
*' Qu'as-tu done, mon ami, tu souris et tu pries ? 
— Rien, monsieur, oh! non, rien. ..ce sont de mes folies. 
— Mais encore, voyons . . . . Je veux savoir pourquoi 
Tu disais: O mon Dieu! Francliement dis-le-moi. 
— Excusez-moi, monsieur, si j'ai peur, si j'hesite. . . . 
Mais c est mal d'hesiter, je vous le dis de suite. 
Voyez-vous cet anon ? la se bornent mes voeux; 
Si je le possedais, je serais trop heureux! 
II me trausporterait sans fatigue et sans peine 
Aupres de mes parents la semaine procliaine. 
Et qui pourrait alors se comparer a moi ? 
Je serais mille fois plus heureux que le roi. 
Mais ce sont la je sais, des chateaux en Espagne, 
Et leiitement a pied j irai vers la montagne. 
Nous autres, pauvres gens, toujours prives d'argent, 
Nous ne pouvons jamais voyager autrement. 
Heureux quand au printemps, comme les hirondelles, 
Nous traversons I'espace avec nos propres ailes ! 
— Et si je t'arrangeais . . . .si tes offi-es, voyons, 
Pouvaient entre nous deux, par des concessions, 
Mener a bonne fin cette petite affaire ? 
— Ah ! je vous aimerais comme on aime son pere ! 
Non. . . .excusez, monsieur. . . cet elan de mon coeur : 
Je vous regarderais comme mon bienfaiteur, 



Eistoire d'un petit Bamoneur. 145 

Et je Yous benii'ais tous les jours de ma vie. 

— ^De trait er avec toi tu me donnes Tenvie; 

VoYons, combien as-tu ? — Juste cinquante francs, 

Que j'ai su ramasser malgre le mauYais temps. 

Et I'anon que Yaut-il ? . . . . {L'enfant est tout oreilles) 

— D vaut pour toi, j'estime, une somme pareille. 

— Si YOUS me le Yendiez, monsieur, le Youlez-Yous ? 

Je YOus donne mon sac, mes ecus et mes sous; 

O'est la tout mon tresor, tout ce que je possede. 

— Mais cette somme-la devrait Yenir en aide 

A ton pere, a ta mere, a tes pauvres parents. 

— Mais ca ne change rien .... J'arrive . . . . je le vends. 

Au contraire, monsieur, en le vendant j'y gagne: 

Orace a votre bonte j'augmente mon epargne, 

Et mon petit anon n'est plus cher a ce prix, 

Je le revends de suite avec de gros profits .... 

Je ne yous parle pas du bonheur, du bien-etre, 

Que je Yais ressentir si j'en deviens le maitre. 

Tout le long du chemin sur mon ane a cheval, 

Aucun prince, aucun roi, ne sera mon egal. 

— Et pour faire ta route, alors que vas-tu faire ? 

-II faut nourrir ton ane, il faut le necessaire. 

— Ala! YOUS avez raison. ..et je n'v songeais pas. . . 

Mais il nous faudra peu, j'ai du coeur, jai des bras; 

Eaites-moi travailler tout le jour je vous prie, 

Et donnez-moi cinq francs, ma taclie etant remplie; 

Avec dix sous par jour cela nous suffira. 

-Cinq sous de pain, de son . . . . le reste apres fra. 

Je connais le chemin, et, sans le moindre doute, 

En dix jours nous ferons bien aisement la route. 

— Puisqu'il en est ainsi, je veux te rendi'e heureus, 

Je Yeux te seconder au dela de tes Yoeux. 

Ton fr'anc parler me plait, ta conduite est tres bonne; 

AiiLsi I'ane est a toi; prends-le. . . .je te le donne. . . . 



146 Hisloire d' an petit Hamoneur. 

Cinq francs que je te dois, plus ces cinq francs encor, 
Voila pour tes besoins sans toucher au tresor. 
Au revoir, mon ami, pense a moi, bon voyage ! . . . . 
L'enfant de la parole avait perdu I'usage; 
II ecoutait encore, etonne, tout emu; 
II croyait se tromper, avoir mal entendu. 
Mais, reprenant ses sens, il court, se precipite 
Apres le bienfaiteur qui s'eloigne et Tevite. 
' ' — Arretez-vous, monsieur, de grace, s'il vous plait, 
Que ne vous dois-je pas pour un si grand bienfait ? 
Attendez, attendez. . . .Oui, monsieur, je m'engage 
A vous servir un an sans recevoir de gage, 
A venir vous revoir de suite a mon retour, 
A travailler pour vous et la nuit et le jour, 
O monsieur, excusez si je vous fais sourire, 
Peut-etre ai-je mal dit ce que je voulais dire, 
Mon coeur reconnaissant .... — Assez, mon bon ami, 
Mais tu ne me dois rien. . . .je donne, c'est fini; 
Ton travail sera tout a ta famille entiere. 
Pour de braves enfants cette tache est legere; 
J'aime tes sentiments; compte sur ma faveur, 
Viens me voir au retour. — Oui, oui, mon bienfaiteur. 
Oil ! je vous le promets, ma joie en est profonde, 
Ce jour sera pour moi le plus beau jour du monde." 
L'enfant, n'y tenant plus, les traits epanouis. 
Saute heureux sur son ane et part pour son pays ! 

Worms. 



Priere du Dimanche. 

Kotre Pere des cieux, Pere de tout le monde, 
De vos petits enfants c'est vous qui prenez soin: 
Mais a tant de bontes vous voulez qu'on reponde, 
Et qu'on demande aussi dans une foi profonde, 
Les clioses dont on a besoin. 

Vous m'avez tout donne, la \'ie et la lumiere, 
Le ble qui fait le pain, les ileurs qu'on aime a voir, 
Et mon pere et ma mere, et ma famille entiere; 
Moi je n'ai rien pour vous, mon Dieu, que la priere 
Que je vous dis matin et soir. 

Notre Pere des cieux, benissez ma jeunesse ! 
Pour mes parents, pour moi, je vous prie a genoux; 
Afin qu'ils soient heureux, donnez-moi la sagesse, 
Et puissent leurs enfants les contenter sans cesse 
Pour etre aimes d'eux et de vous ! 

Mme. Tastu. 



L'ANGE gardien. 

Veillez sur moi quand je m'eveille, 
Bon ange, puisque Dieu I'a dit; 
Et chaque nuit, quand je sommeille, 
Penchez-vous sur mon petit lit. 
K\ez pitie de ma faiblesse, 
A mes cotes marchez sans cesse, 
Parlez-moi le long du chemin; 
Et pendant que je vous ecoute, 
De peur que je ne tombe en route, 
Bon ange donnez-moi la main. 

Mme. Tastu. 



Chant des jeunes Israelites 

EXILEES. 

UNE ISRAELITE (chante seule). 

Deplorable Sion, qu'as-tu fait de ta gloire? 

Tout I'univers admirait ta splendeur: 
Tu n'es plus que poussiere, et de cette grandeur 
II ne nous reste plus que la triste memoire. 
Sion, jusques au ciel elevee autrefois, 

Jusqu'aux enfers maintenant abaissee, 
Puisse-je demeurer sans voix, 

Si dans mes chants ta douleur retracee, 
Jusqu'au dernier soupir n'occupe ma pensee ! ' 

LE CHCEUR. 

O rives du Jourdain ! o champs aimes des cieux ! 
Sacres monts, fertiles vallees 
Par cent miracles signalees ! 
Du doux pays de nos aieux 
Serons-nous toujours exilees ? 

UNE ISRAELITE {neule). 

Quand verrai-je, 6 Sion ! relever tes remparts, 
Et de tes tours les magnifiques faites ? 
Quand verrai-je de toutes parts 
Tes peuples en chantant accourir a tes fetes? 

LE CH(EUR. 

O rives du Jourdain! 6 champs aimes des cieux I 
Sacres monts, fertiles vallees 
Par cent miracles signalees ! 
Du doux pays de nos aieux 
Serons-nous toujours exilees ? 

J. Racine. 



LA PARABOLE DU. SAMARITAIN- 

Un docteur de laloi, cherchant a le surprendre, (J-C). 

Lui dit : Maitre, parlez; ne pouriiez-vous m'apprendre 

" Quel cliemin le plus court doit nous conduire au ciel, 

Et comment on est pur aux yeux de I'Eternel ? " 

Jesus lui repondit: " Vous avez le saint livre; 

"Qu'y lisez-Yous? comment vous prescrit-il de vivre? 

— On y lit: Yous devez, en tout temps, en tout lieu, 

Aimer par-dessas tout le Seigneur votre Dieu; 

D'esprit, de coeur et d'ame il commande quon I'aime. 

Aimez votre procbain a legard de vous-meme. 

Ainsi le veut la loi; son texte m'est connu." 

Jesus dit: " Vous avez sagement repondu. 

*' Allez, accompli ssez cette loi salutaire." 

Un docteur a toujours de la peine a se taire. 

Le notre done insiste: "Et quel est mon prochain?" 

Jesus lui repondit par ce recit divin; 

"Un homme descendait de la montagne Sainte; 

Des murs de Jericho ses pas gagnaient I'enceinte, 

Lorsque par des voleui'S il se vit depouille; 

Ces brigands, dont le bras d'horreui's etait souille, 

L'ayant meurtri 

Sur le bord du cliemin mourant I'abandonnerent. 
Un pretre vers ce lieu tourna d'abord ses pas. 
II vit ce malheureux . . . . et ne s'arreta pas. 
Un levite, a son tour, vient sur la meme place; 



150 Lu Parahole dii Samwitain. 

II voit ce malheureux, lentend gemir. . . . et passe. 

Vint un Samaritain; que croyez-vous qu'il fit? 

U entend des sanglots; la pitie le saisit; 

II s'arrete, il s'emeut et, mettant pied a terre, 

Court a ce malheureux, eiitre ses bras le serre, 

Le souleve, lui fait reprendre ses esprits, 

Se depouille et partage avec lui ses habits? 

De flots d'buile et de vin baigne ses meurtrissures; 

D'une main secourable il pause ses blessures, 

Et, dans ses soins pieux ne pouvant se lasser, 

Sur sa monture enfin parvient a le placer; 

II le conduit lui-meme en une hotellerie, 

Veille aupres de son lit, charme son insomnie. 

Le lendemain matin, oblige de partir: 

— Aux maux qu'il souffre encor vous saurez compatir, 

Dit-il a I'hotelier; soutenez sa faiblesse, 

Usez de cet argent que pour lui je vous laisse; 

S'il ne sufifisait pas, ajoutez ce qu'il faut; 

N'epargnez rien, enfin, je reviendrai bientot, 

Et je vous rendrai tout. II eut sa recompense: 

Le malade guerit. Or que faut-il qu'on pense 

Des trois qui tour a tour, sur la route ont passe ? 

Lequel fut le prochain du malheureux blesse ? 

— Sur la reponse est-il quelqu'un qui ne s'accorde ? 

Celui qui sur cet homme a fait misericorde. 

— II est vrai, dit Jesus. Allez, et moutrez-vous, 

Comme lui, bon, humain, charitable envers tous.'* 

Andrieux. 



Le Chant des anges. 

Et les anges chantaient: "Yiens a nous, jeune fillel 
' ' Viens voir notre beau ciel ou toute chose brille ; 
Notre ciel que d'en bas on regarde a genoux, 
Notre ciel etoile de splendeurs infinies, 
Ou tu vivras parmi nos phalanges benies ! 

" Viens a nous ! viens a nous ! " 

" — N'entends-tu rien la-bas, ma mere?" 

Dit la malade en ecoutant. 

" — Ma fille, c'est une chimere. 

— Non, c'est, ma mere, un choeur chantant, 
Ma mere, c'est la serenade 

Qui vient redire a la malade 
Une chanson qu'elle aime tant." 

Et les anges chantaient: " Viens a nous, jeune fillt 
Viens, et sois parmi nous le diamant qui brille, 
Ou I'etoile, fleur d'or, dont le monde est jaloux. 
Viens dans notre jar din t'ouvrir, 6 belle rose, 
Que I'aube a pleines mains de ses rayons arrose ! 
Viens a nous ! viens a nous ! " 

" — N'entends-tu rien, ma mere ? ecoute ! " 

Dit la malade en ecoutant. 

" — Ma fille, ce n'est rien, sans doute. 

— Non, c'est, ma mere, un choeur chantant. 
Ma mere, ce sont mes compagnes. 

Qui vont danser dans les campagnes 
Et qui m'invitent en partant." 



152 U Amour de la Louange. 

Et les anges cliantaient : " Viens a nous, jeune fiUe! 
— II manque a ma couronne une perle qui brille. 
Nous a dit le seigneur; et nous arrivons tous 
Pour t'emporter du monde avec nos ailes blanches, 
Comme un essaim d'oiseaux prend une fieur aux branches. 
Viens a nous ! viens a nous ! " 

" — N'entends-tu rien, mere, en I'espace ? ** 
Dit la malade en ecoutant. 
" — Ma fille, c'est le vent qui passe. 
— Non, c'est, ma mere, un choeur chantant. 

Ma mere. . . . c'est. . . .la voix. . . . des anges. . . . 
Qui chante .... des .... chansons .... etranges .... 
Et. . . .qui. . . .m'appelle. . . . et qui m'attend." 

Et les anges cliantaient: "Te voici, jeune fille! 
Voici notre beau ciel oii toute chose brill e, 
Notre ciel que d'en bas on regarde a genoux. 
Notre ciel etoile de splendeurs infinies, 
Oil tu vivras parmi nos phalanges benies 1 
Sois a nous, sois a nous. " 



L'AMOUR DE LA LOUANGE. 

Quel poison pour I'esprit sont les fausses louanges i 

Heureux qui ne croit point a de flatteurs discours! 

Penser trop bien de soi fait tomber tous les jourfe 
En des egarements etranges. 

L'amour-propre est, helas ! le plus sot des amoure; 

Cependant des erreurs il est la plus commune. 

Quelque puissant qu'on soit en richesse, en credit, 

Quelque mauvais succes qu'ait tout ce qu'on ecrit, 
Nul n'cst content de sa fortune, 
Ni mecontent de son esjirit. 

Mine. Deshoulier 



LE diamant. 

Un pere de famille avait trois fils; un jour, il les appelle: 
" J'ai fait de tous mes biens, dit-il, trois parts ... La mort 
Peut venir. . . .J'ai voulu tout regler avant elle, 
Et chasser d'entre vous cet esprit de querelle 
Qui divise les fils pour quelques pieces d'or. 

Mias il me reste encore un bijou de famille 
Qu'on ne peut partager. . . . C'est un beau diamant ! 
Si le ciel m'eut donne le bonheur d'une fille, 
II eut dans son ecrin brille splendidement. 

Dieu ne I'a point voulu; je ne suis point rebelle; 
Que son nom soit beni ! . . . . Mais ce tresor sera 
A celui de vous trois qui nous apportera 

L'action la plus belle 
Dans un an, quand ce jour solennel reviendra." 

A Tepoque marquee, au foyer du vieux pere 

Tous trois etaient assis; 
Dans leurs yeux on lisait ce mot touchant: J'espere. 

lis commencerent les recits. 

Le premier dit : " Un riche etranger, en chemin, 
Me remit un sac d'or sans recu de ma main. 
II mourut. Je pouvais, faute d'aucune preuve, 
Garder tout .... J'ai rendu le sac d'or a sa veuve." 

Le pere repondit: "Faisant cela, tu fis 
line bonne action; mais ce n'etait, mon fils, 
Qu'un devoir rigoureux de rendre cette somme; 
Garder le bien d'un autre est d'un malhonnete homme.'* 



154 U Enfant et les Cerises. 

" Un jour, dit le second, que je passais devant 
Un tres-grand lac, je vis s'y noyer un enfant; 
Je m'elan9ai, plus prompt que la foudre qui tombe, 
Et je le retirai sain et sauf de sa tombe." 

*' Ton action, mon fils, est fort louable aussi, 
Dit le pere, c'est vrai; mais tu n'as fait ainsi 
Que suivre la lecon du Maitre a ses apotres: 
Secourez-vous, en tous perils, les uns les autres.'* 

Le dernier dit: "Un soir, je vis mon ennemi 
Au bord dun precipice et tout seul endormi. 
Au moindre mouvement il roulait dans Tabime^ 
Je le sauvai, dusse-je etre apres sa victime. 

** Mon cber fils, repondit le pere, embrasse-moi, 
Et donne-moi ta main, car la bague est a toi. 
Servir nos ennemis est la vertu supreme, 
C'est le bien pour le mal, c'est imiter Dieu meme." 

Eniile Beschamps. 



L'ENFANT ET LES CERISES. - 

" Comme elles sont appetissantes, 
Les cerises du vieux voisin ! 
Oh ! si les murs de son jardin 
N'etaient pas entoures de broussailles piquantes, 
Mon Dieu ! que j'aimerais a my glisser le soir, 
" A I'heure oil Ton entend que le souffle des brises, 
Pour remplir un panier de ces belles cerises. 

Qui donnent faim rien qu a les voir ! 

Ab ! mais, j'y pense, si ma mere, 
Pour les gourmands toujours severe, 
Le savait, je serais perdu! 
EUe m'a si bien defendu 



L Enfant el les Censes. 155 

De ne prendre jamais meme une epingle aux autres ! 

Puis enfin, nous aurons des cerises aussi: 

J'en mange tous les jours, c'est vrai; mais celles-ci 

Sont plus grosses que les notres ! " 

Ainsi parlait un enfant de liuit ans, 

A I'oeil espiegle, a la mine eveillee, 
Qui convoitait de loin, blotti sous la feuillee, 
Des cerisiers converts de leurs fruits eclatants. 
" Bah ! " dit-il en frapj^ant ses petites mains freles 

L'une contre I'autre, ' ' apres tout, 

"Ces cerises-la sont si belles 
Qu'on pent sen regaler sans en prendre beaucoup. 
Voyons ! si j'essayais ! " Et le petit Germance, 
Aux branches d'un prunier se suspendant soudain, 
Tour a tour palpitant de crainte et d'esperance, 
Tenta d'escalader le grand mur du jardin. 
II touchait presque au but de sa folle entreprise, 
Lorsqu'une fois encore il en vit le danger: 
" Je me conduis fort mal, dit-il; la gourmandise 
Est un viiain defaut, et de m'en corriger 

J'ai fait la promesse a ma mere. 
Puis, quand meme a ses yeux je pourrais me soustraire, 
Du haut de ce beau ciel, si transparent, si bleu, 

Je serais vu par le bon Dieu ! . . . . 

Kentrons chez nous, c'est le plus sage. 

Mais qui done s'avance la-bas? 

C'est le voisin, je ne me trompe pas ! 

Malheur ! il m'aura vu, je gage !".... 
En effet, le voisin s'approchait lentement. 

*' Que faites-vous la, mon enfant ? " 

Dit-il dune voix calme et douce. 
* ' Auriez-vous, par hasard, pris pour un banc de mousse 

Ce prunier dont le tronc noueux 

Ne doit pas etre tres-moelleux ? 



156 U Enfant et les Cerises. 

Ah ! mais voila que je devine ! 

C'est pour mieux voir mes cerisiers 

N'est-ce pas qu'ils ont bonne mine ? 
Tachez de vous glisser le long des espaliers, 
Qui, s'adossant au mur, f(»rment une cliarmille, 
Ou bien, sautez a terre, et j'ouvrirai la grille 
Qui ferme mon jardin; alors, tout a loisir, 

Sans que personne vous derange, 
Vous croquerez autant qu'il vous fera plaisir 

Des cerises, mon petit ange. 

C'est un de mes plus grands bonheurs 
D'en offrir aux enfants qui de loin les regardent, 

Mais qui jamais ne se hasardent 
A me les derober. Je liais les maraudeurs, 
Et les traite, ma foi, tout comme des voleurs. 

Croyez-en mon petit bonhomme, 

L'experience d'un vieillard: 
Quiconque pent voler une fraise, une pomme, 

Pent voler un tresor plus tard. " 
Pendant tout ce discours, le long de la charmille 

Notre Germance avait giisse, 
Et, tout penaud, s'approchait de la grille, 
Que le voisin ouvrit d'un air fort empresse. 
Sous un grand cerisier, qu'il secoua lui-meme, 
H conduisit Germance en souriant, et dit: 

" Regalez-vous mon clier petit, 
De cerises; c'est bon, je comprends qu'on les aime; 

Mais je trouve indigne, odieux, 

Qu'on vienne les prendre en cachetto: 

Vainement vous baissez la tete; 
C'est aussi votre avis, je I'ai vu dans vos yeux. " 
En prononyant ces mots, d'un pas grave et tranquille 

S'eloigna le sage vieillard. 
L'enfaut, lui, deiueura bien longtemps immobile. 



Le Vieillardet les trois Jeunes Hommes. 157 

Sans oser jeter un regard 
Sur ces beaux fruits, naguere objets de son envie; 
Mais, lorsqu'une heure apres il quitta le jardin, 
D se disait tout bas que jamais de sa vie 

II n'oublierait la le9on du voisin. 

Elise 3Toreau. 



LE VIEILLARD ET LES TROIS 
JEUNES HOMMES. 

Un octogenaire plantait. 
"Passe encor de batir; mais planter a cet age! 
Disaient trois jouvenceaux, enfants du voisinage: 

Assurement il radodait. 

Car, au nom des dieux, je vous prie, 
Quel fruit de ce labeur pouvez-vous recueillir? 
Autant qu'un patriarche il vous faudrait vieillir. 

A quoi bon charger votre vie 
Des soins d'un avenir qui n'est pas fait pour vous ? 
Ne songez desormais qu a vos erreurs passees; 

Tout cela ne convient qu'a nous. 

— II ne convient pas a vous-memes, 
Repartit le vieillard; tout etablissement 
Vient tard et dure peu. La main des Parques blemes 
De vos jours et des miens se jouent egalement. 
Nos termes sont pareils par leur courte duree. 
Qui de nous des clartes de la voute azuree 
Doit jouir le dernier ? Est-il aucun moment 
Qui vous puisse assurer d'un second seulement? 
Mes arriere-neveux me devront cet ombrage: 

Eh bien ! defendez-vous au sage 
De se donner des soins pour le plaisir d'autrui '? 



158 VAraignee el h ver a Soie. 

Cela meme est un fruit que je goute auioard'liui 
J'en puis jouir demain, et quelques jours encore; 
Je puis enfin compter I'aurore 
Plus d'une fois sur vos tombeaux. " 
Le vieillard eut raison: I'un des trois jouvenceaux 
Se noya des le port all ant en Amerique. 
L'autre, afin de monter aux grandes dignites, 
Dans les emplois de Mars servant la republique, 
Par un coup imprevu vit ses jours emportes; 
Le troisieme tomba d'un arbre 
Que lui-meme voulut enter; 
Et pleures du vieillard, il grava sur leur marbre 
Ce que je viens de raconter. 

La Fontaine, 



L'ARAIGNEE ET LE VER A SOIE. 



L'araignee en ces mots raillait le ver a soie: 

"Bon Dieu ! que de lenleur dans tout ce que tu fais ! 

Vois combien peu de temps j'emploie 
A tapisser un mur d'innombrables filets. 
— Soit, repondit le ver, mais la toile est fragile; 

Et puis, a quoi sert-elle ? a rien. 

Pour moi, mon travail est utile; 

Si je fais peu, je le fais bien. " 

Le Bailly. 



Le chene et le Roseau. 



Le chene un jour dit au roseau: 

"Vous avez bien sujet d'accuser la nature; 

Un roitelet pour vous est un pesant fardeau: 

Le moindre vent qui, d'aventure, 

Fait rider la face de I'eau, 

Vous oblige a baisser la tete; 
Cependant que mon front au Caucase pareil, 
Non content d'arreter les rayons du soleil, 

Brave I'efibrt de la tempete. 
Tout vous est aquilon, tout me semble zephyr. 
Encor si vous naissiez a I'abri du feuillage 

Dont je couvre le voisinage, 

Vous n'auriez pas tant a souffrir: 

Je vous defendrais de Forage. 

Mais vous naissez le plus souvent 
Snr les humides bords des royaumes du Vent. 
La nature envers vous nie semble bien injuste. 
— Votre compassion, lui repondit I'arbuste, 
Part d'un bon naturel, mais quittez ce souci. 

Les vents me sont moinsqu'a vous redoutables; 
Je plie et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici, 

Contre les coups epouvantables 

Besiste sans courber le dos; 
Mais attendons la fin. " Comme il disait ces mots, 
Du bout de I'horizon accourt avec furie 

Le plus terrible des enfants 
Que le nord eut portes jusque la dans ses flancs. 

L'arbre tient bon, le roseau plie. 



160 Le Singe qui Monire la Lanterne Magique. 

Le vent redouble ses efforts 

Et fait si bien qu'il deracine 
Celui de qui la tete au ciel etait voisine 
Et dont les pieds toucliaient a I'empire des morts» 

La Fontaine. 



LE SINGE QUI MONTRE LA 
LANTERNE MAGIQUE. 

Messieurs les beaux esprits, dont la prose et les vers 
Sont d'un style pompeux et toujours admirable, 
Mais que Ton n'entend point, ecoutez cette fable, 
Et tficliez de devenir clairs. 

Un homme qui montrait la lanterne magique 
Avait un singe dont les tours 
Attiraient cbez lui grand concours: 

Jacqueau (cqtait son nom) sur la corde elastique 
Dansait et voltigeait au mieux, 
Puis faisait le saut perilleux, 

Et puis sur un cordon, sans que rien le soutienne, 
Le corps droit, lixe, d'aplomb, 
Notre Jacqueau fait tout du long 
L'exercice a la prussienne. 

Un jour qu'au cabaret son maitre etait reste 

(C'etait je pense un jour de fete), 

Notre singe en liberte 

Veut faire un coup de sa tete: 

II s'en va rassembler les divers animaux 
Qu'il pent rencontrer dans la ville; 

Chieus, chats, poulets, dindons, pourceaux, 
Arrivent bientot a la file. 

"Entrez, entrez, messieurs, criait notre Jacqueau; 

C'est ici, c*est ici qu'un spectacle nouveau 



Le Singe qui 3Iontre la Lanterne Magique. 161 

Vous charmera gratis; oui, messieurs, a la poiie 
On ne prend point d'argent; je fais tout pour I'hoiineur ' 
A ces mots, chaque spectateur 
Ya se placer, et Ton apporte 
Lia lanterne magique ; on ferme les volets, 

Et par un discours fait expres 

Jacqueau prepare I'auditoire. 

Ce morceau, vraiment oratoire, 

Fait bailler, mais on applaudit. ^ 

Content de son succes, notre sincfe saisit ( 

Un verre peiut qu'il met dans sa lanterne. 

II sait comment on le gouverne, 
Et crie en le poussant: " Est-il rien de pareil ? 

Messieurs, vous voyez le soleil, 

Ses rajons et toute sa gloire; 
Voici presentement la lune, et puis I'histoire 

D'Adam, d'Eve et des animaux. . . , 

Voyez, messieurs comme ils sent beaux ! 

Voyez la naissance clu monde ; 
Voyez . . . . " Les spectateurs, dans une nuit profonde, 
Ecarcjuillaient leur yeux et ne pouvaient rien voir: 

L'appai-tement, le mur, tout etait noir. 
•* Ma foi, disait un chat, de toutes les merveilles 

Dont il etourdit nos oreilles 

Le fait est que je ne vois rien. 

— Ni moi non plus, disait un chien. 
— ^Moi, disait un dindon, je vois bien quelque chose; 

Mais je ne sais pour quelle cause 

Je ne distingue pas tres-bien. . . . 
Pendant tons ces discours, le Ciceron moderne 
Parlait eloquemment et ne se lassait j^oint: 

II n'avait oublie qu'un point, 

C'etait d'eclairer sa lanterne. 

Florian, 



I.ES ANIMAUX MALADES DE LA 
PESTE. 

Un mal qui repand la terreur, 

Mai que le ciel en sa fureur 
Inventa pour punir les crimes de la terre, 
La peste (pinsquilfaut V appeler par son nom), 
Capabble d'enrichir en un jour I'Aclieron, 

Faisait aux animaux la guerre, 
lis ne mouraient pas tous, mais tous etaient frappes: 

On n'en voyait point d'occupes 
A chercherle soutien d'une mourante vie; 

Nul mets n'excitait leur envie; 

Ni loups ni renards n'epiaient 

La douce ct innocente proie: 

Les Tourterelles se fuyaient; 

Plus d'amour, partant plus de joie. 
Le Lion tint couseil et dit: "Mes chers amis, 

Je crois que le Ciel a permis 

Pour nos peches cette infortune. 

Que le plus coupable de nous 
Se sacrifie aux traits du celeste courroux; 
Peut-etre il obtiendra la guerison commune. 
L'liistoire nous apprend qu'en de tels accidents 

On fait de pareils devouments. 
Ne nous flattons done pas, voyons sans indulgence 

L'etat de notre conscience. 
Pour moi, satisfaisant mes appetits gloutons, 



i 



I 



ie8 Animaux 31alad3s de la Pet^fe. 16^ 

J'ai devore force moutons. 

Que m'avaient-ils fait? NuUe offense, 
Meme il m'est arrive quelquefois de manger 

Le berger. 
Te me devouerai done, s'il le faut; mais je pense 
Qii'il est bon que chacun s'accuse ainsi que moi, 
Car on doit souhaiter, selon toute justice, 

Que le plus coupable perisse. 
— Sii-e, dit le renard, vous etes trop bon roi; 
Vos scrupules font voir trop de delicatesse. 
Et bien! manger mouton, canaille, sotte espece, 
Est-ce un peclie ? Non, non. Vous leur fites, seigneur. 

En les croquant, beaucoup d'bonneur; 

Et, quant au berger. Ton pent dire 

Qu'il fctait digne de tous maux, 
Etant de ces gens-la qui sur les animaux 

Se font un cliimerique empire." 
Ainsi dit le renard; et ilatteurs d'applaudir. 

On n'osa trop apj^rofondir 
Du tigre, ni de I'ours, ni des autres puissances, 

Les nioins pardonnables offenses. 
Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples matins, 
Au dire de chacun, etaient de petits sains. 
Lane vint a son tour et dit: " J'ai souvenance 

Qa'en un pre de moines passant, 
La faim, I'occasion, I'lierbe tendre, et, je penj>e, 

Quelque diable aussi me poussant, 
Je tondis de ce pre la largeur de ma langue. 
Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net. " 
A ces mots on cria haro sur le baudet. 
Un loup quelque pen clerc prouva par sa harangue 
Qu'il fallait devouer ce maud it animal, 
Ce pele, ce galeux, d'oii venait tout le mal. 
Sa peccadille fut jugee un cas pendable ! 



164 V Enfant d le Vieiliard. 

Manger I'herbe d'autrui ! quel crime abominable I 

Rien que la mort n etait capable 
D'expier son forfait. On le lui fit bien voir. 
Selon que vous serez puissant ou miserable, 
Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir. 

La Fontaine. 



L'ENFANT ET LE VIEILLARD. 

Oh ! le lis est moins pur qu'un bel enfant candide 
Nouvellement tombe de vos mains, 6 mon Dieu I 
On sent bien qu'il vous quitte, et sur son front limpide 
On voit la trace encor de vos baisers d'adieux. 

Son bon ange gardien dans son ame nouvelle 
N'aper9oit nul point noir; tout est blanc, radieux; 
Jamais j)our s'envoler lange n'ouvre son aile, 
Et jamais il ne met la main devant ses yeux. 

Dans le coeur de I'enfant point de laves de flamme, 
Point de serpent cache qui jette son venin; 
Tout est candeur; mon Dieu! vous fites sa jeune ame 
Comme un calice d'or plein d'un parfum divin. 

Mais I'enfant devient homme, et le vice seveille; 
L'angc gardien s'endort ou bien remoiite au ciel; 
Sur le calice d'or rarement I'iiomme veille; 
II le laisse remplir de limon et de fiel. 

Puis il vieillit et voit ses passions eteintes; 
II se fait pur; sa main se leve pour bdnir; 
L'enfant et le vieiliard, ce sont deux clioses saintes; 
L'un vient de fermer Inile et I'autre va I'ouvrir. 



La Fete d'une 3Iere. 165 

J'aime leurs clieveux blancs; j'aime leur tete blonde 
De notre pauvre terre ils ne sont qu'a moitie; 
]ls ne toiichent en rien aiix i)assions du monde, 
L'un en est pur et I'autre en est purifie. 

Qu"il est doux, dans les jonrs de doute et de souffrance 
Ou Ton n'a foi qu'au vice, ou Ton pleure abattu, 
D'avoir un bel enfant pour croire a I'iunocence, 
Un pere en cheveux blancs pour croire a la vertu ! 

3Ime. Ana'U Segalas 



LA FETE D'UNE MERE. 



Toi si bonne, toi si parfaite, 
Qui nous aime avec tant d'amour, 
Maman, c'est aujourd'hui ta fe*e. 
Pour tes enfants quel lieureux jour ! 
En ecliange de nos offrandes, 
De nos chants pour toi composes, 
De nos bouquets, de nos guirlandes, 
Donne-nous beaucoup de baisers. 

Pour toi cliaque jour, tendre mere, 
Nos voix invoquent le Seigneur; 
Mais, ce matin, notre priere 
Avait encor plus de ferveur. 
DieuTexaucera: sur ta vie 
II repandra tant de bienfaits, 
Tant de calme, o mere cherie, 
Que tu ne pleureras jamais. 

Puis, pour que tu sois satisfaite, 
Nous ferons si bien nos devoirs ! 
Nous dirons sans lever la tete, 
Notre priere tons les soirs. 



1G6 La petite Fille et son Chat, 

Nous ne ferons plus de tapage 
Des que tu nous le defendras 
Et le plus bruyant sera sage 
Aussitot que tu le voudras. 

Embrasse-nous done, mere aimee, 
All ! presse-nous bien sur ton coeur; 
C'est notre place accoutumee, 
Dans la joie ou dans la douleur. 
Oil ! le coeur d'une bonne mere, 
C'est le bien le plus precieux, 
Le seul bonlieur que Dieu sur terre 
Laisse tomber du liaut des cieux. 

Elise Moreau. 



LA PETITE FILLE ET SON CHAT. 

Venez ici, minet; il faut que je vous gronde; 

Avancez pres de moi. 
On dit que sans pitid vous griffez tout le monde*; 

C'est tres-joli, ma foi ! 

D'ou venez-vous encore avec cet air sauvage, 

Et ce poil lierisse? 
Avez-vous de souris fait uii nouveau carnage ? 

Arrivez-vous blesse ? 

Ou bien sur mes caliiers, repandant I'ecritoire, 

Auriez-vous en courant 
Trace dans ses detours uiie riviere noire 

Sur mon beau papier blanc? 

Voyons, repondez-moi, je suis douce personne, 

Dites-moi vos mei'aits. •* 

Je ne gronderai pas, minet; je vous pardonne 
Ces terribles fortaits ! 



Epitaphe. 167 

Eh qiioi ! pas un regard ! pas meme une caresse ? 

Yous etes im sournois. 
Moi qui vantais partout vos tours de gentillesse, 

Votre joli miiiois! 

Que vois-je pres de vous rouler dans la poussiere ! 

Ciel ! mon oiseau cheri ! 
Quoi ! vous avez tue d'une dent meurtriere 

Mon charmant favori ? 

Celui qui m'ega^'ait de son gentil ramage, 

Dont vous fctiez jaloux, 
A peri tristement enleve de sa cage ; 

All ! e'en est fait de vous ? 

Allez, ce trait cruel vous ravit ma tendresse ! 

Je voulais pardonner; 
Mais mon coeur attriste de votre humeur traitresse, 

Dit qu'il me faut condamner. 

Fuyez, fuyez bien loin, redoutez ma presence ; 

Je ne veux plus vous voir, 
Et de ne plus jamais juger sur Fapparence 

Je me fais un devoir. 

Mile Isahdle Bodier. 



Epitaphe. 

Ami passant, qui desires connaitre 
Ce que je fus: je ne voulus rien etre; 
Je vecus nul, et certes je fis bien; 
Car, apres tout, bien fou qui se propose, 
De rien venant et retournant a rien, 
D'etre ici-bas, en passant quelque chose. 

Piron. 



LES VERITES DE M. DE LA PALISSE. 

Messieurs, vous plait-il d'ouir 
L'air du fameux La Palisse ? 
II i)ourra vous rejouir, 
Pourvu qu'il vous divertisse. 

Bien instruit des le berceau, 
Ce chevalier, tant lionnete, 
N'otait jamais son chapeau 
Sans se decouvrir la tete. 

Ses valets etaient soigneux 
De le servir d'andouillettes, 
Et n'oubliaient pas les oeufs, 
Surtout dans les omelettes. 

II brillait comme un soleil; • 

Sa clievelure etait blonde; 
II n'eut pas eu son pareil 
S'il eut 6te seul au monde. 

II se plaisait en bateau, 
Et, soit en paix, soit en guerre, 
Lorsqu'il voyageait par eau, 
Ce n'etait jamais sur terre. 

Dans un superbe tournoi, 
Pret a fournir sa carriero, 
II parut devant le roi 
Et ne se tint pas derriere. 



VEnfant Gronde. 169 

Monte sur un cheval noir, 
Les dames le reconnurent, 
Et c'est la qu'il se fit voir 
A tous ceux qui raper9urent. 

C'etait un homme de cceur, 
Insatiable de gloire. 
Lorsqu'il etait le vainqueur, 
II remportait la victoire. 

H fut, par un triste sort, 
Blesse d'une main cruelle; 
On croit, puisqu'il en est mort, 
Que la plaie etait mortelle. 

Regrette de ses soldats, 
II mourut digne d'envie, 
Et le jour de son trepas 
Fut le dernier de sa vie. 

H mourut un vendredi, 
Le dernier jour de son age; 
S'il fut mort le samedi, 
II eut vecu davantaR'e. 



I 



L'Enfant gronde. 



Je t'ai gronde ! . . . . trop fort peut-etre I 
Et je me sens tout soucieux, 
En voyant grossir dans tes yeux 
Ces deux larmes que j'ai fait naitre. 

Je m'etais trop vite irrite 
D'un tort pur de toute malice : 



170 UEnfant Gronde. 

« 

C'est oubli, c'est legerete, 

Et ton coeur n'etait pas complice. 

Je t'aurai dit dans mon emoi, 
Quelque vive et dure parole .... 
Mon bon enfant que je desole, 
Va, j'en souffre encor plus que toi. 

Qu'il m'en coute d'etre severe ! 
Tache, ami, de te souvenir 
Du chagrin que se fait ton pere 
Quand il faut gronder et punir. 

Garde sa douloureuse image 
Dans ton petit coeur bien aimant; 
Si tu songes a ce moment, 
Tu seras toujours, toujours sage. 

Oh oui ! c'est la derniere fois 
Que tu fais mal et que je gronde ! 
Tu m'as bien compris, je le vois; 
Tu releves ta tete bonde. 

Tu t'elances sur mes genoux 

Yiens, viens! C'est moi qui te rappelle; 
Yite oublions notre querelle, 
Mon cher petit embrassons-nous ! 

V. de Lapradi 



Le travail joint a la gaite, 
Souffre et surmonte toutes clioses: 
La noiiclialante oisivete 
Se blesse sur un lit de rose. 



UN MORCEAU DE PAIN POUR UNE 
FLEUR. ■ 

XJn pauvre enfant de la Boheme, 

Pieds nus, suivait un sentier. 

Le mois da mai, le mois qu'on aime, 

Avait colore reglantier; 

II y cueillit une eglantine, 

Humide encor de gouttes d'eau. 
Quand, au bout du chemin, sur le seuil d un chateau, 
II vit une enfant blonde, a la tete lutine, 
Qui portait a ses dents blanches une tartine; 
Et le bohemien dit, en otant son chapeau: 

" Mignonne blanche et rose, 
Je suis pauvre et j'ai faim; 
Je vous offre une rose, 
Donnez-moi votre pain. 

Le ble pousse et se renouvelle, 

L'eglantine aime le ciel bleu. 

Le pain est bon, ma rose est belle, 

Echangeons ce qui vient de Dieu. 

Prenez la fleur que j ai cueillie 

Au buisson oii chantait un nid; 
Dans votre blanche main, que la Vierge benit. 
Cette rose des champs paraitra plus jolie ! 
Echangeons ce que Dieu tous les ans multiplie; 
Ou la charite vient, la souffrance Unit. 

Mignonne rose et blanche, 
Je suis pauvi'e et j'ai faim; 



172 A ma Fille. 

Je vous oifre une rose, 
Donnez-moi votre pain." 

Les deux enfants firent rechange 
Du pain, cle la fleur, d'un regard; 
La fille avait les yeux d'un ange, 
Le garcon s'en souvint plus tard. 
II devint maitre de cliapelle, 
Grace aux efforts de son talent. 
Un jour qn'il revenait heureux, le cceur brulant, 
Cueillant dans le buisson une rose nouvelle, 
II vit sa bien-aimee: elle etait grande et belle . . . 
Tombant a ses genoux, il lui dit en tremblant: 

" Mignonne blanche et rose, 
Me voila riche enfin; 
Je vous offre une rose, 
Donnez-moi votre main." 



BarrilloL 



A MA FILLE. 

Tout enfant, tu dormais pres de moi, rose et fraiche 
Comme un petit Jesus assouj^i dans sa creche; 
Ton pur sommeil etait si calme et si charmant 
Que tu n'entendais pas I'oiseau chanter dans I'ombre; 
Moi, pensif, j'aspirais toute la douceur sombre 
Du mysterieux firmament. 

Et j ecoutais voler sur ta tete les anges; 
Et je te regardais dormir; et sur tes langes; 
J'effeuillais des jasmins et des ceillets sans bruit; 
Et je priais, veillant sur tes paupieres closes; 
Et mes yeux se mouillaicnt de pleurs, songeant aux choses 
Qui nous attendent dans la nuit 



Gagner son Fain. 173 

tJn jour, mon tour viendra de dormir; et ma couche, 
Faite d'ombre, sera si morne et si farouche 
Que je n'enteudrai pas uon plus chanter I'oiseau; 
Et la nuit sera noire; aloi's. 6 ma colombe, 
Larmes, priere et fleurs, tu rendras a ma tombe 
Ce que j'ai fait pour ton berceau. 

V. Hugo. 



GAGNER SON PAIN. 

Qu'avais-je entendu dire? un mot tres-juste en somme: 

" Tant quon ne gagne pas sa vie, on n'est pas homme!" 

Et je voulais gagner mon pain. Oui, mais comment? 

" Je serais, si j'avais deux chevaux seulement, 

Le cocher dont le fouet claque dans la grand'rue. 

Je me ferais pecheur de thon et de morue 

Si j'avais seulement un bateau, recouvert 

D'une tente a festons, tout neuf et peint en vei*t !" 

Or, je me repetais un jour ces belles choses, 

Quand, sous un grand fagot de bruyere a fleurs roses, 

Pierre vint a passer, le petit paysan. 

Je dis: " Les belles fleurs ! " Et lui: " Ramassez-en! 

— Les portes-tu bien loin ? Qu'en fera-t-on, dis^ Pierre ? 

Je ne sais pas, fit-il, mais c'est de la bruyere; 

Je vais dans la colline; il en vient tant la-bas ! 

Je coupe la bruyere et je I'arrange en tas. 

Puis je fais des bouquets que le monde m'achete. 

— Si j'allais avec toi? " La chose ainsi fut faite. 

Nous partimes tous deux en vaillants journaliers. 

On eut beau me chercher dans mes coins familiers, 
Dans la niche du chien, pres du puits, sous la treille . . . , 
" Je vais vous ramener mon Jeannot par rpreille," 



174 Trois Jours de Christophe Colomh. 

Dit grand-pere, qui crut m'avoir sans me cherclier 
Lorsqu'il vit le repas de midi s'approcher. 
Mais Pierre avait du pain, de I'eau pure et des pommes, 
Et nous mangions la-haut, tout seuls, comme des hommes! 

O souvenirs cliarmants ! quel poeme il ferait, 

L'homme reste naif qui vous raconterait ! 

Tout m'est encor present : mon compagnon qui chante, 

Le soleil inondait la colline pencliante, 

Nos outils, bientot lourds, oublies sur le sol, 

Pour quelque papillon trop brusque dans son vol, 

Les fagots commences, la bruyere fleurie 

Qui nous semble un vrai bois, plein de sauvageries 

Les betes qu'on poursuit d'uu regard attentif, 

Et I'orgueil d'etre la, seul, libre . . .un peu craintif ! 

Jean Aicard. 



TROIS JOURS DE CHRISTOPHE 
COLOMB. 

' En Europe ? en Europe ! — Esperez ! — Plus d'espoir ! 
Trois jours, leur dit Colomb, et je vous donne un monde/' 
Et son doigt le montrait, et son ceil, pour le voir, 
Per9ait de Thoriozon I'immensite profonde. 
II marclie, et des trois jours le premier jour a lui; 
II marcho, et I'horizon recule devant lui; 
II marclie, et le jour baisse. Avec I'azur de I'onde 
L'azur d'un ciel sans borne a ses yeux se confond. 
II marche, il marclie encore, et toujours; et la sonde 
Plonge et rex^longe en vain dans une mer sans fond. 

Le pilote en silence, appuye tristement 
Sur la barre qui crie au milieu des tenebres, 



TroU Jours de Christophe Colomb. 175 

Ecoute du roulis le sourd mugissement 
Et des mats fatigues les craquements funebre. 
Les astres de TEurope ont disparu des cieux; 
L'ardente croix du Sud epouvante ses yeux. 
Enlin I'aube attendue, et trop lente a paraitre, 
Blancliit le pavilion de sa douce clarte: 
Colomb ! void le jour ! le jour \ient de renaitre ! 
Le jour ! et que vois-tu?— Je vois I'immensite."' 

Le second jour a fui. Que fait Colomb? II dort; 

La fatigue Taccable, et dans I'ombre on conspire. 

" Perii-a-t-il ? Aux voix ! — La mort ! — la mort ! — la mort! 

Qu'il triomplie demain, ou, parjure, il expire." 

Les ingi'ats ! Quoi ! demain il aura pour tombeau 

Les mers oil son audace ouvre un cliemin nouveau ! 

Et peut-etre demain leurs flots impitoyables, 

Le poussant vers ces bords que clierchait son regard, 

Les lui feront toucher, en roulant sur les sables 

L'aventurier Colomb, grand homme un jour plus tard 1 

Soudain du haut des mats descendit une voix. 

" Terre ! s'ecriait-on, terre ! " terre ! .... 11 s'eveille: 

II court: oui, la voila, c'est elle, tu la vois. 

La terre ! . ..O doux spectacle 1 6 transports! 6 merveille 

O genereux sanglots qu'il ne peut retenir ! 

Que dira Ferdinand, I'Europe, I'avenir ! 

II la donne a son roi, cette terre feconde: 

Son roi va le payer des maux qu'il a souiferts: 

Des tresors, des honneurs en e change d'un monde, 

Tin trone, ah ! c'etait pen ! . . . . Que recut-il ? des fers ! 

CaHWiir Delamgne. 



DIEU CREATEUR. 



Ij'immense Etre i,iiconnu sourit. L'aube reveille 
Xe ciron, la fourmi, la fleur des pres, I'abeille, 

Les nids chuchotants, les hameaux, 
La foret aux profonds braiichages, les campagnes, 
L'Ocean, le soleil .derriere les montagnes, 

Mon ,ame .derriere les maux. 

Xi'Etre reve. Ilepiistruit le lis dans le mystere; 
;Son doigt aide la taupe a faire un trou sous terre; 

II peint ;les beaux rosiers vermeils; 
Et la creation, sur gon travail courbee, 
iContemple; il fait, a^v^c I'aide d'un scarabee, 

L'admiratiqn.des soleils. 

Homines, vos grandg jaisseaux qui vont sous les etoiles, 
Embrassant les vqnts, dans leurs gouftres de voiles, 

Mon^tres qui s'imposent aux mers, 
Fatiguant de leurpoids la brise extenuee, 
Et trainant dans leurs flancs chacun une nuee 

Pleine de foudres et d'eclairs, 

Vos canons, vos soldats,.(J9iit la marclie olympique 
D'un coin de terre obscur fait une plaine epique, 

Vos drapeaux aux plis arrogrants, 
Vos bataillcs bi'oyant les.moissons, vos tueries, 
"Vos carnages, vos chocs, et ,vos cavaleries, 

Aigles, de, ces noirs ouragans, 



Apres la BataUle. 177 

Vos regiments, pareils a I'liyclre qui serpente, 
Vos Austeiiitz tonnants, vos Lutzeu, vos Lepante, 

Vos lena sonnant du clairon, 
Vos camps pleins de tambours que la mort pale eveille, 
Passent pendant qu'il songe et font a son oreille 

Le meme bruit qu'un moucheron. 

V. Hugo. 



APRES LA BATAILLE. 

Mon pere, ce heros au sourire si doux, 

Suivi d'un seul liousard qu'il aimait entre tous 

Pour sa grande bravoure et pour sa haute taille, 

Parcourait a cheval, le soir de la bataille, 

Le champ couvert de morts sur qui tombait la nuit 

II lui sembla dans I'ombre entendi'e un faible bruit. 

C'etait un Espagnol de I'armee en deroute 

Qui se trainait sanglant sur le bord de la route, 

Ealant, brise, livide, et mort plus qu a moitie, 

Et qui disait: "A boire ! a boire par pitie ! " 

Mon pere, emu, tendit a son housard fidele 

Une gourde de rhum qui pendait a sa selle, 

Et dit : " Tiens, donne a boire a ce i^auvre blesse." 

Tout a coup, au moment ou le housard baisse 

Se penchait vers lui, I'homme, une espece de Maure, 

Saisit un pistolet qu'il etreignait encore 

Et vise au front mon pere en criant: "Caramba! " 

Le coup passa si pres que le chapeau tomba 

Et que le cheval fit un ecart en arriere. 

*' Donne lui tout de meme a boire," dit mon pere. 

V. Hugo. 



LE RETOUR AU VILLAGE. 

Je vais revoir mon village, 
. ^ Les lieux que j'ai tant cheris, 
Et la montagne sauvage, 
Et les eglantiers fleuris. 

Douce treve 

Qu'un long reve 

Qui s'acheve 
Laisse encore a mes esprits. 

Je verrai la croix qui penche 
Au front des rochers alpins, 
Et les tapis de pervenche, 
Et les halliers d'aubepins, 

Et la mousse, 

Qui repousse 

Molle et douce 
A I'abri des noirs sapins. 

Je reverrai la bruyere 

Qui s'incline en gemissant, m 

Je reverrai la clairiere 

Ou le ruisseau va glissant. 

Et son onde 

Vagabonde 

Qui feconde 
Le pacage * verdissant. 

Charles Nodier. 

Pacage, liou do paturo. 



LA FILLE DE JAIRE. 

Elle etait morte, helas ! la brune jeune fille, 
Malgre son coeur si pur, malgre son front si beau, 
Comme une etoile meurt des que le matin brille; 
Et de vieux fossoyeurs preparaient son tombeau ! 

Et sa mere pleurait et priait a sa couche, 
Aupres de ce beau coi-ps, a cette heure si froid; 
L'ame en derniers soupirs s'ectiappait de sa bouclie, 
Comme d'un lutli brise la note qui decroit. 

Un homme vint portant au front une aureole, 

Que le riche incredule avait deja proscrit, 

Dont le pau\Te ecoutait la touchante parole, 

Et que ceux qui I'aimaient appelaient Jesus-Christ . . 

Et le pere priait et pleurait a sa porte; 

Et Jesus qui passait les benit de la main; 

Et le pere lui dit: " Seigneur, ma fille est morte; 

Morte ! et , si vous vouliez, elle vivrait demain. 

Vous pouvez faire encore que sa bouclie sourie, 
Kouvrir ses yeux au jour et son ame au bonheur; 
Entrez, et je ferai, divin fils de Marie, 
Du marbre de sa tombe un autel au Seigneur." 

C'etait bien une morte a sa coucbe liee, 
Une fleur abattue au-dessous du ciel bleu ! 
C'etait bien la statue oii l'ame est oubliee, 
A qui I'art donne tout, hors le souffle de Dieu. 



180 Les Deux Routes. 

Eh bien ! le saint Apotre anima la statue; 
II fit rentrer son ame en son corps epuise; 
II rendit le parfum a la fleur abattue ; 
II rattacha la corde a ce beau luth brisd. 

Et cliacun le chanta dans son ame ravie, 
Implorant un rayon de ce divin flambeau; 
Alors il dit: " Croyez ! la foi, c'est I'autre vie, 
Qu'etouffe bien souvent le doute, autre tombeau." 

Puis il alia semer cette loi qu'on revere, 
Au-dessus de tout bruit faire entendre sa voix, 
Et remontant au ciel, en passant au Calvaire, 
Abriter ses bourreaux a I'ombre de sa croix. 

Alexandre Dumas fils. 



Les deux routes. 

II est deux routes dans la vie: 
L'une solitaire et fleurie. 
Qui descend sa pente cherie 
Sans se plaindre et sans soupirer. 
Le passant la remarque a peine, 
Comme le ruisseau de la plaine, 
Que le sable de la fontaine 
Ne fait pas meme murmur er 

L'autre comme un torrent sans digue, 
Dans une eternelle fatigue, 
Sous les pieds de I'enfant prodigue 
Roule la pierre d'lxion.'^' 



* Ixion, personnage mythologique condamne k tourner eternel- 
lement, altachc c\ une roule avec dcs serpents. Le poete paralt 
avoir confondu ici ce pevsoimaQC aw ec Swy2)he condamne ^rouler 
une grosse pierre au somir.et d'une montagne, d'oii elle retombait 
earis cesse. 



Leti Deux Routes. 181 

Li'une est bornee et I'autre immense; 
L'une meurt ou I'autre commence ; 
lia premiere est la patience, 
Lia seconde est I'ambition 

Alfred de MusseL 



FIN. 



Table des Matieres. 



Preface 3 

Introduction 5 

Lecture a Haute Voix 9 

Premier Dialogue 14 

Deuxieme Dialogue 17 

La Recreation Perdue 21 

La Mere et I'Enfant 25 

Les Orphelins 26 

Au Jardin et dans la Basse-Cour 28 

Le Connetable de Bourbon et BayarJ 32 

Le Chat, la Vieille Souris et la Jeune 36 

Le Conquerant et le Vieillard 38 

Anne de Boulen et Elisabeth sa Fille 40 

Dion de Syracuse, Pythias et Damon 42 

L'fiducation 47 

L'Epagneul et la Fauvette ^X 

Le Service de I'lnteresse ' 54 

Orgueil et Paresse 61 

Le Passant et la Tourterelle 64 

Le Mendiant et I'Oiseau 65 

Le Moineau et la Colombe 67 

La Visite . . . . 68 

Singuliers en " al," Pluriels en " aux " 71 

Un ami dans I'lnf ortune 76 

Les Bavardes 80 

L'Honneur et 1' Argent 87 

Arrivee inattendue 91 

La Comtesse d'Autreval, nee Kerraadio, et Leonie de la Vil- 

legontier, sa niece 103 

Une Promenade en Carriole 110 



184 Ta.We des Matieres. 

La Tabatiere et la Pipe 115 

L'Egoiste 121 

Une Scene de Moliere 134 

Histoire d'un petit Ramoneur 143 

Priere du Dimanche 147 

L' Ange Gardien 147 

Chant des jeunes Israelites Exilecs 1'48 

La Parabole du Samaritain 149 

Le Chant des Anges 151 

L'Amour de la Louange 152 

Le Diaraant 153 

L'Enfant et les Cerises 154 

Le Vieillard et les trois Jeunes Hommes 157 

L'Araignee et le ver a Sole 158 

Le Chene et le Eoseau 159 

Le Singe qui montre la Lanterne Magique 160 

Les Animaux malades de la Peste 162 

L'Enfant et le Vieillard 164 

La Fete d'une Mere 165 

La Petite Fille et son Chat 166 

Epitaphe 167 

Les Verites de M. de la Palisse 168 

L'Enfant Gronde 169 

Un Morceau de pain pour une Fleur 171 

k ma Fille 172 

Gagner son pain 173 

Trois jours de Christophe Colom !> 174 

Dieu Createur 176 

Apres la Bataille 177 

Le Retour au Village 178 

La Fille de Jaire 179 

Les Deux Routes 180 



CATALOGUE 

OF 

STANDARD BOOKS IN FRENCH 

SOLD AT 

TEN CENTS 

PER VOLUME, OR 12 CENTS PER POST, 

BY 

WILLIAM R. JENKINS, 

Importer and Publisher of French Books, 

850 SIXTH AVENUE, 

Corner 48th Street^ NEW YORK, 

►•<-^»» > * 

BIBLIOTHEQUE lATIOHALE. 

Comprising a large Collection of Standard Works by French Authors, 

and Translations of the Classics into French, printed 

in large type, and convenient to the pocket. 

VOL 

AiiFiiRi. — De la Tyrannie 1 

Arioste.— Koland furieux 6 

Beaumarchais. — Memoires 5 

Barbier de Seville 1 

Mariage de Figaro 1 

Beccaria.— Des Delits et des Peines : 1 

Bergerac (Cyrano de). — (Euvres comiques 2 

Berxardix de St. Pierre.— Paul et Yirginie 1 

BoiDEAU. — Satires — Le Lutrin 1 

L'Art poetique — Epitres, etc 1 

BossuET — Oraisons f unebres 2 

BouFFLERS. — (Euvres choisies 1 

Brill at-Sayares'. — Phisiologie du Gout 2 

Byron. — Le Corsaire — Lara, etc 1 

Cazotte. — Le Liable amoureux 1 

Ceryantes. — Don Quichotte 4 

Cesar. — Commentaires sur la Guerre des Gaul es 1 

Champort. — (Euvres choisies 3 

Dupuis. — Origine de tous les cultes 3 



CATALOGUE OF STANDAKD FKENCH BOOKS. 

Cornelius Nepos. — Vie dos Grands Capitanes 

Chapelle et Bachaumont. — Voyages amusants 

CiCERON. — De la Eepublique 

Catilinaires — Discours 

Condorcet. — Progres de I'Esprit humain 

Vie de Voltajre 

CORNEiLLE. — Cid — Horace 

Cinna — Polyeucte 

Eodogune— Le Menteur , . 

Courier (Paul Louis). — Chefs-d'oeuvres 

Lettres d'ltalie 

D'AiiEMBERT. — Destruction des Jesuites 

De rEncyclopedie 

Dante. — L'Enfer 

De Foe (Daniel). — Robinson Crusoe . . 

Demosthenes. — Philippiques et Olynthiennes 

Descartes.— Discours sur la Methode 

Desmoulins (Camille). — (Euvres 

D'HARiiEviiiiiE- — Le Vieux Celibataire 

Diderot. — Le Neveu de Eameau 

Romans et Contes 

Paradoxe sur le Comedien 

Melanges philosophiques 

DucLos. — Considerations sur les Moeurs 

f]piCTETE.^-]VIaximes 

£rasme. — Eloge de la Folie 

Fenelon. — De rf:ducation des Filles 

Telemaque 

FiiORiAN. — Fables 

Fontenelle. — Dialogues des Morts 

Histoire des Oracles 

LaPluralite des Mondes 

GcETHE. — Werther 

Herman et Dorothee 

Faust 

Goldsmith.— Le Vicaire de Wakefield 2 

Gresset. — Vert- Vert — Le Mechant 1 

Hamilton. — Memoires de Grammont 2 

Homere. — L'lliade 3 

L'Odyssee 3 

Horace. — Poesies 2 

Jeudy-Dugour. — Histoire de Cromwell 1 

Juvenal. — Satires 1 

La Boetie. — Servitude volontaire 1 

La Bru YfeRE. — Caract^res 2 

Lafayette (Mme.). — La Princesse de Cleves 1 

La Fontaine. — Fables 2 

Contes et Nouvelles 2 

Lamennais. — Passe et Avenir du Peuple 1 

Le Livre du Peuple 1 

Paroles d'un Croyant 1 

La Rochefoucauld. — Maximes 1 

Le Sage. — Le Bachelior do Salamanque 2 

Lo Diablo boiteux • • 2 

Gil Bias 5 

Turcaret — Crispin rival 1 



CATALOGUE OF STANDARD FEENCH BOOKS. 

, VOL 

Le Tasse. — Jerusalem delivree 2 

LiNGUET.— Memoires sur la Bastille 1 

LoNGUS. — Daphnis et Chloe 1 

Mably. — Droits et Devoirs du Citoyen 1 

Entretiens de Phocion 1 

Machiavel. — Le Prince 1 

Maistee (Xavier de). — Voyage autour de ma chambre 1 

Les Prisonniers du Caucase 1 

Malherbe. — Poesies 1 

Marivaux. — CEuvres 2 

Marmontel . —Les Incas 2 

Massillon. — Petit Careme 1 

MiRABEAU. — Opinions et Discours 5 

MOLIERE, — ^Le Medicin malgre lui— Le Mariage force — Le Si- 

cilien 1 

L' Amphitryon — L'Ecole des Maris 1 

M. de Pourceaugnac — Les Facheux — L' Amour Medecin 1 

Tartuf e — Le Depit araoureux 1 

Don Juan — Les Precieuses ridicules 1 

Le Bourgeois gentilhomme 1 

Le Misanthrope — Les Femmes savantes 1 

Le Malade imaginaire — Les Fourberies de Scapin 1 

L'£tourdi — Sganarelle 1 

L'Ecole des Femmes 1 

L'Avare — Georges Dandin 1 

Montesquieu. — Grandeur des Eomains 1 

Lettres persanes 2 

O vide- — Metamorphoses 3 

P;».scAii. — Pensees 1 

Lettres provinciales ; 2 

Perrault.— Contes 1 

PiRON, — Le Metromanie 1 

PiiUTARQUE. — Vie de Cesar 1 

Prevost. — Manon Lescaut 1 

Rabelais. — (Euvres 5 

Racine. — Esther — Athalie 1 

Andromaque — Les Plaideurs .'. 1 

Phedre — Britannicus 1 

Iphigenie — Mithridate 1 

Regnard. — Le Joueur— Les Folies 1 

Voyages 1 

Le Legataire universel 1 

Roland (Mme.). — Memoires ." 4 

Rousseau. — Du Contrat social 1 

£mile 4 

De rinegalite 1 

La nouvelle Heloise 5 

Confessions 5 

Saint-Real. — Conjuration contre Venise 1 

Salluste. — Jugurtha — Catilina 1 

Scarron. — Le Roujan Comique. 3 

Le Virgile travesti 3 

Schiller. — Les Brigands 1 

Guillaume Tell 1 

Sedaine. — Le Philosophe — La Gageure 1 

Sevigne (Mme. de). — Lettres 2 



CALALOGUE OF STANDARD FRENCH BOOKS. ^ ' 

vol' 

■Shakespeare. — Hamlet 1 

Romeo et Juliette — 1 

Othello 1 

Macbeth 1 

Le Marchand de Venise 1 

Joyeuses Commeres de Windsor 1 

Le Roi Lear 1 

La Tempete 1 

Richard III 1 

Les Songes d'une nuit d'ete 1 

Sterne. — Voj-age sentimental en France 1 

SuETONE. — Histoire des douze Cesars 2 

Swift. — Voyages de Gulliver 2 

Tacite — Moeurs des Germains 1 

Tassoni.— Le Seau enleve 2 

Vauban. — La Dime royale 1 

Vauvenargues. — (Euvres choisies 1 

YiRGiiiE. — L'fineide 2 

Bucoliques et Georgiques 1 

VOLNEY. — Les Ruines — La loi naturelle 2 

Voltaire. — Histoire de Russie . 2 

Histoire de Charles XII 2 

Romans 5 

Siecle de Louis XIV 4 

Zaire — Merope 1 

Mahomet — La Mort de Cesar 1 

Xenophon. — Retraite des dix Mille 1 

COLLECTION DE 

•' L'ECOLE MUTUELLE." 

Similar Books in size to the BIBLIOTHEQUE NATION ALE, 
and also sold at TEN CENTS per Volume. 

VOL 

Geammaire Fran^aise 

Arithmetique et Tenue de Litres 

Histoire Naturelle (50 fig.), par A. Ysabeau 

Agriculture, par M. P. Joigneaux 

CosMOGRAPHE (10 fig.), par M. J. Rambosson 

Droit Usuel, parM. Armand Masson, Avooat 

Geographie Generale, par M. R. Flechambault 

Physique, par M. G. Francolin, professeur 

Hygiene, par A. Ysabeau 

Chimie, par M. G. Francolin, professeur. 

MiTHOLOGiE ET HiSTOiRE DES RELIGIONS, par M. Achilla Genty 

Geographie de la France, par P. Dorgere 

BoTANiQUE Elementaire (40 fig.), par A. Ysabeau 

Inventions et Decouvertes, par M. Gaumont 

Histoire Ancienne et Modeiwe, par M. I). Pepersach 

Notions de G^.ometrie (avec fig.), par M. Faye 

Histoire de France, d'apres les meilleurs auteurs 

Histoire du Moyen Age, par J. Andrieu 

Philosophie et Morale, par J. Andrieu 

r>TCTiONAiiiE de la Langue Fran^aise Usuelle, par N.bavid 



THEATI^E CONTEMPOIiAIN. 



This series comprises twelve of the brightest and purest specimens ot 
wntemporaneous French drama by the most noted French dramatic writers, 
and as they are entirely unobjectionable in their character, they are among 
the very best means of familiarizing students with colloquial French. They 
have met with a prompt and encouraging reception from teachers and stu- 
dents alike. They are well printed, tastefully bound in paper, and are sold at 

S5 Oents Ea^oti, 

or considerably less than half the price of the Paris editions. They are as 
follows: 

No. 1.— LE VOYAGE DE M. PERRICHON, by E. Labiche. 

(VENT D'OUEST. by E. d'Hf.rvilly. 
No. 2. J 

(LA SOUPIERE, by E. d'Hervilly. 

No. 3.- LA GRAMMAIRE. by E. Labiche. 

No. 4.— LE GENTILHOMME PAUVRE, by Dum.\noir and Lafargur 

(LA PLUIE ET LE BEAU TEMPS, by Leon- Gozlan. 
No. 5. 

{ AUTOUR D'UN BERCEAU, by E. Legouve. 

No. 6. — LA FEE, by Octave Feuili.et. 

No. 7.— BERTRAND ET RATON, by E. Scribe. 

No. 8.— LA PERLE NOIRE, by Victories Sardou. 

No. 9.— LES DEUX SOURDS, by Jules Moinaux. 

No. 10.— LE MAITRE DE FORGES, by Georges Ohnet 

No. II.— LE TESTAMENT DE CESAR GIRODOT, by Adolphe Belot and E, 
Villetard. 

No. 12.— LE GENDRE DE M. POIRIER, by Emile Augiek and Jules Sandeau. 



Also (for children) — 

LES DEUX ECOLIERS. by A. Laurent de Villeroy. 



To be obtained from all booksellers, or will be sent, post paid, on receipt 
of price, by 

WILLIAM E. JENKINS, 

Publisher, Importer and Bookseller, 

No. 850 Sixth Ayenue, 
NEW TOEK. 



ROMANS CHOISIS . 

Under this general title W. E. Jenkins proposes to publish some- 
of the very best novels of contemporaneous French writers, such as. 
can be used in classes or for general reading. They will be hand- 
somely printed and bound in paper covers at a uniform price of 60- 
cents, which is less than one half the price charged on the imported 
editions. 

(NOW READY,) 

No. I. — DOSIA, BY Henry Greville, 

is one of this well known author's very best works and a singularly 
briglit and entertaining narrative, pure in tone and delightful in its. 
sprightly sketches of character. 



No. 2.— L'ABBE CONSTANTIN, by Halevy. 

This brilliant story with its exquisite delineation of character 
made a great success when it first appeared in Paris a few years ago, 
and it is undoubtedly one of the choicest works of modern French 
fiction. 



No. 3.— LE MARIAGE de GERARD. 

BY ANDRE THEURIET. 
This is a lively romance of French provincial life, full of interest 
and humor, by one of the most brilliant raconteurs of France. 



No. 4.— LE ROI DEs MONTAGNES. 

EDMOND ABOUT, Member of the Academie Fran^aise. 

This is one of the most amusing and interesting of this clever au- 
thor's works, and of a character widely different from the preceding 
numbers of the series. 



OTHERS IN PREPARATION. 



Can be obtained from all booksellers, or will be sent postpaid on 
receipt of price, by 

WILLIAM E. JENKINS, 

Publisher, Importer and Bookseller, 
No. 860 Sixth Avenue, 

NEW YORK, 



ANNOUNCEMENT. 

The publisher having met with gratifying 

appreciation for his two series, THE A TRE 
CONTEMPORAIN and ROMANS 
CHOISIS, is induced to be^in a third one, 
under the title of 

CONTES ChOISIS, 

which, as the name indicates, will comprise a 
series of short stories {nouvelles, etc.), care- 
fully selected from the best French writers, 
such as About, Daudet, Theuriet, Halevy, 
Coppee, George Sand, and others of like 
reputation. This series will be very taste- 
fully printed, in convenient size for the pocket, 
and each number will contain from 60 to 120 
pages, and will be sold at the uniform price 
of 25 Cents. The first selection will be 
Edmond About's clever and interesting story 

^ LA MERE de la MARQUISE, 

which will be ready some time in December. 
Respectfully, 

William R. Jenkins^ 
850 Sixth Avenue, New York. 



French Plays For Children. 

Attention is called to a series of short plays in French, 
especially adapted for young folks, by well known teachers, 
and suitable either for readings or school performance. 
They are brief, bright and lively ; tastefully printed and 
neatly bound in paper, at a uniform price of 10 cents. 

NOW RE ADV. 

LES DEUX ECOLIERS. par A. Laurent de Villeroy. 
UNE AFFAIRE COMPLIQUEE [for boys], par Henri Michaud. 
LE ROI DAMERIQUE, 

STELLA, [for girls] - » » .. 

LA SOMNAMBULE, [for girls] " " 



IN PREPARATION 



FOR BOVS. 

PARTIS POUR L'OUEST. 

MR. DUBOIS RESTERA CHEZ LUI LE. 

SHYLOCK. 

FOR YOUNG LADIES. 

MA BONNE. 



1 



UNE HEROINE. 

LA CHARITE. 

UN SALON A REPARER. 

NOS DOMESTIQUES. 

UN VOYAGE EN MER. 

SOURD ! 

Especial attention is given to supplying Schools with 
French text books. A large stock is kept constantly on 
hand, and any book will be imported promptly on order. 

WILLIAM R. JENKINS, 
Publisher and Importer of French Books, 

850 Sixth Avenue, New York. 



